Olmütz – die schönste Stadt in Tschechien - Olomouc Tourism
24.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Olmütz – die schönste Stadt in Tschechien - Olomouc Tourism

Olmütz – die schönste Stadt in Tschechien - Olomouc Tourism

Olmütz – die schönste Stadt in Tschechien - Olomouc Tourism

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tourism.olomouc.eu

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

außergewöhnliche Edition | frei<br />

<strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong> <strong>die</strong> <strong>schönste</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong><br />

Wissen Sie nicht, von welcher<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>die</strong> Rede ist? Nach<br />

dem respektierten Reiseführer<br />

Lonely Planet kennzeichnen<br />

<strong>die</strong>se Worte <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

genau. Wer <strong>Olmütz</strong> kennt, gibt<br />

ihm sicher Recht. Wenn <strong>die</strong>s<br />

nicht der Fall ist, zögern Sie<br />

nicht mit e<strong>in</strong>em Besuch. Auch<br />

<strong>in</strong> <strong>die</strong>sem Jahr erwartet <strong>die</strong>se<br />

schöne und altertümlich-edle<br />

Metropole mit offenen Armen<br />

Die <strong>in</strong>teressan-<br />

testen kulturellen<br />

Veranstaltungen der<br />

<strong>die</strong>sjährigen Saison<br />

strana 2<br />

Behagen und viele E<strong>in</strong>drücke und Erlebnisse.<br />

Die <strong>schönste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong>, mit e<strong>in</strong>em<br />

Unesco-Denkmal, <strong>die</strong> den gleichen architektonischen<br />

Charme wie <strong>die</strong> tschechische Metropole,<br />

jedoch ohne das begleitende Chaos hat.<br />

neue Besucher. Seit der Zeit<br />

des Großmährischen Reichs<br />

wird <strong>die</strong> Geschichte von <strong>Olmütz</strong><br />

geschrieben. Mehr als e<strong>in</strong><br />

Jahrtausend der Kultur- und<br />

Bauentwicklung ist e<strong>in</strong>fach<br />

nicht zu übersehen. Genießen<br />

Sie das Burgareal, woh<strong>in</strong> im<br />

elften Jahrhundert der Fürst<br />

Břetislav se<strong>in</strong>e Jitka entführte.<br />

Besichtigen Sie den Palast, <strong>in</strong><br />

dem Generationen von Bis-<br />

chöfen, Erzbischöfen und Kard<strong>in</strong>älen<br />

regierten, gehen Sie <strong>die</strong><br />

Paläste berühmter Geschlechter<br />

entlang spazieren, werden<br />

Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der vielen gotischen<br />

und barocken Kirchen oder an<br />

der St. Wenzels-Kathedrale -<br />

<strong>in</strong> der vor zwei Jahrhunderten<br />

Beethovens Missa Solemnis<br />

erklang - still. Bummeln Sie<br />

durch <strong>die</strong> Parks unter dem massiven<br />

Festungswerk, auf dem<br />

e<strong>in</strong>mal der berühmte Marschall<br />

Radetzky komman<strong>die</strong>rte. Die<br />

<strong>Stadt</strong> selbst beantwortet Ihre<br />

Fragen: warum Kaiser Franz<br />

Joseph I. so oft, der hier auch<br />

als achtzehnjähriger den Thron<br />

betrat, so oft und gern nach Ol-<br />

Nächtliche <strong>Stadt</strong>besichtigungen oder neue Exposition im Rathaus<br />

Neue Ausstellung der astronomischen Uhr im Rathaus. Foto J. Andreáš<br />

Touristen-Zeitung<br />

Frühl<strong>in</strong>g <strong>–</strong> Sommer 2012<br />

<strong>Olmütz</strong> fasste <strong>die</strong><br />

<strong>die</strong>sjährige Sommer-<br />

Saison im Geiste des<br />

Slogans „family friendly“,<br />

also <strong>die</strong> vor allem<br />

für Familien mit K<strong>in</strong>dern<br />

freundliche <strong>Stadt</strong> auf.<br />

Diesem Motto entspricht<br />

auch e<strong>in</strong> neu gestaltetes Angebot,<br />

das den Familien e<strong>in</strong>e<br />

ganze Reihe von Aktivitäten<br />

bietet. Es stehen den Besucher<br />

der <strong>Stadt</strong> neben den traditionellen<br />

Fahrradverleihen auch<br />

Raftboote und <strong>die</strong>ses Jahr zum<br />

Der Erzbischofpalast<br />

ist nach<br />

Jahrhunderten<br />

geöffnet<br />

Seite 6<br />

mütz fuhr oder wie es hier dem<br />

kle<strong>in</strong>en Wolfgang Amadeus<br />

Mozart gefiel.<br />

Was hat eigentlich den Geschworenen<br />

von Lonely Planet<br />

<strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> so gefallen, dass sie<br />

es <strong>die</strong>ses Jahr unter <strong>die</strong> zehn<br />

<strong>schönste</strong>n verborgenen Schätze<br />

Europas e<strong>in</strong>reihten? Sie begründeten<br />

ihre Entscheidung<br />

damit, dass <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> den gleichen<br />

architektonischen Charme<br />

und Zauber wie Prag hat,<br />

jedoch nicht übertrieben chaotisch<br />

ist und noch dazu e<strong>in</strong> paar<br />

Asse im Ärmel hat. Beispielsweise<br />

<strong>die</strong> sozialistisch-realistische<br />

astronomische Uhr,<br />

e<strong>in</strong>en erhaltenen Teil des Bis-<br />

ersten Mal auch e<strong>in</strong> orig<strong>in</strong>ales<br />

und komfortables Verkehrsmittel<br />

<strong>–</strong> das Vierfahrrad - zur<br />

Verfügung. Im Sommer konnten<br />

<strong>die</strong>se ungewöhnlichen Fahrzeuge,<br />

<strong>die</strong> e<strong>in</strong>e neue Form<br />

des Kennenlernens der <strong>Stadt</strong><br />

anbieten, <strong>Olmütz</strong> durchfahren.<br />

Man sieht viele schöne Orte<br />

und wird dabei nicht durch das<br />

zu Fuß gehen müde…<br />

Auch <strong>die</strong>ses Jahr stehen <strong>die</strong><br />

Fahrräder den Touristen zur<br />

Besichtigung zur Verfügung.<br />

Die Fahrradausleihe wird <strong>die</strong>ses<br />

Jahr vom Informationszentrum<br />

<strong>Olmütz</strong> <strong>in</strong> Zusammenar-<br />

chofspalastes aus dem 12.<br />

Jahrhundert, <strong>die</strong> wertvollsten<br />

mährischen Kirchenbauten<br />

und <strong>die</strong> zweitälteste Universität<br />

im Land, dank der sich<br />

„<strong>Olmütz</strong> ist wahrsche<strong>in</strong>lich<br />

<strong>die</strong> <strong>schönste</strong> tschechische<br />

<strong>Stadt</strong>“, steht <strong>in</strong> Lonely<br />

Planet.<br />

hier <strong>die</strong> Geschichte mit der<br />

lebendigen jungen Generation<br />

und ihrer Zukunft verb<strong>in</strong>det.<br />

Auch dank den Tausenden Studenten<br />

gibt es <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> e<strong>in</strong>e<br />

Reihe von Clubs oder kle<strong>in</strong>en<br />

Theatern. <strong>Olmütz</strong> wird nach<br />

Lonely Planet durch Wörter<br />

beit mit dem Semafor-Zentrum<br />

betrieben. Man kann zum Fahrrad<br />

auch e<strong>in</strong>en Reiseführer<br />

bestellen, der dem Besucher<br />

mit dem Fahrrad begleitet und<br />

<strong>die</strong> Besichtigung kommentiert.<br />

E<strong>in</strong>ige Fahrräder verfügen über<br />

K<strong>in</strong>dersitze. Tipps zu verschiedenen<br />

Fahrradtouren entnehmen<br />

<strong>die</strong> Interessenten der neu<br />

herausgegebenen Radfahrerkarte<br />

im Informationszentrum.<br />

Wie <strong>in</strong> früheren Jahren können<br />

<strong>die</strong> Touristen auch <strong>die</strong>ses<br />

Jahr das <strong>Stadt</strong>zentrum von<br />

Raftbooten aus besichtigen,<br />

<strong>die</strong> e<strong>in</strong>schließlich des Reise-<br />

Wettbewerb:<br />

Wochenende<br />

<strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> für<br />

zwei Personen<br />

Seite 8<br />

Praha<br />

Brno<br />

Ostrava<br />

<strong>Olomouc</strong><br />

wie Charme, geheimnisvolle<br />

Aufforderung oder Geheimnis<br />

gekennzeichnet. Beim Spaziergang<br />

durch <strong>die</strong> Straßen<br />

spürt man, wie an uns be<strong>in</strong>ahe<br />

Renaissance-Kavaliere und<br />

Damen vorbeigehen und um<br />

<strong>die</strong> Ecke dort vielleicht e<strong>in</strong><br />

Umzug der frommen Barock-Bruderschaft<br />

herauskommt.<br />

Dann, wenn man aus e<strong>in</strong>er<br />

engen Gasse auf den Platz<br />

kommt, hat man den E<strong>in</strong>druck,<br />

auf e<strong>in</strong>e Theaterbühne voll von<br />

wunderschönen Kulissen, gebildet<br />

mit Fassaden der Paläste,<br />

Statuen, Spr<strong>in</strong>gbrunnen und<br />

Säulen geraten zu se<strong>in</strong>.<br />

Fortsetzung auf Seite 2<br />

führers vom Reisebüro Peřejtours<br />

bereitgestellt werden. Die<br />

Schiffe fahren über den Mlýnský<br />

potok (Mühlbach), e<strong>in</strong>en<br />

Zweig des Flusses March, um<br />

das Areal der Přemysliden-<br />

Burg, durch <strong>die</strong> Parkanlagen<br />

von Bezruč. Der Blick auf<br />

den historischen Kern von <strong>Olmütz</strong><br />

vom Raftboot ist e<strong>in</strong>e der<br />

<strong>schönste</strong>n Erfahrungen.<br />

Für kle<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>dergruppen<br />

und K<strong>in</strong>dergärten bietet sich<br />

e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressante Möglichkeit:<br />

<strong>die</strong> <strong>Stadt</strong>besichtigung mit dem<br />

Kätzchen Ola.<br />

Fortsetzung auf Seite 3

2 außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

E<strong>in</strong> Opernstern <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

Während des Jahres<br />

feiert man <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

viele verschiedene<br />

Feiertage und Feste.<br />

Während des Jahres feiert<br />

man <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> viele verschiedene<br />

Feiertage und Feste.<br />

Bei den <strong>Olmütz</strong>ern werden<br />

<strong>die</strong> Kultur- und Unterhaltungsprogramme<br />

unter freiem<br />

Himmel zunehmend populärer.<br />

Auch <strong>die</strong>ses Jahr kommt zu den<br />

bereits bestehenden Traditionen<br />

etwas Extra h<strong>in</strong>zu. Dies ist<br />

auch e<strong>in</strong>er der Gründe, warum<br />

e<strong>in</strong> schönes Wochenende <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

planen.<br />

Wer sich gern unterhält, gutes<br />

Essen mag und wen historische<br />

Kämpfe und Schlachten<br />

anziehen, wer gerne bei guter<br />

Musik tanzt, der muss sich <strong>in</strong><br />

<strong>Olmütz</strong> im Juni verlieben. Gerade<br />

der Juni-Kalender ist randvoll<br />

mit allerlei großartigen<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

<strong>Olmütz</strong> wird nicht so oft<br />

niedergeschrieen wie <strong>die</strong> größten<br />

touristischen Weltzentren.<br />

Jeder Besucher wird jedoch<br />

nach kurzer Zeit so bezaubert,<br />

dass zwischen der <strong>Stadt</strong> und<br />

ihm e<strong>in</strong>e Fessel entsteht, <strong>die</strong><br />

über Jahre standhält. Versuchen<br />

Sie es auch.<br />

Vielleicht hat jeder Tscheche<br />

von e<strong>in</strong>er der bekanntesten<br />

gastronomischen Spezialitäten<br />

gehört. Jeder kennt <strong>Olmütz</strong>er<br />

Quargeln, obwohl er <strong>Olmütz</strong><br />

nie besucht hat. Es gibt nichts<br />

Besseres als <strong>die</strong> Quargeln und<br />

verschiedene Leckereien gerade<br />

hier, <strong>in</strong> der <strong>Stadt</strong>, <strong>die</strong> <strong>die</strong>sem unverwechselbaren<br />

Käse den Namen<br />

gab, zu genießen. <strong>Olmütz</strong>er<br />

Veranstaltungen mit <strong>Stadt</strong>festen,<br />

deren Traditionen bis zum<br />

17. Jahrhundert zurückgehen.<br />

Ihr äußeres Bild hat sich zwar<br />

etwas verändert, aber trotzdem<br />

können <strong>die</strong> Teilnehmer e<strong>in</strong>e<br />

Zusammengehörigkeit mit dem<br />

Leben und den Taten vergangener<br />

Generationen fühlen.<br />

Zweitägige Feste voll von<br />

Konzerten, historischen Umzügen,<br />

Theateraufführungen,<br />

Fechtaufführungen und anderen<br />

Veranstaltungen werden<br />

um e<strong>in</strong> beliebtes gastronomisches<br />

Gastro-Festival vervollständigt.<br />

Wie eigentlich <strong>Olmütz</strong><br />

schmeckt, erfährt man am<br />

besten unter den Wettbewerbs-<br />

Ständen, wo <strong>die</strong> Chefköche der<br />

besten <strong>Olmütz</strong>er Restaurants<br />

ihre Kunst präsentieren. Nirgendwo<br />

<strong>in</strong> der Welt kosten Sie<br />

<strong>die</strong> Quargeln <strong>in</strong> so vielen Variationen!<br />

Zum Juni gehören<br />

jedoch auch andere Ereignis-<br />

wissen, was für e<strong>in</strong> Schatz <strong>die</strong><br />

Quargeln s<strong>in</strong>d und präsentieren<br />

sie auch am Wettbewerb Gastro<br />

im Juni. Dort stellen sich nicht<br />

nur lokale Restaurants, sondern<br />

auch Amateur-Liebhaber der<br />

Gastronomie vor, <strong>die</strong> ihre eigenen,<br />

manchmal von Großmüttern<br />

vererbten Rezepte für <strong>die</strong><br />

Leckereien aus aromatischem<br />

Käse zubereiten. Man bekommt<br />

jedoch verschiedene Delikatessen<br />

aus Quargeln im Laufe des<br />

ganzen Jahres <strong>in</strong> vielen <strong>Olmütz</strong>er<br />

Gaststätten.<br />

Durst kommt nach dem Essen,<br />

wofür man <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> e<strong>in</strong>e<br />

e<strong>in</strong>fache Lösung hat. An <strong>die</strong><br />

alte Tradition der lokalen Bierbrauerei<br />

knüpfen kle<strong>in</strong>e private<br />

Brauereien an, <strong>die</strong> durch ihr<br />

se. E<strong>in</strong>er ihrer Höhepunkte ist<br />

gleich zu Beg<strong>in</strong>n des Monats<br />

das Konzert des weltberühmten<br />

Operntenors, des argent<strong>in</strong>ischen<br />

Sängers José Cury.<br />

Der Sänger, bekannt für se<strong>in</strong>e<br />

extrem leidenschaftlichen und<br />

orig<strong>in</strong>ellen Interpretationen,<br />

hat für se<strong>in</strong>en <strong>die</strong>sjährigen<br />

Auftritt <strong>in</strong> Mitteleuropa eben<br />

den Oberen R<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

ausgewählt. Das Juniangebot<br />

wird durch <strong>die</strong> beliebten Liederfeste<br />

<strong>Olomouc</strong> vervollständigt.<br />

Jährlich kommen zu <strong>die</strong>sem<br />

Wettbewerbsfestival der<br />

K<strong>in</strong>derensembles Tausende<br />

K<strong>in</strong>der aus verschiedenen W<strong>in</strong>keln<br />

der Welt. Die <strong>Stadt</strong>straßen<br />

s<strong>in</strong>d dann voll von s<strong>in</strong>genden<br />

K<strong>in</strong>dergruppen, <strong>die</strong> das S<strong>in</strong>gen<br />

lieben.<br />

Und wie steht es mit dem<br />

Sport? Vielleicht weiß jeder<br />

Läufer, dass das <strong>Olmütz</strong>er<br />

Halbmarathon im Juni <strong>die</strong>ses<br />

Der Star der Weltoper José Cura tritt auf dem Oberen R<strong>in</strong>g am 2. Juni auf. Foto Jan Andreáš<br />

<strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong> <strong>die</strong> <strong>schönste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong><br />

abwechslungsreiches Angebot<br />

fast jeden Fe<strong>in</strong>schmecker befriedigen.<br />

Und wer will, kann im<br />

Bier auch baden…. Doch, <strong>in</strong><br />

<strong>Olmütz</strong> bef<strong>in</strong>det sich auch e<strong>in</strong><br />

Bierbad. Und noch zurück zu<br />

den beliebten unübersehbaren<br />

Käsestückchen. Im Laubengang<br />

des altertümlichen Rathauses, <strong>in</strong><br />

den Räumlichkeiten des Informationszentrums,<br />

steht Ihnen<br />

e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiger Automat für<br />

verschiedene Quargelprodukte<br />

zur Verfügung. Wenn nur<br />

e<strong>in</strong> wenig günstiges Wetter ist,<br />

lohnt es sich nach der <strong>Stadt</strong>besichtigung<br />

über <strong>die</strong> Treppen <strong>in</strong><br />

der <strong>Stadt</strong>umwallung <strong>in</strong> den Park<br />

h<strong>in</strong>abzusteigen und im Schatten<br />

der hundertjährigen Bäume auszuruhen.<br />

Im Fall schlechten Wet-<br />

ters bieten sich <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> neben<br />

den bereits erwähnten Theatern<br />

und Clubs auch e<strong>in</strong>e Menge von<br />

Galerien, Museen und anderen<br />

besuchenswerten Orten an. Man<br />

kann beispielsweise <strong>in</strong> vielen<br />

kle<strong>in</strong>en Geschäften e<strong>in</strong>kaufen<br />

oder <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e der Sportanlagen<br />

aufbrechen.<br />

Und nicht zu vergessen,<br />

natürlich gibt es auch <strong>die</strong> Restaurants...<br />

Gibt man das Wort<br />

wieder den Profis von Lonely<br />

Planet: jeder Reisende darf <strong>in</strong><br />

der <strong>Stadt</strong> se<strong>in</strong>e besondere Wirtschaft<br />

f<strong>in</strong>den, <strong>die</strong> se<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es<br />

Geheimnis se<strong>in</strong> wird.<br />

Und gerade so ist <strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong><br />

voll von Angeboten, Erlebnissen<br />

und Geheimnissen.<br />

http://tourism.olomouc.eu<br />

Bauernmärkte wieder <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

Wie <strong>die</strong> Märkte <strong>in</strong> den<br />

guten alten Zeiten <strong>–</strong><br />

so sehen <strong>die</strong> <strong>Olmütz</strong>er<br />

Bauernmärkte aus.<br />

Wie <strong>die</strong> Märkte <strong>in</strong> den guten<br />

alten Zeiten <strong>–</strong> so sehen <strong>die</strong> <strong>Olmütz</strong>er<br />

Bauernmärkte aus.<br />

Dank ihnen können sich <strong>die</strong><br />

Menschen aus <strong>Olmütz</strong> wieder<br />

auf <strong>die</strong> Stände voll von heimischen<br />

Produkten, Käsen und<br />

anderen Produkten aus Kuh-,<br />

Ziegen- und Schafmilch, viel<br />

Gemüse, Konfitüren, Honig,<br />

Kräuter, Obst, Wurst und anderen<br />

Fleischerzeugnissen freuen.<br />

Das Sortiment variiert natürlich<br />

je nach der Saison. Auch <strong>die</strong><br />

Verkäufer wechseln sich ab, so<br />

dass das Marktangebot jedes<br />

Mal anders ist.<br />

Im vergangenen Jahr waren<br />

<strong>die</strong> <strong>Olmütz</strong>er gewöhnt, zum<br />

<strong>Stadt</strong>markt auf dem Niederen<br />

R<strong>in</strong>g zu gehen, aber <strong>die</strong>ses Jahr<br />

wird <strong>die</strong>ser Raum rekonstruiert.<br />

Deshalb zogen <strong>die</strong> Märkte für<br />

<strong>die</strong>ses Jahr auf e<strong>in</strong>en prestigevolleren<br />

Platz auf dem Oberen<br />

R<strong>in</strong>g um. Auch das Markt-<br />

Term<strong>in</strong>modell änderte sich.<br />

„Die Märkte <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> werden<br />

immer am ersten und letzten<br />

Samstag im Monat, ansonsten<br />

freitags stattf<strong>in</strong>den“, erklärt<br />

Markéta Záleská, Marktveranstalter<strong>in</strong>.<br />

Die Bauernmärkte f<strong>in</strong>den<br />

also am ersten und letzten Samstag<br />

im Monat, ansonsten freitags<br />

bis 27. Oktober auf dem<br />

Oberen R<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> von 8<br />

bis 13 Stunden statt. Die Märk-<br />

te werden <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />

mit der Statutarstadt <strong>Olmütz</strong><br />

veranstaltet.<br />

Jahres schon zum dritten Mal<br />

stattf<strong>in</strong>det. Auf <strong>die</strong> über zwanzig<br />

Kilometer lange Strecke<br />

brechen Tausende Läufer<br />

mit den Besten aus der Reihe<br />

äthiopischer und kenianischer<br />

Marathonläufer auf. Auch <strong>in</strong><br />

anderen Jahreszeiten werden<br />

regelmäßig Dutzende von Aktionen<br />

und Veranstaltungen,<br />

<strong>die</strong> besuchenswert s<strong>in</strong>d, angeboten.<br />

Man kann beispielsweise<br />

zwischen der Theaterschau<br />

Theater Flora, dem Festival der<br />

klassischen Musik Dvořák‘s<br />

<strong>Olomouc</strong>, dem größten tschechischen<br />

Bierfestival (Beerfest<br />

<strong>Olomouc</strong>), den drei Etappen<br />

der berühmten Blumenausstellungen<br />

Flora <strong>Olomouc</strong>, der immer<br />

beliebten, bunten Parade<br />

der spanischen Kultur Colores<br />

Flamencos <strong>Olomouc</strong> oder den<br />

spielerischen Marschall Radetzky<br />

Feiern auswählen.<br />

In <strong>Olmütz</strong> unterhält man<br />

sich nicht nur im Sommer.<br />

Nach den Ferien folgen das<br />

Internationale Orgelfestival,<br />

Barock-Festival der Barockmusik,<br />

<strong>Olmütz</strong>er Jazztage,<br />

Herbstfestival der geistlichen<br />

Musik, Vorschau von Animationsfilmen.<br />

Nicht nur unter <strong>Olmütz</strong>ern<br />

werden <strong>die</strong> alljährlich<br />

veranstalteten traditionellen<br />

Weihnachtsmärkte immer beliebter.<br />

Zwischen den Ständen<br />

mit den Handwerkprodukten<br />

werden <strong>die</strong> Vorführungen aufgeführt,<br />

Weihnachtslieder gesungen<br />

und alte Volksbräuche<br />

er<strong>in</strong>nert.<br />

Jeder kann se<strong>in</strong>em Geschmack<br />

nach auswählen.<br />

http://tourism.olomouc.eu<br />

Das aktuelle Angebot ist den<br />

www.olomouckytrh.cz zu entnehmen.<br />

Leckerbissen aus den Farmers‘ Märkten. Foto Jan Andreáš<br />

<strong>Olmütz</strong>er Kulturkalender<br />

MAI<br />

� 1. 5. ÖKO-JAHRMARKT<br />

Jahrmarkt mit Konzerten, Theater, Ausstellungen<br />

und Familienprogramm<br />

(www.slunakov.cz)<br />

� 11.<strong>–</strong>20. 5. THEATER-FLORA<br />

16. Jahrgang des Internationalen Theaterfestivals<br />

(www.divadelniflora.cz)<br />

MAI <strong>–</strong> JuNI<br />

� 8. 5.<strong>–</strong>2. 6. DVOŘÁK‘S OLOMOUC<br />

11. Jahrgang des tschechischen Bierfestivals<br />

(www.pivnifestival.cz)<br />

� 30. 5.<strong>–</strong>2. 6. BEERFEST OLOMOUC<br />

11. Jahrgang des tschechischen Bierfestivals<br />

(www.pivnifestival.cz)<br />

JuNI<br />

� 2. 6. JOSé CURA<br />

Galakonzert auf dem Oberen R<strong>in</strong>g unter Begleitung von MFO<br />

(www.josecuraolomouc.cz)<br />

� 6.<strong>–</strong>10. 6. LIEDERFESTE<br />

40. Jahrgang des Internationalen Festivals von Gesangsensembles<br />

(www.festamusicale.com)<br />

� 7.<strong>–</strong>10. 6. FESTIVAL LETní LETnÁ (SOMMER-LETnÁ)<br />

(www.letniletna.cz/2012)<br />

� 15.<strong>–</strong>16. 6. BOUnTY ROCK CAFE OPEn AIR<br />

Rockfestival unter Beteiligung von Auslandsund<br />

Inlands-Interpreten<br />

(www.brcopenair.cz)<br />

� 23. 6. OLOMOUCKÝ 1/2MARATOn<br />

(www.olomouc.eu, www.olomouckypulmaraton.cz)<br />

� 29.<strong>–</strong>30. 6. STADTFESTE<br />

historische <strong>Stadt</strong>feier<br />

(www.olomouc.eu)<br />

JuNI <strong>–</strong> SEPTEMBER<br />

� BELEBUnG DES STADTZEnTRUMS<br />

Zyklus von Promenadenkonzerten<br />

(www.olomouc.eu)<br />

� OLMÜTZER KULTURSOMMER<br />

20. Jahrgang der Multi-Genre-Vorschau von Musik,<br />

Theater und Ausstellungen<br />

(www.okl.<strong>in</strong>fo)<br />

AuGuST<br />

� COLORES FLAMEnCOS OLOMOUC<br />

4. Jahrgang des Internationalen Flamenco Festivals<br />

der spanischen Kultur<br />

(www.floyal.cz)<br />

� 16.<strong>–</strong>19. 8. FLORA OLOMOUC<br />

Sommeretappe der Internationalen Gartenbauausstellung<br />

und -messe<br />

(www.flora-ol.cz)<br />

� 31. 8.<strong>–</strong>1. 9. FELDMARSCHALL RADETZKY FEST<br />

Feiern mit e<strong>in</strong>er Parade von Militär-Blasmusik<br />

(www.radecky.eu)<br />

SEPTEMBER<br />

� 6.<strong>–</strong>20. 9. InTERnATIOnALES ORGELFESTIVAL<br />

44. Jahrgang der Vorschau der Orgelmusik<br />

(www.mfo.cz)<br />

� 7.<strong>–</strong>9. 9. TAGE DES EUROPÄISCHEn ERBES<br />

Tag der offenen Tür von Sehenswürdigkeiten, Vorlesungen,<br />

Ausstellungen, Jahrmarkt von Handwerken und Kulturprogramm<br />

auf dem Oberen R<strong>in</strong>g<br />

(www.olomouc.eu)<br />

� 25.<strong>–</strong>29. 9. VZÁŘí (SEPTEMBER)<br />

Licht- und Videomapp<strong>in</strong>g-Festival<br />

(www.vzari.cz)<br />

SEPTEMBER <strong>–</strong> OKTOBER<br />

� BAROCK 2012<br />

15. Jahrgang des Festivals der Barockmusik<br />

(www.ensembledamian.com)<br />

� HERBSTFESTIVAL DER GEISTLICHEn MUSIK<br />

19. Jahrgang, geistliche Musik <strong>in</strong> den <strong>Olmütz</strong>er Kirchen<br />

(www.podzimni-festival.cz)<br />

SEPTEMBER <strong>–</strong> DEZEMBER<br />

� OLMÜTZER JAZZ-TAGE<br />

Herbstetappe von Jazz-Konzerten<br />

(www.jazzclub.olomouc.com)<br />

OKTOBER<br />

� 11.<strong>–</strong>14. 10. FLORA OLOMOUC<br />

Herbstetappe der Internationalen Gartenbauausstellung<br />

und -messe<br />

(www.flora-ol.cz)<br />

� WOCHE DER IMPROVISATIOn<br />

Festival, das <strong>die</strong> Vorstadtviertel durch gleichzeitige Kunst belebt<br />

(www.tydenimprovizace.cz)<br />

NOVEMBER<br />

� VISEGRADER JAZZ-FESTIVAL<br />

11. Jahrgang des Jazz-Festivals<br />

(www.jazzclub.olomouc.com)<br />

DEZEMBER<br />

� 6.<strong>–</strong>9. 12. VORSCHAU VOn AnIMATIOnSFILMEn (PAF)<br />

(www.pifpaf.cz)<br />

� OLMÜTZER WEIHnACHTEn<br />

Traditionelle Weihnachtsmärkte im historischen <strong>Stadt</strong>zentrum<br />

(www.vanocnitrhy.eu)<br />

� 31. 12. SILVESTER UnD BEGRÜßUnG<br />

DES nEUEn JAHRS 2013<br />

(www.vanocnitrhy.eu)<br />

Herausgegeben von der Statutarstadt <strong>Olmütz</strong>, 2012<br />

www.olomouc.eu, http://tourism.olomouc.eu

Etwas für <strong>die</strong> Gesundheit tun<br />

Wie kann man etwas<br />

für <strong>die</strong> Gesundheit<br />

tun und dabei Freizeit<br />

angenehm verbr<strong>in</strong>gen?<br />

Wie kann man etwas für <strong>die</strong><br />

Gesundheit tun und dabei Freizeit<br />

angenehm verbr<strong>in</strong>gen?<br />

Nichts Besseres als <strong>in</strong> den<br />

<strong>Olmütz</strong>er Aquapark aufzubrechen.<br />

Wie bekannt ist, verbr<strong>in</strong>gen<br />

viele K<strong>in</strong>der am liebsten<br />

ihre freien Tage am Computer,<br />

was der Gesundheit und körperlichen<br />

Kondition sicherlich<br />

nicht zuträglich ist. Der<br />

Wasserpark arbeitet <strong>in</strong> <strong>die</strong>sem<br />

Zusammenhang geme<strong>in</strong>sam<br />

mit Experten aus dem Universitätskrankenhaus<br />

<strong>Olmütz</strong> an<br />

mehreren Projekten, <strong>die</strong> den<br />

K<strong>in</strong>dern genug Bewegung auf<br />

e<strong>in</strong>e angenehme Weise bieten<br />

sollten. Das Areal des Aquaparks,<br />

das auf e<strong>in</strong>er Fläche von<br />

33 Tausend Quadratmetern e<strong>in</strong>e<br />

Vielzahl von Wasserattraktionen<br />

außerhalb und unter dem<br />

Dach bietet, kann entschieden<br />

für <strong>die</strong> ganze Familie e<strong>in</strong>e gesunde<br />

Bewegungsform anbieten.<br />

„Wir arbeiten geme<strong>in</strong>sam<br />

mit Experten aus der Kl<strong>in</strong>ik für<br />

Sportmediz<strong>in</strong> und kardiovaskulärer<br />

Rehabilitation an e<strong>in</strong>er<br />

Stu<strong>die</strong> über <strong>die</strong> Notwendigkeit<br />

der Bewegung für <strong>die</strong> K<strong>in</strong>der,“<br />

erklärt Dalibor Přikryl, Mana-<br />

Der <strong>Olmütz</strong>er Aquapark bietet viele Wasserattraktionen.<br />

Foto Jan Andreáš<br />

ger von Aquapark <strong>Olmütz</strong>. Der<br />

Aquapark hat mehrere Aktivitäten<br />

vorbereitet, deren Ziel<br />

e<strong>in</strong>fach ist <strong>–</strong> <strong>die</strong> K<strong>in</strong>der dazu<br />

br<strong>in</strong>gen, sich mehr zu bewegen.<br />

Die erste Veranstaltung ist<br />

<strong>die</strong> Wanderung zur Gesundheit,<br />

<strong>die</strong> für <strong>Olmütz</strong>er und Besucher<br />

der <strong>Stadt</strong> und Umgebung geeignet<br />

ist.<br />

Die Beteiligten an der Wanderung<br />

zur Gesundheit erhalten<br />

e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Tischspiel.<br />

Es ist aus sehr beständigem,<br />

gehärtetem Karton hergestellt<br />

und <strong>in</strong> zwölf Teilchen wie e<strong>in</strong><br />

Puzzle e<strong>in</strong>geteilt. Es reicht,<br />

e<strong>in</strong>e Gesundheits-Familienkarte<br />

am Empfang des Aquaparks<br />

im April abzuholen. Darüber<br />

h<strong>in</strong>aus erhält jeder Besucher<br />

beim ersten Besuch vier Chips,<br />

e<strong>in</strong>e Broschüre mit Informationen<br />

über <strong>die</strong> Aktion und e<strong>in</strong><br />

Aufklärungsbuch zur gesunden<br />

Bewegung im Wasser. Beim<br />

zweiten und jedem weiteren<br />

Besuch gew<strong>in</strong>nt dann der Besucher<br />

zwei Puzzle-Teile. Um<br />

das gesamte Spiel zu gew<strong>in</strong>nen,<br />

s<strong>in</strong>d sechs Besuche erforderlich.<br />

Beim vierten Besuch<br />

bekommt der Besucher auch<br />

e<strong>in</strong>e Spielschachtel und e<strong>in</strong>en<br />

Spielwürfel. Nach dem siebten<br />

Besuch hat der Teilnehmer das<br />

komplette orig<strong>in</strong>ale Tischspiel<br />

zu Hause. Die große Herausforderung<br />

ist <strong>die</strong> Tatsache, dass,<br />

wenn der Spieler es schafft, das<br />

Spiel bis zum 29. Juni zu komplettieren,<br />

- wenn im Aquapark<br />

<strong>die</strong> Aktion Hurra Urlaub! verläuft<br />

<strong>–</strong> gelangt er <strong>in</strong> <strong>die</strong> Verlosung<br />

von fünfzehn <strong>in</strong>teressanten<br />

Preisen <strong>–</strong> es handelt sich nämlich<br />

um Rollschuhe, Fahrrad<br />

und weitere Sportgeräte.<br />

Wer es nicht schafft, das<br />

ganze Spiel bis zum 29. Juni<br />

zu komplettieren, nimmt zwar<br />

an der Verlosung um <strong>die</strong> Preise<br />

zwar nicht teil, jedoch kann er<br />

das Spiel bis zum Ende 2012<br />

AuSSTELLuNG FLORA OLOMOuC<br />

Zu den ältesten und wichtigsten Veranstaltungen des Messegeländes Flora <strong>Olomouc</strong> gehören <strong>die</strong><br />

<strong>in</strong>ternationalen Gartenbau-Ausstellungen und -messen FLORA OLOMOUC, Vorschau von Top-<br />

Züchtungen der Blumen und Zierbaumarten, Gartenarchitektur und Arrangements. Die erste Ausstellung<br />

auf regionaler Ebene, noch unter anderem namen, hat am 24. August 1958 <strong>in</strong> den <strong>Olmütz</strong>er<br />

<strong>Stadt</strong>parks stattgefunden. WIR LADEn SIE ZUM BESUCH EIn!<br />

SAMMLuNGS-GEWÄCHSHÄuSER<br />

Die Ausstellung Flora <strong>Olomouc</strong> <strong>in</strong> den Smetana-Parkanlagen gehört zu den größten und <strong>in</strong>teressantesten<br />

Sammlungen <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong>.<br />

Geöffnet täglich außer Montag:<br />

März von 9.30 bis 16.00 Uhr, April <strong>–</strong> Oktober von 9.30 bis 18.00 Uhr<br />

Februar, November/nur an Wochenenden und Feiertagen von 9:30 bis 16:00 Uhr<br />

BOTANISCHER GARTEN<br />

Messegelände Flora <strong>Olomouc</strong> mit Rosarium, Alp<strong>in</strong>um und Frühl<strong>in</strong>gs- und Sommer-Ausstellungen<br />

liegt <strong>in</strong> den Bezruč-Parkanlagen.<br />

Geöffnet täglich außer Montag: April <strong>–</strong> Oktober von 9.30 bis 18.00 Uhr<br />

PROGRAMM VON AuSSTELLuNGEN<br />

uND MESSEN 2012<br />

FLORA OLOMOUC <strong>–</strong> Frühl<strong>in</strong>g ...........................19.<strong>–</strong> 22. 4.<br />

HORTIFARM ............................................................19.<strong>–</strong> 22. 4.<br />

FRÜHLInGS-GARTEnBAUMÄRKTE ..............19.<strong>–</strong> 22. 4.<br />

MEZI nÁMI + Handicapiade (Unter uns) ............7.<strong>–</strong> 9. 6.<br />

FLORA OLOMOUC <strong>–</strong> SOMMER ......................16.<strong>–</strong> 19. 8.<br />

SOMMER-GARTEnBAUMÄRKTE ...................16.<strong>–</strong> 19. 8.<br />

FLORA OLOMOUC (HORTIKOMPLEX ..........11.<strong>–</strong> 14. 10.<br />

OLIMA ......................................................................11.<strong>–</strong> 14. 10.<br />

HERBST-GARTEnBAUMÄRKTE ......................11.<strong>–</strong> 14. 10.<br />

WOHnEn ...............................................................26.<strong>–</strong> 28. 10.<br />

WEIHnACHTEn FLORA ...................................... 8.<strong>–</strong> 19. 12.<br />

ÄnDERUnG DES PROGRAMMS VORBEHALTEn!<br />

Výstaviště Flora <strong>Olomouc</strong>, a.s.<br />

(Ausstellung Flora <strong>Olomouc</strong> AG)<br />

Wolkerova 17<br />

771 11 <strong>Olomouc</strong><br />

telefon: +420 585 726 111<br />

e-mail: <strong>in</strong>fo@flora-ol.cz<br />

www.flora-ol.cz<br />

sammeln. Dieses Tischspiel<br />

ist nirgendwo sonst zu kaufen,<br />

deshalb kann man es nur durch<br />

Besuche des Aquaparks gew<strong>in</strong>nen,<br />

durch dessen Milieu auch<br />

<strong>die</strong> Form des Spiels <strong>in</strong>spiriert<br />

wurde.<br />

Unabhängig vom Sammeln<br />

<strong>die</strong>ses Spiels ist der Aquapark<br />

e<strong>in</strong>e gute Möglichkeit der Freizeitgestaltung.<br />

Hier stehen e<strong>in</strong><br />

Entspannungs-Schwimmbecken,<br />

Wasserrutsche, Spacebowl,<br />

Whirlpools, e<strong>in</strong>e riesige Wasserrutsche,<br />

Wassermassagen,<br />

Wasserwand und e<strong>in</strong> Trampol<strong>in</strong><br />

oder Dampfbad zur Verfügung.<br />

Selbstverständlich gibt es hier<br />

auch e<strong>in</strong> Restaurant, im Sommer<br />

s<strong>in</strong>d dann e<strong>in</strong>e gepflegte<br />

Rasenfläche und e<strong>in</strong> Spielplatz<br />

für Ballspiele geöffnet.<br />

Der <strong>Olmütz</strong>er Aquapark liegt<br />

gleich neben dem E<strong>in</strong>kaufszentrum<br />

OC Haná, <strong>in</strong> der Nähe der<br />

Ausfallstraße nach Brünn.<br />

Das Reisebüro CK PEŘEJ<br />

tours hat für Sie <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />

mit der <strong>Stadt</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

vorbereitet:<br />

Aussichts- und<br />

Ausflugsfahrten durch<br />

<strong>Olmütz</strong> auf den Raftbooten<br />

oder mit Fahrrad im<br />

Naturschutzgebiet CHKO<br />

Litovelské Pomoraví.<br />

Man kann e<strong>in</strong>e der vier Strecken<br />

über den Fluss March oder<br />

dessen Zweig <strong>–</strong> Mlýnský potok<br />

(Mühlbach, Länge der Strecken<br />

1<strong>–</strong>3 Stunden), weiter e<strong>in</strong>- oder<br />

mehrtägiges Herabfahren der<br />

March im CHKO Litovelské<br />

Pomoraví wählen.<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

Diese führen zu den wichtigsten<br />

Sehenswürdigkeiten von<br />

<strong>Olmütz</strong>, e<strong>in</strong>schließlich des Aufstiegs<br />

auf den Rathausturm zum<br />

Preis von 30 Kronen. Das Kätzchen<br />

erwartet kle<strong>in</strong>e Besucher<br />

von Mai bis Oktober.<br />

<strong>Olmütz</strong> ist durch viele Sehenswürdigkeiten<br />

bekannt. Es ist<br />

nach Prag <strong>die</strong> zweitreichste und<br />

größte städtische Denkmalschutzzone.<br />

Es war <strong>die</strong> historische<br />

Hauptstadt Mährens. Außer der<br />

e<strong>in</strong>zelnen Denkmäler bietet es<br />

auch immer mehr Museen und<br />

verschiedene Ausstellungen.<br />

Alle s<strong>in</strong>d dabei nach den modernsten<br />

Trends des aktuellen<br />

Museumswesens erstellt und<br />

beweisen, dass <strong>die</strong> Geschichte<br />

und das Museum nichts Langweiliges<br />

oder Dumpfes s<strong>in</strong>d.<br />

Es gibt neue und attraktive<br />

Ausstellungen im gerade rekonstruierten<br />

Heimatmuseum. Das<br />

Erzdiözesanmuseum gibt e<strong>in</strong>en<br />

E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> Sammlungen der <strong>Olmütz</strong>er<br />

Bischöfe und Erzbischöfe<br />

und führt dazu <strong>die</strong> Besucher<br />

auch zu den Grundlagen der<br />

Burg, <strong>die</strong> zur Zeit des Fürsten<br />

Břetislav gebaut worden ist, der<br />

<strong>in</strong> Mähren im 11. Jhd. herrschte.<br />

E<strong>in</strong>e weitere Attraktion für<br />

<strong>die</strong> Geschichtsliebhaber wird<br />

auch <strong>die</strong> neue Ausstellung im<br />

Rathausgebäude über <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong>geschichte<br />

se<strong>in</strong>, <strong>die</strong> von zwei<br />

Expositionen über <strong>die</strong> astronomische<br />

Uhr und <strong>die</strong> Geschicke<br />

des Rathauses thematisch vervollständigt<br />

wurde. Alle Ausstellungen<br />

s<strong>in</strong>d frei zugänglich<br />

und während der Sommersaison<br />

außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

s<strong>in</strong>d sie <strong>in</strong> den kommentierten<br />

Führungen unter dem Namen<br />

<strong>Olmütz</strong> im Kurzen <strong>in</strong>begriffen.<br />

Für <strong>die</strong> Besucher, <strong>die</strong> sich nicht<br />

an feste Besichtigungszeiten<br />

b<strong>in</strong>den wollen, bietet das Infozentrum<br />

den Verleih des Audioguides<br />

sowie dessen modernisierte<br />

Form mit GPS-Navigation.<br />

Interessant s<strong>in</strong>d auch <strong>die</strong><br />

vorbereiteten nächtliche Besichtigungen<br />

des Rathauses. In<br />

e<strong>in</strong>er romantischen Atmosphäre<br />

durchgehen <strong>die</strong> Interessenten<br />

gotische Gänge und Säle im<br />

Rahmen mehrerer kultureller<br />

Veranstaltungen, wie z.B. Festtage<br />

der <strong>Stadt</strong>, <strong>die</strong> Nacht der<br />

Kirchen oder <strong>die</strong> Tage des Europäischen<br />

Erbes. Um daran teilzunehmen<br />

ist es erforderlich, im<br />

3<br />

www.aqua-olomouc.cz, tel.: +420 585 427 181 Foto Jan Andreáš<br />

E<strong>in</strong> Sommerangebot von CK PEŘEJ tours<br />

Fahrrad- und Vierfahrradverleih<br />

Im Reisebüro können Sie e<strong>in</strong><br />

Fahrrad und e<strong>in</strong> neues Vierfahrrad<br />

leihen. Preis ab 80<br />

CZK. Die Leihmöglichkeit<br />

von weiterer<br />

Ausstattung wie K<strong>in</strong>der-Fahrrad,<br />

Sitz,<br />

Helm, reflektierende<br />

Weste, etc.<br />

<strong>Olmütz</strong> mit dem<br />

Fahrrad und e<strong>in</strong>em<br />

Reiseführer<br />

Das Reisebüro bietet<br />

auch Fahrradtouren<br />

zu den <strong>Olmütz</strong>er Sehenswürdigkeiten<br />

mit<br />

e<strong>in</strong>em Reiseführer. Man kann<br />

aus zwei Routen (9 oder 18 km)<br />

und e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>- oder mehrtägigen<br />

Radausflug <strong>in</strong>s Litovelské<br />

Pomoraví auswählen.<br />

CK Peřej tours s.r.o., www.perej.cz<br />

tel.: +420 603 113 344<br />

Nächtliche Besichtigungen + Rathausausstellungen<br />

Voraus zu bestellen. Nicht nur<br />

<strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Olmütz</strong>, sondern auch<br />

<strong>die</strong> <strong>Olmütz</strong>er Befestigungsanlagen<br />

bereiten sich auf <strong>die</strong> Sommersaison<br />

vor. Es geht um <strong>die</strong><br />

Bestandteile des erhaltenen und<br />

se<strong>in</strong>em Umfang nach e<strong>in</strong>zigartigen<br />

Befestigungssystems der<br />

Architektur des 18. und 19. Jhds.<br />

Der Zoologische Garten auf dem<br />

Svatý Kopeček (Heiligen Berg)<br />

stellt Ihnen fast vierhundert Tierarten<br />

und <strong>die</strong> Safari-Ausläufe<br />

vor. Das Museum historischer<br />

Fahrzeuge - Veteran Arena zeigt<br />

mehr als 100 schöne Autos,<br />

überwiegend tschechischer und<br />

mährischer Herkunft, und weitere<br />

Attraktionen. Detaillierte<br />

Informationen entnehmen Sie<br />

den: http://tourism.olomouc.eu.<br />

Spezialtouren von <strong>Olmütz</strong> s<strong>in</strong>d für <strong>die</strong> Kle<strong>in</strong>sten vorbereitet.<br />

Foto Jan Andreáš

4 außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

E<strong>in</strong> Besuch = tausend Jahre Kultur<br />

E<strong>in</strong> echter Schatz ist<br />

für <strong>die</strong> Kunstliebhaber<br />

das Kunstmuseum<br />

<strong>Olomouc</strong>.<br />

Das Kunstmuseum <strong>Olomouc</strong><br />

gehört zu den bedeutendsten<br />

Institutionen se<strong>in</strong>er<br />

Art <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong>, nicht nur<br />

<strong>in</strong> Bezug auf <strong>die</strong> Anzahl der<br />

Objekte (ca. 200 Tausend),<br />

sondern auch aus der Sicht<br />

des fachlichen Umfangs und<br />

des Ausstellungsprogramms.<br />

Durch kurzfristige und langfristige<br />

Ausstellungen stellt es<br />

<strong>die</strong> bildende Kultur von den<br />

ältesten Zeiten bis zur Gegenwart<br />

<strong>in</strong> drei Objekten vor: das<br />

Erzdiözesanmuseum von <strong>Olmütz</strong><br />

ist e<strong>in</strong> Museum von europäischer<br />

Bedeutung und das<br />

e<strong>in</strong>zige se<strong>in</strong>er Art für sakrale<br />

Das Auto, mit dem Hugo<br />

Haas fuhr, Top-Limous<strong>in</strong>en aus<br />

dem Tatrawerk und viele Unikate,<br />

<strong>die</strong> vom ehemaligen Glanz<br />

und Pracht der Automobil<strong>in</strong>dustrie<br />

zeugen. So ist das Angebot<br />

des Museums Veteran Arena,<br />

das mehr als hundertsechzig<br />

Exponate im perfekten Zustand,<br />

vor allem Autos, aber auch Motorräder<br />

oder alte Tankstellen<br />

präsentiert. „Attraktionen wie<br />

Burgen oder Berge, - gibt es<br />

bildende Kultur vom 12. bis<br />

18. Jhd. <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong>. Es resi<strong>die</strong>rt<br />

<strong>in</strong> dem rekonstruierten<br />

nationalen Kulturdenkmal, der<br />

Přemysliden-Burg, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

Areal, das e<strong>in</strong> Beleg für <strong>die</strong><br />

jahrtausendealte Bauentwicklung<br />

ist und zu den ältesten<br />

besiedelten Lokalitäten <strong>in</strong> Mitteleuropa<br />

(Funde aus der Zeit<br />

um 4000 v. Chr.) gehört. Im Jahre<br />

1306 wurde hier der letzte<br />

böhmische König aus dem<br />

Haus der Přemysliden, Wenzel<br />

III. ermordet. Die Dauerausstellung,<br />

genannt Zu Ehren und<br />

Lob, stellt <strong>in</strong> sechzehn Sälen<br />

mehr als dreihundert Werke<br />

vom romanischen Stil bis zum<br />

Barock vor.<br />

Das Museum für moderne<br />

Kunst spezialisiert sich auf<br />

<strong>die</strong> bildende Kultur des 20.<br />

Exposition gotischer Plastiken ist sehr bee<strong>in</strong>druckend.<br />

Foto archiv muzea<br />

Lázně <strong>Olomouc</strong> s.r.o. <strong>–</strong> bietet<br />

als e<strong>in</strong>zige nicht staatliche<br />

E<strong>in</strong>richtung <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> alle Kuranwendungen<br />

und Wellness<br />

Programme. Im Bereich des<br />

sog. MedicalWellness bietet es<br />

Programme und Aufenthalte<br />

gerichtet auf <strong>die</strong> Reduktion von<br />

Übergewicht und <strong>die</strong> Behandlung<br />

der Obesität. Sportaufenthalte<br />

mit Bewegungsaktivitäten<br />

be<strong>in</strong>halten das Turnprogramm<br />

Waterfitness.<br />

Was ist Waterfitness?<br />

E<strong>in</strong> Turnsystem, das <strong>die</strong> Vorteile<br />

der Bewegung im Wasser<br />

und das Turnen im Fitnessraum<br />

verb<strong>in</strong>det. Die Fitnessgeräte<br />

wurden speziell für das Turnen<br />

im Wasser entwickelt und s<strong>in</strong>d<br />

direkt <strong>in</strong> das Schwimmbecken<br />

gestellt. Es nützt alle positiven<br />

Eigenschaften des Aufenthalts<br />

im Wasser aus <strong>–</strong> es stimuliert<br />

das Herz- und Blutgefäßsystem,<br />

<strong>die</strong> Kalorien werden<br />

schneller verbrannt. Das Anheben<br />

verh<strong>in</strong>dert dazu e<strong>in</strong>e übermäßige<br />

Belastung der Bänder<br />

und Gelenke. Bestimmt vor allem<br />

für Menschen mit starkem<br />

Übergewicht bestimmt.<br />

Derzeit verwenden wir <strong>in</strong> unserem<br />

Schwimmbecken 3 Arten<br />

von Fitnessgeräten.<br />

WaterLEG<br />

Beim Turnen festigen Sie<br />

und machen schlanker <strong>in</strong>nere<br />

auch <strong>in</strong> anderen Ländern. Wir<br />

haben darüber h<strong>in</strong>aus e<strong>in</strong>e ausgezeichnete<br />

Geschichte der<br />

technischen Bereiche und vergessen<br />

sie unnötig. Wir wollen<br />

unseren Leuten und auch den<br />

Ausländern vorführen, welche<br />

ausgezeichnete Technik wir bei<br />

uns <strong>in</strong> der Vergangenheit erzeugen<br />

konnten“, sagt Lubomír<br />

Pešák, der Sammler und der<br />

Inhaber des Museums für historische<br />

Fahrzeuge Veteran Arena.<br />

und 21. Jhds. Es präsentiert<br />

tschechische und ausländische<br />

moderne Kunst. Die Dauerausstellung<br />

Das Haus des<br />

Kunstliebhabers stellt e<strong>in</strong>e der<br />

fruchtbarsten Kunstperioden<br />

an der Wende vom 19. zum<br />

20. Jhd. <strong>–</strong> Jugendstil, Moderne,<br />

Expressionismus, Kubismus<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Stile<strong>in</strong>heit vieler<br />

Kunstgattungen <strong>–</strong> Architektur,<br />

Malerei, angewandte Bildung,<br />

Graphik, Belletrie dar. Es kann<br />

sich z.B. der Ausstellungen des<br />

Gründers der Kunstrichtung<br />

Pop-Art von Victor Vasarely<br />

(2007), des beliebtesten tschechischen<br />

Malers und Illustrators<br />

Josef Lada (2008) oder<br />

der weltberühmten Bildhauer<strong>in</strong><br />

Magdalena Abakanowicz<br />

(2011) rühmen.<br />

Die Aufgabe des Erzdiözesanmuseums<br />

von Kroměříž,<br />

das im erzbischöflichen<br />

Schloss <strong>in</strong> Kroměříž resi<strong>die</strong>rt,<br />

ist <strong>die</strong> Verwaltung, Schutz<br />

und Präsentation der erzbischöflichen<br />

Sammlungen. Sie<br />

gehören zu den wertvollsten<br />

Kollektionen ihrer Art <strong>in</strong> der<br />

Welt.<br />

In unseren Sälen besichtigen<br />

Sie <strong>die</strong> Exponate, <strong>die</strong><br />

ohne Zweifel als Kunstschätze<br />

bezeichnet werden können.<br />

Aus der Reihe von Kle<strong>in</strong>o<strong>die</strong>n<br />

aus dem Erzdiözesanmuseum<br />

von <strong>Olmütz</strong> stammt z. B. <strong>die</strong><br />

und äußere Seite der Oberschenkel,<br />

<strong>die</strong> Gesäß- und untere<br />

Bauchmuskeln.<br />

WaterORBIT<br />

Das Fitness-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgerät<br />

mit elliptischer Kreisbewegung<br />

ersetzt das beliebte Lauf-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgerät<br />

und ist für Rehabilitation<br />

und Bewegungsaktivität<br />

für stark Übergewichtige ideal.<br />

WaterBIKE<br />

Das Fahrrad WaterBike eignet<br />

sich für alle. Dank e<strong>in</strong>er<br />

e<strong>in</strong>fachen Rotationsbewegung<br />

kann auch e<strong>in</strong>e Person mit e<strong>in</strong>er<br />

starken Mobilitäts-E<strong>in</strong>schränkung<br />

<strong>die</strong>se Bewegung durchführen.<br />

Dieses Museum ist <strong>die</strong> wichtigste<br />

Institution ihrer Art bei uns.<br />

Das Veteran Arena ist e<strong>in</strong><br />

junges Museum, was auch aus<br />

der modernen Konzeption zu<br />

spüren ist. Obwohl es um e<strong>in</strong><br />

Auto-Museum geht, verschmutzen<br />

Sie sich sicherlich nicht<br />

durch altes Öl oder anderen<br />

technischen „Schmutz“. E<strong>in</strong>en<br />

Bestandteil der Exposition bilden<br />

auch digitale Projektionen<br />

mit Informationen über <strong>die</strong> Geschichte<br />

der Automobil-Produktion.<br />

Begeistert werden nicht nur<br />

technische Experten se<strong>in</strong>. Es ist<br />

zu sehen, dass am Anfang der<br />

Entwicklung <strong>die</strong>ses Bereichs <strong>die</strong><br />

Autohersteller wirklich großen<br />

Wert auf Schönheit und Eleganz<br />

legten.<br />

Seit Mai 2010 kamen fast<br />

fünfzigtausend Besucher <strong>die</strong><br />

Kollektion der glänzenden Tatras,<br />

Pragovkas, Wikowkas und<br />

andere Produkten vor allem <strong>in</strong>ländischer<br />

Autowerke besichtigen.<br />

„Wir wollten hier nicht be-<br />

Das Erzdiözesanmuseum bef<strong>in</strong>det sich im Areal der <strong>Olmütz</strong>er Burg. Foto Museumsarchiv<br />

Madonna von Šternberk vom<br />

Ende des 14. Jhds <strong>–</strong> e<strong>in</strong>es der<br />

wichtigsten Werke des sog.<br />

schönen Stils <strong>in</strong> den Böhmischen<br />

Ländern, das im Jahr<br />

2005 <strong>die</strong> böhmische gotische<br />

Kunst auf der Ausstellung im<br />

Metropolitan Museum <strong>in</strong> New<br />

York vertrat.<br />

Der verzierte Barockstil<br />

wird von der Troyer-Kutsche<br />

repräsentiert. Der drei Tonnen<br />

wiegende Wagen, dessen<br />

Dekoration <strong>in</strong> den Jahren<br />

Das e<strong>in</strong>zigartige Waterfitness-System<br />

ist <strong>die</strong> Grundlage<br />

für <strong>die</strong> neuen Programme zur<br />

Reduktion von Übergewicht.<br />

Das Ziel der 7 bis 14tägigen<br />

Aufenthalte ist <strong>die</strong> Aneignung<br />

der richtigen Ess- und Bewegungsgewohnheiten.<br />

E<strong>in</strong>en<br />

Bestandteil bildet auch <strong>die</strong> Festlegung<br />

der Ernährungs-Speisekarte<br />

„nach Maß“. Spa <strong>Olmütz</strong><br />

konzentriert sich hauptsächlich<br />

weiter auf <strong>die</strong> Vorbeugung der<br />

Funktion des Bewegungsapparats<br />

und <strong>die</strong> Stärkung des<br />

Immunsystems und <strong>die</strong> Aktivierung<br />

der selbstheilenden<br />

Prozesse des Organismus. E<strong>in</strong>en<br />

Bestandteil bildet auch e<strong>in</strong><br />

breites Angebot an modernen<br />

liebige Veteranen ausstellen, wir<br />

wählten nach der Qualität e<strong>in</strong>es<br />

konkreten Stücks aus und auch<br />

danach, ob das Modell durch<br />

etwas <strong>in</strong>teressant ist.<br />

Wir wollen natürlich, dass<br />

unsere Modelle genau wie damals<br />

ausgestattet werden. Was<br />

der Besucher an unseren Autos<br />

sieht, ist wirklich alles orig<strong>in</strong>elle<br />

und ursprüngliche Ausstattung.“<br />

erklärt Lubomír Pešák. In der<br />

Sammlung bef<strong>in</strong>det sich z.B.<br />

das letzte erhaltene Exemplar<br />

des Wagens, den der Schauspieler<br />

Hugo Haas <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Flotte<br />

hatte, oder <strong>die</strong> Top-Limous<strong>in</strong>e<br />

von Tatra Kopřivnice, <strong>die</strong> zu Beg<strong>in</strong>n<br />

der 90er Jahre der damalige<br />

Landwirtschaftsm<strong>in</strong>ister Josef<br />

Lux fuhr. Unter den Exponaten<br />

gibt es auch mehrere Lastkraftwagen.<br />

Die Sammlung wird um<br />

e<strong>in</strong>e Kollektion von historischen<br />

Motorrädern und e<strong>in</strong>em zeitgemäßen<br />

Zubehör, wie z.B. <strong>die</strong><br />

Tankstellen, vervollständigt. Im<br />

letzten Jahr wurde im Museum<br />

1746<strong>–</strong>1747 entstand und der<br />

mit dem Gespann mit sechs<br />

Pferden 16 Meter lang war,<br />

entzückte angeblich auch <strong>die</strong><br />

Kaiser<strong>in</strong> Maria Theresia. Und<br />

wenn man von Schätzen redet,<br />

darf man <strong>die</strong> 1400 Diamanten<br />

und Smaragde nicht vergessen,<br />

mit denen <strong>die</strong> Monstranz Die<br />

Goldene Sonne aus Mähren,<br />

das Werk des Brünner Goldschmieds<br />

Andreas Vogelhundt<br />

aus den Jahren 1748<strong>–</strong>1750,<br />

verziert ist. Das Museum für<br />

Spa <strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong> Erholungs- und Sportaufenthalte direkt im <strong>Stadt</strong>zentrum<br />

Die Wagen<strong>in</strong>terieure s<strong>in</strong>d außerordentlich ästhetisch. Foto Veteran Arena<br />

SPA und Wellness Prozeduren<br />

<strong>–</strong> Massagen, Lavaste<strong>in</strong>e, orientalische<br />

Therapie Yasm<strong>in</strong>a,<br />

Sauerstofftherapie, Float<strong>in</strong>g,<br />

Schlamm-, Paraff<strong>in</strong>- und Moorpackungen<br />

und Spa Zusatz-<br />

Bäder, Phototherapie, Entspan-<br />

auch e<strong>in</strong>e Ausstellung über <strong>die</strong><br />

Geschichte der Technik aufgebaut,<br />

<strong>die</strong> <strong>die</strong> Besichtigung von<br />

mehr als vierhundert historischen<br />

Telefonapparaten bietet.<br />

Zurzeit ist sie <strong>die</strong> größte Ausstellung<br />

historischer Telefone aus<br />

dem Zeitraum 1890 bis 1980<br />

bei uns. Für <strong>die</strong>ses Jahr bereitete<br />

das Museum e<strong>in</strong>e Neuigkeit mit<br />

dem Namen Drei Ausstellungen<br />

zu e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>trittspreis vor. Für<br />

e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>trittskarte besichtigt der<br />

Besucher drei Ausstellungen<br />

<strong>in</strong>nerhalb des Museumsgebäudes.<br />

Zur Fahrzeugausstellung<br />

zählt man <strong>die</strong> oben genannte<br />

Exposition über <strong>die</strong> Geschichte<br />

der Technik und noch e<strong>in</strong>e<br />

geräumige Galerie der bildenden<br />

Kunst, <strong>in</strong> der regelmäßig<br />

<strong>die</strong> Werke von Persönlichkeiten<br />

der mährischen bildenden Szene<br />

ersche<strong>in</strong>en, h<strong>in</strong>zu. Alle drei Expositionen<br />

werden durchlaufend<br />

gewechselt und ergänzt, so dass<br />

nach e<strong>in</strong>em halben Jahr hier immer<br />

etwas Neues zu sehen ist.<br />

moderne Kunst ist besuchenswert<br />

wegen der aktuellen<br />

Ausstellungen und auch der<br />

Dauerausstellung mit den<br />

Kle<strong>in</strong>o<strong>die</strong>n moderner bildender<br />

Kultur.<br />

Man f<strong>in</strong>det hier <strong>die</strong> Werke<br />

der wichtigsten tschechischen<br />

und ausländischen Repräsentanten<br />

der Moderne und Avantgarde,<br />

Bohumil Kubišta, Emil<br />

Fila, Gustav Klimt, Alfons<br />

Mucha, Otto Gutfreund, und<br />

andere. www.olmuart.cz<br />

nungsbäder, Lymphomassagen<br />

und -dra<strong>in</strong>agen.<br />

Die Lage des Spa-Zentrums<br />

bietet zahlreiche Zusatz-Aktivitäten,<br />

Sehenswürdigkeiten<br />

und Spaziergänge <strong>in</strong> städtischen<br />

Parkanlagen.<br />

Lázně <strong>Olomouc</strong> s.r.o., Balneozentrum des Flora-Hotels<br />

www.lazneolomouc.cz, Tel.: 605 788 818<br />

Veteran Arena <strong>–</strong> <strong>die</strong> besten historischen Fahrzeuge<br />

Geöffnet von Dienstag bis<br />

Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Mehr<br />

unten www.veteranarena.cz<br />

Auswahl <strong>in</strong>teressanter Informationen<br />

und technischen Daten über<br />

das Museum:<br />

� Das größte Privatmuseum<br />

se<strong>in</strong>er Art <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong><br />

� Die größte <strong>in</strong>tegrierte WIKOV-<br />

Wagensammlung an e<strong>in</strong>em Ort<br />

� Das älteste Exponat <strong>–</strong> WIKOV<br />

16/4, Jahr 1924 Prototyp<br />

� Die wertvollsten Exponate <strong>–</strong><br />

Praga Grand Jahr 1929 und<br />

Tatra 17/31 Sport<br />

� Das schwerste Automobil <strong>–</strong><br />

Gepanzerter Škoda VOS mit<br />

e<strong>in</strong>em Gewicht von 4,5 t<br />

� Das leichteste Automobil <strong>–</strong><br />

Z4 III. Serie<br />

� Museumsfläche von 2200 m 2<br />

� Museums-Volumen von<br />

11880 m 3<br />

� Café mit 60 Parkplätzen<br />

� Besucheranzahl für das Jahr<br />

2011 <strong>–</strong> 23 538 Personen<br />

� Der entfernteste Besucher <strong>–</strong><br />

Australien

außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

Zoo <strong>Olmütz</strong> ändert sich <strong>in</strong> Safari<br />

Jedes Jahr besuchen<br />

fast 400.000<br />

Menschen den<br />

Zoo auf dem Svatý<br />

Kopeček bei <strong>Olmütz</strong><br />

(Heiligen Berg), um<br />

Hunderte von Tieren<br />

aus der ganzen Welt<br />

zu betrachten.<br />

Čeká je tu zhruba 350 druhů<br />

zvíNeben den etwa 350 Tierarten<br />

bietet sich auch e<strong>in</strong> schöner<br />

Spaziergang durch den Wald an.<br />

Auch <strong>die</strong> Experten aus anderen<br />

europäischen Zoos schätzen<br />

eben <strong>die</strong> Umgebung des wahren<br />

Walds und der Natur des Bergauslaufs<br />

als e<strong>in</strong>e der Besonderheiten<br />

des <strong>Olmütz</strong>er Zoos.<br />

Der Zoo <strong>Olmütz</strong> hat e<strong>in</strong>en<br />

sehr guten Ruf und gehört, was<br />

<strong>die</strong> Besucheranzahl betrifft und<br />

auch aus der Sicht des Spektrums<br />

der präsentierten Tiere, zu<br />

den besten Zoos <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong><br />

und auch <strong>in</strong> der Slowakei.<br />

Es ist bekannt, dass z.B. so<br />

schöne Meeresaquarien mit<br />

Haien und Rochen oder so e<strong>in</strong>e<br />

große Giraffenherde nirgendwo<br />

anders zu sehen s<strong>in</strong>d. „Wir nehmen<br />

langfristig unter den tschechischen<br />

und slowakischen<br />

Im südamerikanischen Pavillon gedeihen beide Arten<br />

der Ameisenbären. Foto Robert Mročka<br />

Zoos den vierten bis fünften<br />

Platz e<strong>in</strong>“, sagt Direktor Habáň<br />

stolz. Was <strong>die</strong> Besuchshäufigkeit<br />

und <strong>die</strong> Anzahl gezüchteter<br />

Tiere betrifft, übertrifft der<br />

<strong>Olmütz</strong>er Zoo ähnliche E<strong>in</strong>richtungen<br />

<strong>in</strong> den größeren Städten<br />

Neue Ausstellung: <strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong> fünfzehn Jahrhunderte der <strong>Stadt</strong>.<br />

Foto Jan Andreáš<br />

Interessiert es Sie, wie<br />

e<strong>in</strong> Museum des 21.<br />

Jhds. aussehen soll?<br />

Besuchen Sie das<br />

Heimatmuseum.<br />

Zwei neue, große, reich ausgestattete<br />

Ausstellungen wurden<br />

nämlich mit den Namen<br />

<strong>Olmütz</strong> <strong>–</strong> fünfzehn Jahrhunderte<br />

der <strong>Stadt</strong> und <strong>die</strong> Natur der<br />

<strong>Olmütz</strong>er Region im April <strong>die</strong>ses<br />

Jahres eröffnet.<br />

Die historische Exposition<br />

besteht aus sieben Themen, <strong>die</strong><br />

<strong>die</strong> umfassende Geschichte der<br />

Gewöhnliche Totenkopfaffen bilden <strong>die</strong> fl<strong>in</strong>kste Tiergruppe im <strong>Olmütz</strong>er Zoo. Foto Robert Mročka<br />

wie Brünn und Ostrava. Darüber<br />

h<strong>in</strong>aus wandelt sich der Zoo<br />

<strong>in</strong> den letzten Jahren am schnellsten<br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Geschichte.<br />

Der <strong>Olmütz</strong>er Zoo kommt<br />

regelmäßig mit verschiedenen<br />

Neuigkeiten. E<strong>in</strong>e von ihnen<br />

war <strong>die</strong> Öffnung e<strong>in</strong>es geme<strong>in</strong>samen<br />

Auslaufs für arktische<br />

Wölfe und Bären. Die geräumige,<br />

e<strong>in</strong>gezäunte Fläche bietet<br />

zwei Bereiche für Wölfe<br />

und Bären, <strong>die</strong> durch e<strong>in</strong>e Rei-<br />

he von kle<strong>in</strong>en Durchgängen<br />

verbunden s<strong>in</strong>d. Die kle<strong>in</strong>eren<br />

Wölfe können h<strong>in</strong>durchgehen,<br />

aber <strong>die</strong> großen Bären nicht. In<br />

dem Fall, dass der Bär das kle<strong>in</strong>ere<br />

Raubtier angreifen will,<br />

kann der Wolf problemlos <strong>in</strong><br />

<strong>Stadt</strong> vom 6. Jhd. bis zur Gegenwart<br />

erzählen. Die reiche<br />

Geschichte von <strong>Olmütz</strong> wird<br />

dabei durch e<strong>in</strong> breites Spektrum<br />

von Gegenständen an<br />

archäologischen Funden über<br />

das Kunsthandwerk bis zu den<br />

Dokumentarfilmen aus dem<br />

20. Jhd. belegt. Die Exposition<br />

macht den K<strong>in</strong>dern Spaß,<br />

<strong>die</strong> hier ausprobieren können,<br />

<strong>die</strong> Straßenbahn der K. und K.<br />

Monarchie zu fahren. Die Erwachsenen<br />

besuchen z.B. e<strong>in</strong><br />

altes Bürgercafé. Der reiche<br />

Sammlungsfonds stellt alle<br />

se<strong>in</strong> Territorium entfliehen. Die<br />

Besucher können den Doppel-<br />

Auslauf vom Holzsteg und den<br />

Aussichtsplätzen besichtigen.<br />

In <strong>die</strong>sem Jahr hat der Zoo<br />

vor, neben dem rekonstruierten<br />

E<strong>in</strong>gang, wo <strong>die</strong> Lemuren und<br />

viele Korallenfischarten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

riesigen Meeresaquarium<br />

ihr Heim f<strong>in</strong>den, e<strong>in</strong>en neuen<br />

Auslauf für seltene Raubtiere,<br />

Amurleoparden, zu errichten.<br />

Der Pavillon mit e<strong>in</strong>em größeren<br />

Raum wird <strong>in</strong> der Mitte des<br />

Jahres zugänglich gemacht.<br />

Neu kommen zwei Beobachtungsplätze,<br />

Schirmdächer für<br />

Besucher und auch WCs h<strong>in</strong>zu.<br />

E<strong>in</strong>e weitere Neuigkeit ist,<br />

dass der Zoo beg<strong>in</strong>nt, sich <strong>die</strong>ses<br />

Jahr <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e klassische Safari<br />

zu wandeln.<br />

Man kann e<strong>in</strong>e hautnahe<br />

Fahrt unter <strong>die</strong> Wölfe, Bisons,<br />

Hirsche oder Giraffen <strong>in</strong> zwei<br />

Fällen erleben. Entweder gelangt<br />

man <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e wirkliche<br />

Wildnis oder besucht <strong>die</strong> Safari<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Zoo. Auch der Zoo auf<br />

dem Svatý Kopeček bietet ab<br />

<strong>die</strong>sem Jahr <strong>die</strong> Safari an.<br />

Die Zoo-Besucher können<br />

den Blick auf <strong>die</strong> Tiere ohne<br />

Gitter und Geflecht teilweise<br />

schon jetzt genießen. Bekannt<br />

ist der Weg unter den Makaken.<br />

Landes-, Fürsten-, Königs<strong>in</strong>stitutionen,<br />

Bistum und Kapitel,<br />

Orden, <strong>Stadt</strong>verwaltung und<br />

Zünfte vor.<br />

In den E<strong>in</strong>zelteilen der Ausstellung<br />

gew<strong>in</strong>nt man e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick<br />

<strong>in</strong> <strong>die</strong> Zeit der slawischen<br />

Besiedlung von <strong>Olmütz</strong>, <strong>die</strong><br />

Zeit der Bildung des Přemysliden<br />

Staates und se<strong>in</strong>er kirchlichen<br />

Struktur. Weiter lernt<br />

man <strong>die</strong> Zeit der Hussitenkriege,<br />

<strong>in</strong> denen <strong>Olmütz</strong> e<strong>in</strong>e Rolle<br />

der wichtigen E<strong>in</strong>flussgröße<br />

der Gegenhussiten-Opposition<br />

spielte, kennen. Man erfährt<br />

über <strong>die</strong> Zeit der großen Entwicklung<br />

der <strong>Stadt</strong> und das Wachstum<br />

ihres politischen E<strong>in</strong>flusses<br />

unter der Herrschaft von<br />

König Matthias Corv<strong>in</strong>us und<br />

Vladislav Jagelonský.<br />

Weiter sieht man <strong>in</strong> <strong>die</strong> barocke<br />

Metropole e<strong>in</strong>, deren<br />

Gestalt sowohl der Hof der<br />

<strong>Olmütz</strong>er Bischöfe und Erzbischöfe<br />

mit dem Kapitel und der<br />

Jesuiten-Hochschule, als auch<br />

<strong>die</strong> Interessen der städtischen<br />

Geme<strong>in</strong>de, der Zünfte und der<br />

Truppen bee<strong>in</strong>flussten. Am<br />

Ende wird <strong>die</strong> neueste Vergangenheit<br />

dargestellt. Es gibt hier<br />

Die Besucher gehen gern <strong>in</strong><br />

den offenen Pavillon unter <strong>die</strong><br />

Fledermäuse und seit letztem<br />

Jahr gibt es <strong>die</strong> Möglichkeit,<br />

dem Pfad durch den Auslauf<br />

von australischen Kängurus zu<br />

folgen.<br />

„In den Jahren 2012 bis 2015<br />

möchten wir <strong>die</strong> komplette Rekonstruktion<br />

der Ausläufe im<br />

Zoo schaffen“, erklärt Radomír<br />

Habáň. Große Ausläufe werden<br />

immer für mehrere Tierarten<br />

geme<strong>in</strong>sam und entsprechend<br />

nach dem zoogeographischen<br />

Schlüssel, also nach Kont<strong>in</strong>enten<br />

aufgeteilt werden: euroasiatisch,<br />

australisch, nordamerikanisch,<br />

arktisch und afrikanisch.<br />

Dieses Jahr entsteht der euroasiatische<br />

Teil im Areal, wo<br />

jetzt Hirsche leben. Auf <strong>die</strong>sem<br />

großen Raum verändert sich<br />

<strong>die</strong> Struktur der gezüchteten<br />

Tiere, <strong>die</strong> Auslaufgestalt und<br />

auch <strong>die</strong> Besucherroute. Das<br />

Zügle<strong>in</strong>, das heute <strong>die</strong> Interessenten<br />

fährt, wird direkt <strong>in</strong> den<br />

Auslauf e<strong>in</strong>fahren. Für tüchtigere<br />

Menschen wird e<strong>in</strong> Pfad<br />

<strong>die</strong>nen, der um <strong>die</strong> ganze Safari<br />

führen wird. So wird <strong>die</strong> Anzahl<br />

der Beobachtungsstellen multipliziert.<br />

Ruhigere Tierarten werden<br />

sich unmittelbar unter den Be-<br />

Geschichte und Natur auf eigener Haut<br />

Touchscreens mit elektronischen<br />

Datenbanken.<br />

Die Ausstellung <strong>die</strong> Natur<br />

der <strong>Olmütz</strong>er Region macht mit<br />

der Region vertraut, <strong>die</strong> aus e<strong>in</strong>er<br />

abwechslungsreichen Mischung<br />

von Tiefebenen, der bergigen<br />

Umgebung des Niederen<br />

Gesenkes und dem hochalp<strong>in</strong>en<br />

Gelände des Altvatergebirges<br />

besteht. Man erfährt etwas über<br />

<strong>die</strong> geologischen Verhältnisse:<br />

<strong>in</strong> der Region wurden fünf ganz<br />

neue M<strong>in</strong>eralarten entdeckt. Im<br />

zweiten Teil bef<strong>in</strong>den sich zehn<br />

szenische Bilder mit Landschaftselementen<br />

von Ebenen bis zur<br />

alp<strong>in</strong>en Umgebung. Die Dioramen<br />

werden aus dem Flusslauf<br />

der March sortiert. Man erforscht<br />

hier <strong>die</strong> Kulturlandschaft,<br />

verschiedene Waldarten und<br />

Gelände der hohen Berge. Beide<br />

Ausstellungsteile werden um<br />

<strong>in</strong>teraktive Elemente ergänzt,<br />

wo man <strong>die</strong> Naturteile nicht nur<br />

besichtigen, sondern auch testen,<br />

abtasten oder ihnen zuhören<br />

kann. Dank <strong>die</strong>sen Technologien<br />

bietet sich hier <strong>die</strong> modernste<br />

naturwissenschaftliche Exposition<br />

<strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong> an.<br />

www.vmo.cz<br />

suchern bewegen, gefährlichere<br />

und harmlose Tierarten werden<br />

durch e<strong>in</strong>en Ton- oder Ste<strong>in</strong>wall,<br />

jedoch ohne Zaun getrennt.<br />

„Wir schaffen e<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>same<br />

Kollektion von euroasiatischen<br />

Tieren. Wir kehren zur Aufzucht<br />

von Elchen und europäischen<br />

Bisons zurück, <strong>die</strong>se zwei<br />

dom<strong>in</strong>anten Arten passen gut zu<br />

<strong>die</strong>ser Kollektion. Eben von den<br />

Bisons und Elchen werden jedoch<br />

<strong>die</strong> Besucher im Areal aus<br />

Sicherheitsgründen getrennt“,<br />

erklärt Radomír Habáň. Diese<br />

Tiere werden auch <strong>in</strong> speziellen<br />

Buchten h<strong>in</strong>ter dem Graben und<br />

dem Wall zu sehen se<strong>in</strong>. In freie<br />

Ausläufe kommen Tiere, <strong>die</strong><br />

weniger zu Konflikten neigen<br />

wie Sikahirsch, Kaukasischer<br />

Ste<strong>in</strong>bock, Damhirsch oder<br />

Gämse. Im Safari-Auslauf werden<br />

verschiedene Schirmdächer<br />

udgl. se<strong>in</strong>. Die Umzäunung stört<br />

an dem ursprünglichen Besichtigungsrundgang<br />

nicht mehr.<br />

„Wir bevorzugen es, Wälle zu<br />

verwenden und <strong>die</strong> notwendige<br />

Umzäunung verstecken wir unter<br />

den Bäumen“, sagt Habáň.<br />

Seltene und vom Aussterben<br />

bedrohte Tierarten haben dank<br />

den langfristigen Bemühungen<br />

der Zoos zum<strong>in</strong>dest e<strong>in</strong>ige Überlebenschancen.<br />

Der <strong>Olmütz</strong>er<br />

Zoo gehört zu e<strong>in</strong>em Netz von<br />

solchen E<strong>in</strong>richtungen.<br />

In <strong>Olmütz</strong> züchtet man z.B.<br />

erfolgreich <strong>die</strong> seltenen Amur-<br />

5<br />

Geme<strong>in</strong>samer Auslauf von arktischen Wölfen und Bären. Foto R. Mročka<br />

Das <strong>Olmütz</strong>er 1/2Marathon versucht<br />

im Juni e<strong>in</strong>en Rekord zu brechen.<br />

Zum dritten Mal beg<strong>in</strong>nt<br />

<strong>die</strong> ganze <strong>Stadt</strong> zu laufen. Der<br />

<strong>Olmütz</strong>er 1/2Marathon will<br />

am 23. Juni 2012 wieder den<br />

Teilnehmer-Rekord bis zu fast<br />

viertausend Läufern brechen.<br />

„Die tolle Atmosphäre<br />

<strong>in</strong> der ganzen <strong>Stadt</strong> zieht<br />

<strong>die</strong> Läufer nach <strong>Olmütz</strong> mit<br />

ihren ganzen Familien an“,<br />

sagt Carla Capalbo, Präsident<br />

des Organisationskomitees,<br />

Tempo Prag. Dazu trägt<br />

auch <strong>die</strong> magische Atmosphäre<br />

des Sommerabends<br />

bei. Man startet traditionell<br />

um 19 Uhr.<br />

Gleich der erste Jahrgang<br />

2010 zog fast 1800 Läufer<br />

mit der Startnummer nach<br />

<strong>Olmütz</strong> an.<br />

Die anderen fünfhundert<br />

Menschen liefen als Familien.<br />

Im nächsten Jahr liefen<br />

schon 2100 Wettläufer. Deshalb<br />

wächst <strong>die</strong> Kapazität<br />

<strong>die</strong>ses Jahr bis zu 2700 Plätzen!<br />

Mehr als achtzig Prozent<br />

von ihnen s<strong>in</strong>d schon zwei<br />

Monate vor dem Startdatum<br />

ausverkauft. Was ist neu? Der<br />

Start und das Ziel des Mara-<br />

leoparden, von denen <strong>in</strong> freier<br />

Natur nur drei oder vier Dutzende<br />

leben. Auf dem Sv. Kopeček<br />

ist es gelungen, schon mehrere<br />

ihrer Jungen aufzuziehen und<br />

der Zoo bildet e<strong>in</strong>en Bestandteil<br />

der Zucht-Rettungsstationen.<br />

Nicht nur Amurleoparden<br />

werden hier erfolgreich gezüchtet.<br />

Vor zwei Jahren gelang es<br />

hier, zum ersten Mal <strong>die</strong> Jungtiere<br />

wertvoller kratzender Affen<br />

- das Goldene Löwenäffchen<br />

aufzuziehen. Der Zoo züchtet<br />

<strong>die</strong>se Art, <strong>die</strong> <strong>in</strong> der Natur vom<br />

Aussterben bedroht ist, seit<br />

1997. Die Goldenen Löwenäffchen<br />

s<strong>in</strong>d so selten, dass sie nicht<br />

privat gezüchtet werden dürfen<br />

und auch <strong>die</strong> <strong>in</strong> verschiedenen<br />

Zoogärten der Welt gezüchteten<br />

Tiere s<strong>in</strong>d im Besitz der brasilianischen<br />

Regierung.<br />

Zu weiteren Unikaten<br />

gehören erfolgreiche Züchtungen<br />

malaysischer Bären<br />

und des wertvollen südlichen<br />

Tamanduas. Im Rahmen ganz<br />

Europas ist dann Svatý Kopeček<br />

durch e<strong>in</strong>e außerordentlich<br />

erfolgreiche Aufzucht von<br />

Rotschild-Giraffen oder <strong>die</strong><br />

größte Oryx-Herde <strong>in</strong> Europa<br />

bekannt. Das Tierheim auf dem<br />

Svatý Kopeček ist auch e<strong>in</strong><br />

Mitglied von mehreren Fachverbänden,<br />

z.B. des EAZA und<br />

des Weltverbands der Zoos und<br />

Aquarien (WAZA).<br />

www.zoo-olomouc.cz<br />

thons bleiben auf dem Oberen<br />

R<strong>in</strong>g. Das Epizentrum<br />

des Wettrennens verschiebt<br />

sich <strong>in</strong> <strong>die</strong> Smetana-Parkanlage<br />

zum Ausstellungsgelände<br />

Flora.<br />

„Es ist nur wenige M<strong>in</strong>uten<br />

zu Fuß. Aber es gibt hier<br />

viel bessere Raumbed<strong>in</strong>gungen<br />

für alle, „erläutert Ondřej<br />

Brouček, Manager der<br />

veranstaltenden Firma. Auch<br />

<strong>die</strong> Route des Rennens ändert<br />

sich leicht.<br />

Aktuelle Informationen<br />

entnehmen Sie den<br />

www.olomouckypulmaraton.cz<br />

oder www.runczech.com

6 außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

Der Palast der <strong>Olmütz</strong>er Bischöfe<br />

und Erzbischöfe erwartet Sie<br />

Der Erzbischöfliche<br />

Palast <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

bietet wirklich<br />

e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zigartige<br />

Gelegenheit.<br />

Es gibt nur wenige Orte auf<br />

der Welt, an denen der Besucher<br />

<strong>die</strong> Säle und Arbeitszimmer, <strong>in</strong><br />

denen <strong>die</strong> Bischöfe, Erzbischöfe<br />

und Kard<strong>in</strong>äle über Jahrhunderte<br />

ihr Amt ausübten, besuchen<br />

kann und <strong>die</strong> auch heute noch<br />

ihrem ursprünglichem Zweck<br />

<strong>die</strong>nen.<br />

Die Zugänglichmachung des<br />

Amtssitzes des amtierenden<br />

Erzbischofs ist <strong>in</strong> Mitteleuropa<br />

e<strong>in</strong>zigartig. Dank dem Entgegenkommen<br />

des Erzbistums<br />

<strong>Olmütz</strong> kann man den Ort besuchen,<br />

der eng mit der Geschichte<br />

Mährens, des tschechischen Staats<br />

und der Habsburgmonarchie<br />

verbunden ist.<br />

Für <strong>die</strong> Öffentlichkeit wird<br />

der Rundgang zugänglich gemacht,<br />

der <strong>die</strong> Repräsentationssäle<br />

im ersten Stockwerk<br />

und e<strong>in</strong>en Ausstellungsraum<br />

umfasst. „In den Interieuren<br />

der Säle ist e<strong>in</strong>e reiche Rokoko-,<br />

Empire- und Neubarock-<br />

Dekoration erhalten und <strong>die</strong>se<br />

s<strong>in</strong>d mit zeitgemäßem Mobiliar<br />

ausgestattet. Hier fanden <strong>die</strong><br />

wichtigen historischen Ereignissen<br />

statt“, sagt der Sprecher<br />

des <strong>Olmütz</strong>er Erzbistums Jiří<br />

Gračka. Die Besichtigung führt<br />

durch den E<strong>in</strong>gangsraum um <strong>die</strong><br />

Statuengruppe der Heiligen Kyrillos<br />

und Methodius, über <strong>die</strong><br />

Jubiläumsbibliothek, Festhalle,<br />

Thronsaal, Gold- und Rotsaal,<br />

Obwohl <strong>die</strong> Festungen <strong>in</strong><br />

<strong>Olmütz</strong> bereits <strong>in</strong> der Frühzeit<br />

und im Frühmittelalter erbaut<br />

wurden, war der erste bekannte<br />

Herrscher, der hier <strong>die</strong> Burg<br />

und <strong>die</strong> Mauern bauen ließ,<br />

der Fürst Břetislav im 11. Jhd.<br />

Die Mauern und das Befestigungswerk<br />

wurden dann unter<br />

den Přemysliden und auch den<br />

Luxemburgern verstärkt. Den<br />

größten Aufschwung erfuhr jedoch<br />

das kompakte stadtweite<br />

Befestigungswerk unter den<br />

Habsburgern. Vor allem dank<br />

den Bemühungen von Maria<br />

Theresia wurde <strong>Olmütz</strong> zur<br />

wichtigsten kaiserlich-königlichen<br />

Grenzenfestung, und so<br />

kann sich <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> heute mit<br />

dem größten und erhaltendsten<br />

Komplex von Bastion-Befestigungen,<br />

der e<strong>in</strong> Jahrhundert<br />

später um vorgeschobene Festungen,<br />

sog. Forts, ergänzt wurde,<br />

rühmen.<br />

Die Bedeutung der <strong>Olmütz</strong>er<br />

Festung wurde lange Zeit im<br />

Vergleich zu den populäreren<br />

Festungen <strong>in</strong> Josefov und Theresienstadt<br />

unterschätzt. Dabei<br />

rettete <strong>die</strong> <strong>Olmütz</strong>er Festung<br />

<strong>in</strong> der Mitte des 18. Jhds. <strong>die</strong><br />

Monarchie vor der Fremdherrschaft<br />

des militanten Preußens.<br />

Der Fortkranz, der zur Bastionsfestung<br />

im 19. Jhd. h<strong>in</strong>-<br />

In den Repräsentationssälen des Erzbischöflichen Palastes wirkten neben<br />

den kirchlichen Würdenträgern auch weltliche Herrscher. Foto Jan Andreáš<br />

der sog. Kaisersaal. Weiter führt<br />

sie durch das Grüne Gemach<br />

mit dem Arbeitszimmer und<br />

e<strong>in</strong>em Saal für Ausstellungen.<br />

Zum Abschluss kann man sich<br />

den Hof ansehen. In <strong>die</strong>sem<br />

Jahr kommen e<strong>in</strong>e neue attraktive<br />

Ausstellung und e<strong>in</strong>e Dauerausstellung<br />

<strong>in</strong> der Bibliothek<br />

h<strong>in</strong>zu.<br />

Im Palast spielte sich <strong>in</strong> der<br />

Vergangenheit viel Wichtiges<br />

ab, was <strong>die</strong> Geschichte der Böhmischen<br />

Länder bee<strong>in</strong>flusste.<br />

Die Residenz der <strong>Olmütz</strong>er<br />

Bischöfe und Erzbischöfe wurde<br />

häufig als Treffpunkt von<br />

gekrönten Häuptern zu politischen<br />

Verhandlungen genutzt.<br />

In der Residenz hielt sich zum<br />

Beispiel <strong>die</strong> berühmte Kaiser<strong>in</strong><br />

Maria Theresia auf, für <strong>die</strong> der<br />

Rotsaal im Rokoko-Stil umgebaut<br />

wurde. In den gleichen<br />

Räumlichkeiten verhandelten<br />

der russische Zar Alexander I.<br />

und der österreichische Kaiser<br />

Franz II. über den Vormarsch<br />

gegen Napoleon. Im Jahre 1848<br />

zog der gesamte kaiserliche Hof,<br />

der vor der Revolution aus Wien<br />

entflohen war, <strong>in</strong> den Palast e<strong>in</strong>.<br />

Für Kaiser Ferd<strong>in</strong>and wurde<br />

der hiesige Aufenthalt zum<br />

Verhängnis, da er eben hier<br />

am 2. Dezember 1848 <strong>die</strong> Abdikationsurkunde<br />

zugunsten<br />

se<strong>in</strong>es Neffen, Franz Josef I.,<br />

unterzeichnen musste. <strong>Olmütz</strong><br />

wurde damals für fünf Monate<br />

zum Zentrum der Monarchie.<br />

Im Palast übernachteten <strong>die</strong><br />

Die stolze kaiserlich-<br />

Präsidenten T.G. Masaryk und<br />

Eduard Beneš. 1995 hielt sich<br />

hier Papst Johannes Paul II. drei<br />

Tage lang auf. Präsident Václav<br />

Havel nutzte zur Erholung<br />

das Grüne Gemach. Die dunkle<br />

Seite der Geschichte des Palastes<br />

illustriert <strong>die</strong> Geschichte<br />

des verfolgten Erzbischofs K. J.<br />

Matocha. Er war hier vom sozialistischen<br />

Regime von 1950 bis<br />

1961 <strong>in</strong>terniert. 1961 starb er <strong>in</strong>folge<br />

von Vernachlässigung der<br />

mediz<strong>in</strong>ischen Versorgung vor<br />

Erschöpfung, völlig alle<strong>in</strong> und<br />

von se<strong>in</strong>er Familie und se<strong>in</strong>en<br />

Freunden abgeschnitten.<br />

„Das Gebäude ist bis heute<br />

der Sitz des Erzbischofs, der<br />

hier arbeitet. Gleichzeitig ist es<br />

das Zentrum der Gesellschafts-<br />

königliche Festung <strong>Olmütz</strong><br />

Das Fort XVII. <strong>in</strong> Křelov gehört zu dem am meisten<br />

besuchten Forts. Foto Jan Andreáš<br />

zukam, ist für unsere Verhältnisse<br />

e<strong>in</strong>zigartig. Während das<br />

Befestigungssystem über viele<br />

Jahrzehnte der Armee gehörte,<br />

beg<strong>in</strong>nt es sich <strong>in</strong> den letzten<br />

Jahren immer mehr <strong>in</strong> das Gesellschaftsleben<br />

der <strong>Stadt</strong> e<strong>in</strong>zugliedern.<br />

Am meisten <strong>die</strong>nt <strong>in</strong><br />

<strong>die</strong>ser Richtung <strong>die</strong> Kronenfestung<br />

(Korunní pevnůstka), e<strong>in</strong><br />

Teil des Forts, der heute dem<br />

<strong>Stadt</strong>zentrum am nächsten liegt.<br />

„Wir schließen uns bereits<br />

dem Kulturleben der <strong>Stadt</strong><br />

regelmäßig an. Es werden<br />

verschiedene Kulturveranstaltungen,Sommerk<strong>in</strong>o-Projek-<br />

tionen, Konzerte udgl. stattf<strong>in</strong>den“,<br />

sagt <strong>die</strong> Präsident<strong>in</strong><br />

des e<strong>in</strong>getragenen Vere<strong>in</strong>s Das<br />

Museum der <strong>Olmütz</strong>er Festungen<br />

Markéta Záleská über das<br />

Angebot der Kronenfestung.<br />

In den vergangenen Jahren<br />

gewöhnten sich <strong>die</strong> Menschen<br />

daran, hierher zu Theateraufführungen<br />

zu kommen. Hier f<strong>in</strong>den<br />

e<strong>in</strong> Teil der <strong>Stadt</strong>feste, das<br />

<strong>Olmütz</strong>er Bierfest und andere<br />

Aktionen statt. Auch <strong>in</strong> <strong>die</strong>sem<br />

Jahr werden e<strong>in</strong> zweitägiges<br />

Rockfestival und vieles andere<br />

geplant. Das Areal <strong>die</strong>ses wichtigen<br />

Teils der Bastionsfestung<br />

wird durchlaufend renoviert<br />

und auch das Festungswerk<br />

wurde gründlich gere<strong>in</strong>igt.<br />

In der Saison werden auch<br />

Touren auf drei andere Festungsobjekte,<br />

und zwar <strong>in</strong> <strong>die</strong><br />

Forts Nr. XVII. <strong>in</strong> Křelov, Nr.<br />

II. auf den Berg Radíkov und<br />

schließlich das Fort Nr. XIII.<br />

<strong>in</strong> der Nová ulice geboten. Der<br />

Besucher kann überall das Gefühl<br />

erleben, welches <strong>die</strong> Soldaten<br />

der Monarchie hatten, als<br />

sie z.B. 1866 abwarteten, von<br />

welcher Seite der preußische<br />

Angriff kommt. Die Führungen<br />

durch <strong>die</strong> erhaltenen Großobjekte<br />

werden um e<strong>in</strong>ige historische<br />

Ausstellungen ergänzt.<br />

Im Fort <strong>in</strong> Křelově funktioniert<br />

e<strong>in</strong> Museum und hier f<strong>in</strong>den<br />

verschiedene Saison-Veranstaltungen<br />

statt.<br />

Das Fort Nová ulice bietet<br />

darüber h<strong>in</strong>aus e<strong>in</strong>e Besichtigung<br />

der Sammlung der modernen<br />

Militärtechnik aus der<br />

zweiten Hälfte des 20. Jhds.<br />

Alle Forts mussten renoviert<br />

werden und den größten Fortschritt<br />

hat das Fort <strong>in</strong> Křelov<br />

gemacht. Deshalb f<strong>in</strong>den hier<br />

<strong>die</strong> meisten Kulturveranstaltungen<br />

statt.<br />

Weitere Informationen entnehmen<br />

Sie den www.pevnostolomouc.cz.<br />

und Kulturaktivitäten, weil im<br />

Festsaal noch immer Konzerte,<br />

Vorträge, Immatrikulation und<br />

Promotion der Studenten stattf<strong>in</strong>den,“<br />

sagt M. Kučera, der<br />

verantwortlich für den Fremdenverkehr<br />

ist.<br />

Das Objekt des barocken<br />

Palastes wurde <strong>in</strong> der Nähe<br />

der Stelle erbaut, auf der das<br />

erste bischöfliche Haus zum<br />

Zeitpunkt der Gründung des<br />

<strong>Olmütz</strong>er Bistums <strong>in</strong> der Mitte<br />

des 11. Jhds stand. Der Renaissance-Palast<br />

wurde dann<br />

im Zuge der Rekonstruktion<br />

<strong>in</strong> den Jahren 1664-1669 erheblich<br />

erweitert und so zum monumentalenFrühbarock-Palastgebäude,<br />

das den östlichen<br />

Teil der <strong>Stadt</strong> dom<strong>in</strong>iert.<br />

Das Projekt wurde von den<br />

Architekten des Kaisers, Filiberto<br />

Luchese und Giovanni<br />

Pietro Tencalla entworfen, <strong>die</strong><br />

Die Statuengruppe der Heiligen Kyrillos und Methodius.<br />

Foto Jan Andreáš<br />

Lonely Planet: <strong>Olmütz</strong> unter den<br />

verborgenen Schätzen Europas<br />

Jeder Tscheche weiß, dass<br />

<strong>Olmütz</strong> e<strong>in</strong>er der <strong>schönste</strong>n<br />

Städte <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong> ist. Weniger<br />

bekannt ist jedoch <strong>die</strong> Metropole<br />

von Haná bei ausländischen<br />

Touristen. Nun darf<br />

sich <strong>Olmütz</strong> mit den anderen<br />

zu entdeckenden Schätzen Europas<br />

stolz vergleichen.<br />

Der renommierte Reiseführer<br />

Lonely Planet veröffentlichte<br />

e<strong>in</strong>e Liste der<br />

versteckten Schätze Europas.<br />

Es handelt sich dabei um <strong>die</strong><br />

zehn <strong>schönste</strong>n und dabei wenig<br />

bekannten Orte <strong>in</strong> Europa.<br />

<strong>Olmütz</strong> ist <strong>die</strong> e<strong>in</strong>zige <strong>Stadt</strong> <strong>in</strong><br />

<strong>die</strong>ser Auswahl bei uns.<br />

„In den letzten Jahren versuchen<br />

wir, das Potenzial unserer<br />

<strong>Stadt</strong> aus der Sicht des<br />

Fremdenverkehrs systematisch<br />

zu nutzen, ihre Schönheiten<br />

zu bieten und sie für <strong>die</strong><br />

Touristen sichtbar zu machen.<br />

Wir begrüßen jedenfalls deutlich<br />

den E<strong>in</strong>trag <strong>in</strong> <strong>die</strong> Liste<br />

des Lonely Planet. <strong>Olmütz</strong><br />

wird hier als <strong>die</strong> wahrsche<strong>in</strong>lich<br />

<strong>schönste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>in</strong> <strong>Tschechien</strong><br />

erwähnt, <strong>die</strong> auf jeden Fall<br />

besuchenswert ist,“ sagt der<br />

stellvertretende Bürgermeister<br />

Jan Holpuch.<br />

Die aus professionellen<br />

Reisenden bestehende Kommission<br />

hält sogar <strong>Olmütz</strong><br />

für <strong>die</strong> <strong>schönste</strong> tschechische<br />

<strong>Stadt</strong>. Nach den Juroren hat<br />

sie den gleichen architekto-<br />

auch den Bau leiteten. In den<br />

zwei letzten Jahren wurden <strong>die</strong><br />

Säle und der ganze Palast aus<br />

den F<strong>in</strong>anzmitteln der Region<br />

<strong>Olmütz</strong> und des regionalen<br />

operationellen Programms der<br />

Kohäsionsregion Mittelmähren<br />

rekonstruiert.<br />

Außerhalb der Hauptsaison<br />

von November bis März ist es<br />

nötig, <strong>die</strong> Gruppen im Voraus<br />

zu bestellen. Im April beg<strong>in</strong>nt<br />

<strong>die</strong> regelmäßige Betriebszeit<br />

am Wochenende (10<strong>–</strong>17 Uhr),<br />

an den Werktagen für <strong>die</strong> vorbestellten<br />

Gruppen. Von Mai<br />

bis Ende September ist bereits<br />

täglich außer Montag geöffnet.<br />

Die Führung erfolgt auf Tschechisch,<br />

für <strong>die</strong> Gruppen auch<br />

auf Englisch, Deutsch und Polnisch.<br />

E<strong>in</strong>zelpersonen können<br />

fremdsprachige Audioguides<br />

ausleihen.<br />

www.arcibiskupskypalac.ado.cz<br />

nischen Charme wie Prag,<br />

jedoch ohne das begleitende<br />

Chaos und noch e<strong>in</strong> paar Asse<br />

im Ärmel. „Das E<strong>in</strong>tragen von<br />

<strong>Olmütz</strong> <strong>in</strong> <strong>die</strong> Liste der Zehn<br />

versteckten Schätze Europas<br />

ist e<strong>in</strong> unbestreitbarer Erfolg.<br />

Es ersche<strong>in</strong>t merkwürdig zu<br />

denken, dass unsere <strong>Stadt</strong> mit<br />

weltweiten Dest<strong>in</strong>ationen wie<br />

Paris oder Rom tatsächlich<br />

ernsthaft konkurrieren kann.<br />

Aber das bedeutet nicht, dass<br />

sie nichts zu bieten hat. Im<br />

Gegensatz zu <strong>die</strong>sen Zentren<br />

von Massen-Fremdenverkehr<br />

wird <strong>Olmütz</strong> immer „e<strong>in</strong> überraschender<br />

Schatz“ se<strong>in</strong>, der<br />

Geist hat und doch <strong>die</strong> gleichen<br />

Kle<strong>in</strong>o<strong>die</strong>n, jedoch mit<br />

weniger Trubel bietet,“ erklärt<br />

Jan Holpuch.<br />

Die <strong>Stadt</strong>vertreter bemühen<br />

sich, <strong>die</strong>ses historische Flaire<br />

und den eigenartigen Zauber<br />

der <strong>Stadt</strong>, zu bewahren.<br />

Säule der Hl. Dreifaltigkeit <strong>–</strong><br />

Unesco Denkmal. Foto J. Andreáš

Kurorte <strong>in</strong> der Region <strong>Olmütz</strong><br />

Der Kurort Slat<strong>in</strong>ice liegt nicht<br />

weit vom Naturpark Velký Kosíř<br />

Die Geschichte des Kurortes<br />

selbst beg<strong>in</strong>nt schon im 16.<br />

Jhd., als <strong>die</strong> erste mediz<strong>in</strong>ische<br />

Schrift über <strong>die</strong> gesundheitsfördernden<br />

Wirkungen der hiesigen<br />

Gewässer abgefasst wurde.<br />

Zurzeit werden <strong>die</strong> Klienten<br />

von e<strong>in</strong>em erfahrenen Team<br />

von Mitarbeitern gepflegt, was<br />

zusammen mit dem Kultur- und<br />

Naturreichtum der Region den<br />

Kurort zu e<strong>in</strong>em ausgesuchten<br />

Ziel macht.<br />

Manche Leute fahren nach<br />

Slat<strong>in</strong>ice wegen e<strong>in</strong>er komplexen<br />

oder e<strong>in</strong>er von der Krankenkasse<br />

bezahlten Behandlung,<br />

weitere Patienten stellen hier<br />

ihre Gesundheit nach schweren<br />

Operationen und posttraumatischen<br />

Zuständen wieder her.<br />

Die Wochenendsaufenthalte<br />

oder wöchentlichen Entspannungsaufenthalte<br />

s<strong>in</strong>d für <strong>die</strong><br />

Paare, Freunde und allgeme<strong>in</strong><br />

zum Wiederherstellen des geistlichen<br />

Wohlbef<strong>in</strong>dens geeignet.<br />

Im H<strong>in</strong>blick auf <strong>die</strong> Attraktivität<br />

der Umgebung und dem<br />

neu errichteten Touristenzentrum<br />

besuchen viele Menschen<br />

den Kurort während des We-<br />

ges zum Gipfel Velký Kosíř,<br />

der „Mont Blanc“ von Haná<br />

genannt. E<strong>in</strong> Vorteil <strong>die</strong>ses Kurortes<br />

ist auch se<strong>in</strong>e ausgezeichnete<br />

Zugänglichkeit. Er liegt nur<br />

10 km von <strong>Olmütz</strong> und Prostějov,<br />

beziehungsweise 70 km von<br />

Brünn mit dem Wagen entfernt.<br />

Mit dem Zug ist Slat<strong>in</strong>ice aus<br />

Prostějov, <strong>Olmütz</strong> oder Litovel<br />

und mit dem Bus aus <strong>Olmütz</strong><br />

erreichbar.<br />

Die Grundlage für <strong>die</strong> Bäderbehandlung<br />

s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>zigartige<br />

hypotonische Naturquellen mit<br />

dem Inhalt von Schwefelwasserstoff<br />

und e<strong>in</strong> berühmtes Team<br />

von Ärzten und Physiotherapeuten.<br />

E<strong>in</strong>e beliebte Prozedur ist<br />

das Bad <strong>in</strong> separaten Wannen<br />

oder im <strong>in</strong>neren Schwimmbecken<br />

mit erwärmtem Wasser von<br />

34 ° C.<br />

Zur Entspannung <strong>die</strong>nt e<strong>in</strong><br />

weiteres Schwimmbecken <strong>in</strong><br />

der Größe von 12 x 7 m mit<br />

Whirlpool und Infrasauna.<br />

Lassen Sie sich von Physiotherapeuten<br />

schulen, wie man<br />

<strong>die</strong> Nordic Walk<strong>in</strong>g Stöcke<br />

richtig benutzen soll, und unternehmen<br />

Sie e<strong>in</strong>en Ausflug auf<br />

Spa-Saison bei Priessnitz<br />

Das Priessnitzbad liegt <strong>in</strong><br />

der wunderschönen Natur, am<br />

Hang des Ausläufers des Reichenste<strong>in</strong>er<br />

Gebirges (Rychlebské<br />

hory) <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Höhe von 620<br />

m. ü.d.M. Von hier aus können<br />

<strong>die</strong> Besucher <strong>die</strong> Aussicht auf<br />

den ganzen Kamm des Altvatergebirges,<br />

Jeseník, bewundern.<br />

Das Bad trägt den Namen nach<br />

V<strong>in</strong>zenz Priessnitz, der hier<br />

1822 <strong>die</strong> erste Wasserheilanstalt<br />

<strong>in</strong> der Welt gründete. Priessnitz<br />

nutzte <strong>die</strong> günstigen Klimabed<strong>in</strong>gungen,<br />

<strong>die</strong> für <strong>die</strong> Regeneration<br />

des Körpers und auch<br />

des Geistes wichtig s<strong>in</strong>d. Das<br />

Bad wurde zu e<strong>in</strong>em wichtigen<br />

Ausgangspunkt für Wanderer<br />

und Radfahrer. Die 80 Quellen<br />

s<strong>in</strong>d durch viele markierte Wanderwege<br />

verbunden.<br />

Das Bad bietet se<strong>in</strong>en Gästen<br />

e<strong>in</strong> umfassendes Angebot<br />

an Prozeduren, z.B. Bäder mit<br />

verschiedenen Zutaten, Massagen,<br />

Packungen, kosmetische<br />

Behandlungen, Schwimmbecken,<br />

Fitness, Saunen, Whirlpools<br />

und weiteres. Es stehen<br />

auch spezielle Untersuchungen<br />

oder Techniken <strong>–</strong> z.B. Compu-<br />

ter-K<strong>in</strong>äsiologie oder Wirbelsäulen-Korrektionstechnik,<br />

<strong>die</strong><br />

<strong>die</strong> mangelhafte Körperhaltung<br />

korrigiert, zur Verfügung. Die<br />

traditionelle Prozedur ist das<br />

zweiphasige Priessnitz-Halbbad,<br />

wenn das Warm- und Kaltwasser<br />

geme<strong>in</strong>sam mit den<br />

Packungen und Bürsten wechseln.<br />

Das Halbbad fördert den<br />

Blutkreislauf und <strong>die</strong> Funktionen<br />

der <strong>in</strong>neren Organe. Beliebt<br />

ist auch <strong>die</strong> Priessnitz-Bewegungstherapie,<br />

bei der sich das<br />

Nordic Walk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> der Natur<br />

mit dem Stretch<strong>in</strong>g und dem<br />

Außen-Priessnitzbad verb<strong>in</strong>det.<br />

Für <strong>die</strong>se Bäder wird e<strong>in</strong><br />

Balneopark mit Bädern der oberen<br />

und unteren Extremitäten,<br />

Duschen, Priessnitzbank und<br />

Wasserakupressur genutzt. Der<br />

ganze Balneopark ist im Geist<br />

der Tradition des Gründers als<br />

Areal mit e<strong>in</strong>em Bächle<strong>in</strong>, das<br />

e<strong>in</strong>zelne Prozeduren verb<strong>in</strong>det,<br />

und mit e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en See und<br />

Erholungsplätzen ergänzt, aufgebaut.<br />

Jedes Jahr im Mai wird<br />

<strong>die</strong> Kursaison eröffnet. Auf dem<br />

Programm vom 18. bis 20. Mai<br />

stehen z.B. e<strong>in</strong> Mai-Karneval<br />

den Spuren von Josef Mánes<br />

über den Gipfel von Kosíř <strong>in</strong><br />

den Schlosspark <strong>in</strong> Čechy pod<br />

Kosířem, nach Drahanovice<br />

oder zum Fliegerdenkmal bei<br />

Slat<strong>in</strong>ice.<br />

Man trifft hier nicht nur e<strong>in</strong><br />

reiches Kulturleben, sondern<br />

auch e<strong>in</strong> hervorragendes Niveau<br />

der Unterkunft. Alle Zimmer<br />

s<strong>in</strong>d mit Bad und Dusche,<br />

TV, Telefon und Internetzugang<br />

ausgestattet. Alle vier Kurhäuser<br />

s<strong>in</strong>d barrierefrei. Im Badeareal<br />

wird der 24-Stunden-Service e<strong>in</strong>es<br />

Arztes und e<strong>in</strong>er Krankenschwester<br />

gewährleistet.<br />

TIPP: am 26. Juni 2012<br />

<strong>–</strong> Der Tag des <strong>in</strong>tegrierten<br />

Rettungssystems im Kurort<br />

Slat<strong>in</strong>ice www.facebook.com/<br />

events/231778370250853/<br />

für K<strong>in</strong>der, Theateraufführungen,<br />

Promenadenkonzerte,<br />

Mai-Volksfest und anderes.<br />

Für Interessenten wird<br />

e<strong>in</strong> Dampfzug aus <strong>Olmütz</strong> nach<br />

Jeseník abgefertigt.<br />

Im Laufe des Jahres werden<br />

nicht nur Heilaufenthalte zur<br />

L<strong>in</strong>derung von Rücken- und Gelenkschmerzen,<br />

für Allergiker,<br />

Senioren, Menschen mit Übergewicht,<br />

sondern auch Wellnessaufenthalte<br />

vorbereitet. Für<br />

das Wohlbef<strong>in</strong>den von Gästen<br />

stehen Ihnen e<strong>in</strong>e angenehme<br />

Unterkunft und hochwertige<br />

Speisen zur Verfügung. Im<br />

Areal bieten sich viele Sportaktivitäten<br />

von Tennis über M<strong>in</strong>igolf,<br />

Ausleihen von Fahrrädern<br />

und Mounta<strong>in</strong>rollern, Spielplätze<br />

bis zu sog. niedrigen Seilaktivitäten.<br />

Das Bad veranstaltet für<br />

<strong>die</strong> Gäste <strong>die</strong> Gesellschafts- und<br />

Kulturprogramme, wie z. B.<br />

Kammerkonzerte, Tanzabende<br />

und Großaktionen wie <strong>die</strong><br />

Eröffnung der Kursaison oder<br />

Silvesteraufenthalte.<br />

Der Besuch vom Priessnitz-<br />

Heilbad ist zu jeder Jahreszeit<br />

angenehm. Im Frühl<strong>in</strong>g blüht alles,<br />

im Sommer ist <strong>die</strong> Bergwelt<br />

ideal für e<strong>in</strong>en Familienurlaub,<br />

im Herbst verwandelt sich das<br />

ganze Gesenke <strong>in</strong> bunte Farben<br />

und im W<strong>in</strong>ter kann man Ski fahren.<br />

Mehr entnehmen Sie unter<br />

www.priessnitz.cz oder www.<br />

facebook.com/laznepriessnitz.<br />

Kurort Teplice nad Bečvou<br />

Der Kurort Teplice nad<br />

Bečvou bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />

schönen natürlichen Umgebung<br />

nicht weit von der <strong>Stadt</strong> Hranice<br />

(Weißkirchen). Hiesige Spezialisten<br />

helfen den Patienten nicht<br />

nur bei der Rehabilitation nach<br />

schwierigen Herzoperationen,<br />

sondern man hilft hier auch den<br />

Menschen mit dem Erlernen<br />

von guten Gewohnheiten e<strong>in</strong>er<br />

gesunden Lebensweise. Neben<br />

der klassischen Behandlung<br />

werden hier <strong>die</strong> Behandlungs-<br />

Entspannungsaufenthalte,<br />

Bäder, Packungen,<br />

Massagen und auch<br />

Thai-Ölmassagen geboten.<br />

Durch e<strong>in</strong>en Geschenkbon<br />

können Sie<br />

auch Ihre Nächsten erfreuen.<br />

Heute fahren <strong>in</strong> <strong>die</strong> Kurorte<br />

nicht mehr nur alte und kranke<br />

Leute. Zurzeit kann man hier<br />

auch <strong>die</strong> jüngere Generation antreffen:<br />

beispielsweise verliebte<br />

Dreißiger oder <strong>die</strong><br />

Gruppe der Vierziger.<br />

Je mehr sich<br />

außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

<strong>die</strong> Länge des Lebens verlängert,<br />

desto mehr erhöht sich<br />

auch se<strong>in</strong>e Qualität. Man schafft<br />

mehr. Anstrengende Berufe erfordern<br />

immer, <strong>in</strong> guter Kondition<br />

zu se<strong>in</strong>.<br />

Daher ist es sehr wichtig,<br />

den Bedarf von Erholung und<br />

Entspannung zu entdecken. Arbeiten<br />

Sie mehr als acht Stunden<br />

täglich und oft häufiger als fünf<br />

Tage pro Woche? Dann ist es<br />

höchste Zeit, den Kurort zu besuchen<br />

und Ihren Körper zu regenerieren.<br />

Experten im Kurort<br />

Teplice nad Bečvou s<strong>in</strong>d bereit,<br />

sich Ihnen mit größtmöglicher<br />

Sorgfalt zu widmen. Nach den<br />

angenehmen Prozeduren und<br />

e<strong>in</strong>em Aufenthalt im neu errichteten<br />

Wellness fühlen Sie sich<br />

wie neu geboren. Es wird empfohlen,<br />

viel Flüssigkeit zu tr<strong>in</strong>ken,<br />

damit <strong>die</strong> Schadstoffe aus<br />

dem Körper abgeführt werden<br />

können.<br />

E<strong>in</strong>en ganz e<strong>in</strong>zigartigen<br />

Effekt haben <strong>die</strong> Kohlensäurebäder,<br />

<strong>die</strong> e<strong>in</strong> Grund für <strong>die</strong><br />

Entstehung von <strong>die</strong>sen Bädern<br />

waren. Das M<strong>in</strong>eralwasser hat<br />

e<strong>in</strong>en hohen Gehalt an Kohlendioxid,<br />

das durch <strong>die</strong> Haut<br />

<strong>in</strong> den Blutkreislauf absorbiert<br />

Tipps für Aktionen<br />

<strong>in</strong> der <strong>Olmütz</strong>er Region<br />

7<br />

wird, der hohe Blutdruck, der<br />

durch wiederholten Stress verursacht<br />

werden kann, wird<br />

dadurch gesenkt, es kommt zur<br />

Muskelverspannung und der gesamte<br />

Stoffwechsel wird positiv<br />

bee<strong>in</strong>flusst. Wiederholte Bäder<br />

wirken vorbeugend gegen Herz<strong>in</strong>farkte<br />

und Gehirnschläge.<br />

Die präventiven und therapeutischen<br />

Effekte der Bäder s<strong>in</strong>d<br />

riesig. Die Kohlensäurebäder<br />

können auch durch verschiedene<br />

Zutaten variiert werden. Zum<br />

Beispiel vervielfacht das M<strong>in</strong>eralsalz<br />

aus dem Toten Meer<br />

<strong>die</strong> Auswirkungen von CO 2 .<br />

Die Kohlensäurebäder s<strong>in</strong>d<br />

e<strong>in</strong>e Grundlage jedes Aufenthaltes.<br />

Von den Aufenthaltstypen<br />

empfehlen <strong>die</strong> Kur-Experten e<strong>in</strong>en<br />

e<strong>in</strong>wöchigen Aufenthalt Das<br />

Gesunde Herz mit drei Prozeduren<br />

pro Tag auf Empfehlung des<br />

Arztes. Wenn Sie unter Gelenk-<br />

und Wirbelsäulenschmerzen<br />

leiden, ist für Sie der Aufenthalt<br />

Die Behandlung des Bewegungsapparates<br />

geeignet. Es<br />

gibt auch <strong>die</strong> Entspannungsaufenthalte<br />

z.B. e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>wöchigen<br />

Wellness-Aufenthalt oder e<strong>in</strong><br />

zweitägiges Wellness-Weekend.<br />

Dazu werden noch verschiedene<br />

Massagen, Packungen, Rehabilitationen,<br />

aber auch e<strong>in</strong>e Kryotherapie<br />

im Polarium oder e<strong>in</strong>e<br />

Bewegungsaktivität <strong>in</strong> Vacushape<br />

geboten.<br />

Verbr<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong> paar Tage im<br />

Kurort, das ist das M<strong>in</strong>imum,<br />

das Sie für Ihre Gesundheit tun<br />

können. Der Kurort Teplice nad<br />

Bečvou erwartet Sie. Mehr unter<br />

den www.ltnb.cz.<br />

TIPP: Eröffnung der Kolonnade<br />

im Kurort Teplice nad<br />

Bečvou am 12. Mai 2012.<br />

� Juni <strong>–</strong> September KOSTEn SIE GESEnKE | Gesenke<br />

Gastrofestival <strong>in</strong> ausgewählten Restaurants, II. Jahrgang<br />

� 2.<strong>–</strong>3. 6. RYCHLEBY MTB CHALLEnGE<br />

tschechisch-polnisches Fahrrad-Festival von Rychleby,<br />

Mounta<strong>in</strong>bike Marathon und Enduro-Fahrradrennen MTB <strong>in</strong><br />

<strong>Tschechien</strong> und Polen<br />

� 22.<strong>–</strong>24. 6. MUSIK- UnD QUARGELFESTE VOn LOšTICKé<br />

Loštice, 17. Jahrgang von Festen<br />

� 29. 6. SUnSET FESTIVAL | Gesenke<br />

Sommer-Freeskirennen mit dem Musikfestival verbunden<br />

� 20.<strong>–</strong>21. 7. KELTISCHE nACHT | Plumlov<br />

11. Internationales Festival der keltischen Musik<br />

� 21. 7. WELZLS QUADRIATLOn | Zábřeh<br />

3. Jahrgang Sportveranstaltung<br />

Lauf, Schwimmen, MTB, Inl<strong>in</strong>e-Laufen<br />

� 5. 8. DAS GEBIET UM JESEníK UnTERHÄLT SICH<br />

Jeseník | Festivalfest des Sommerbehagens<br />

� 11. 8. COnnECTIOn OPEn AIR | Gesenke<br />

Sommer-Freeskirennen mit dem Musikfestival verbunden<br />

� 25. 8. BALLOnS OBERHALB DER BURG | Bouzov<br />

12. Jahrgang Sport-Kulturveranstaltung<br />

� 26.<strong>–</strong>27. 8. HEFAISTOn | hrad Helfštýn<br />

31. Jahrgang des Internationalen Treffens von Kunstschmieden<br />

� September 2012<br />

AUFSTIEG AUF DEn BERG KRÁLICKÝ SněžníK<br />

tschechisch-polnische Veranstaltung<br />

www.kr-olomoucky.cz | www.ok-tourism.cz<br />

Nützen Sie <strong>die</strong> Vorteile der Ermäßigungskarte<br />

<strong>Olomouc</strong> region Card aus.<br />

<strong>–</strong> 78 bekannteste attraktive Orte gratis<br />

<strong>–</strong> Ermäßigungen für mehr als 120 weitere Orte <strong>in</strong> der <strong>Stadt</strong><br />

und der Region<br />

<strong>–</strong> Lokaler Massenverkehr <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> gratis<br />

www.olomoucregioncard.cz

8 außergewöhnliche Edition 2012 | frei<br />

<strong>Olmütz</strong> lockt erfolgreich <strong>die</strong> Besucher<br />

mit regionalen Spezialitäten<br />

<strong>Olmütz</strong> verlässt sich<br />

nicht nur auf se<strong>in</strong>en<br />

Charme und Ruhm,<br />

sondern präsentiert<br />

sich auch aktiv im In-<br />

und Ausland.<br />

Jedes Jahr bereitet <strong>die</strong> Metropole<br />

von Haná nicht nur<br />

touristische Neuigkeiten vor,<br />

sondern versucht sie <strong>die</strong> Touristen<br />

zum Besuch von <strong>Olmütz</strong><br />

auch direkt <strong>in</strong> ihrer Heimat zu<br />

locken. Daher nimmt sie an <strong>in</strong>ternationalenFremdenverkehrsmessen<br />

teil und organisiert<br />

zahlreiche Präsentationen auf<br />

Botschaften, Informationszentren,<br />

Restaurants und E<strong>in</strong>kaufszentren<br />

<strong>in</strong> ganz Europa.<br />

In <strong>die</strong>sem Jahr beg<strong>in</strong>nt <strong>Olmütz</strong><br />

<strong>in</strong> Übere<strong>in</strong>stimmung mit<br />

der tschechischen Fremdenverkehrszentrale,<br />

der Agentur<br />

Czech <strong>Tourism</strong>, <strong>die</strong> UNESCO-<br />

Denkmäler zu präsentieren.<br />

Die größte Attraktion von <strong>Olmütz</strong>,<br />

<strong>die</strong> monumentale Drei-<br />

faltigkeitssäule, wird Ende April<br />

auf dem Altstädter R<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />

Prag, im Mai <strong>in</strong> Paris und Bratislava<br />

und Anfang September<br />

<strong>in</strong> Wien vorgestellt.<br />

Die berühmte Barock-Statuengruppe<br />

ist seit dem Jahr<br />

2000 auf der Liste des Weltkulturerbes<br />

e<strong>in</strong>getragen.<br />

Die Präsentationen enthalten<br />

auch traditionelle Kostproben<br />

von regionalen Spezialitäten,<br />

e<strong>in</strong> Begleitprogramm und<br />

weiteres.<br />

In Prag können sich <strong>die</strong><br />

Besucher des Infozentrums<br />

auf dem Altstädter R<strong>in</strong>g <strong>in</strong> der<br />

letzten Aprilwoche (25.-26.4.)<br />

auf e<strong>in</strong>e Kostprobe von <strong>Olmütz</strong>er<br />

Quargeln, weiter auf<br />

<strong>die</strong> sog. Vdolky (Hannakische<br />

Muffi ns) und <strong>Olmütz</strong>er Bier<br />

Moritz oder das bekannte Lagerbier<br />

Litovel freuen. Die<br />

Sänger sorgen für e<strong>in</strong> Begleitprogramm<br />

und zeigen Beispiele<br />

aus der Barockoper.<br />

Die Interessenten können<br />

sich dann kostenlos mit e<strong>in</strong>em<br />

Vierfahrrad durch das Prager<br />

Zentrum führen lassen. E<strong>in</strong><br />

umfassendes Programm wartet<br />

Anfang Mai auch auf Paris,<br />

oder eher auf se<strong>in</strong> <strong>Stadt</strong>viertel<br />

Antony - <strong>die</strong> Partnerstadt von<br />

<strong>Olomouc</strong>. E<strong>in</strong> Nachmittag<br />

wird den K<strong>in</strong>dern des Vorschulalters<br />

gewidmet werden,<br />

<strong>die</strong> e<strong>in</strong> Märchenfi gürchen mit<br />

den Denkmälern von <strong>Olmütz</strong><br />

vertraut macht.<br />

Nach der Vorführung<br />

können <strong>die</strong> K<strong>in</strong>der um das<br />

<strong>schönste</strong> Bild wetteifern. Für<br />

ihre Eltern bereitet man <strong>die</strong><br />

Projektion des Videospots<br />

von <strong>Olmütz</strong> des Verbands<br />

UNESCO, Sehenswürdigkeiten<br />

von Militärfestungen, General<br />

Lafayett oder Mozart im<br />

Zusammenhang mit <strong>Olmütz</strong><br />

und e<strong>in</strong>e Kostprobe von <strong>Olmütz</strong>er<br />

Spezialitäten vor.<br />

Die Metropole von Haná<br />

versucht möglichst viele Menschen<br />

am folgenden Tag vor allem<br />

durch unsere Gastronomie<br />

auf dem Europäischen Markt<br />

Karte des historischen Zentrums von <strong>Olmütz</strong><br />

Krytý bazen<br />

25<br />

Směr<br />

aquapark<br />

23<br />

24<br />

Centrum<br />

Semafor<br />

WETTBEWERB<br />

22<br />

9<br />

26<br />

27<br />

29<br />

28<br />

<strong>in</strong> der bekannten Pariser Vorstadt<br />

Sa<strong>in</strong>t Germa<strong>in</strong> zu fesseln.<br />

In Zusammenarbeit mit der<br />

slowakischen Vertretung von<br />

Czech<strong>Tourism</strong> bereitet <strong>Olmütz</strong><br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Partnerstadt Bratislava<br />

Ende Mai <strong>die</strong> bewährte<br />

„<strong>Olmütz</strong>er Woche“ vor. Die<br />

Delegaten stehen im Infozentrum<br />

von Bratislava und auf<br />

der Botschaft der Tschechischen<br />

Republik, wo e<strong>in</strong> Treffen<br />

mit Journalisten und Experten<br />

aus dem Fremdenverkehr stattfi<br />

ndet, zur Verfügung. In e<strong>in</strong>em<br />

Bratislaver Restaurant wird<br />

e<strong>in</strong> spezielles <strong>Olmütz</strong>er Menü<br />

serviert. Die Quargel-Gerichte<br />

gehören nach e<strong>in</strong>em erfolgreichen<br />

Versuch im letzten Jahr<br />

zu dem Dauerangebot <strong>die</strong>ses<br />

berühmten Restaurants.<br />

<strong>Olmütz</strong>er Quargel erwecken<br />

übrigens e<strong>in</strong>e außergewöhnliche<br />

Aufmerksamkeit auch<br />

im benachbarten Österreich.<br />

Während der geplanten Präsentation<br />

im September im Tschechischen<br />

Zentrum <strong>in</strong> Wien<br />

Směr Zoo,<br />

Veteran Arena<br />

30 31<br />

Die Präsentation im niederländischen Veenendaal. Foto archiv MMOl<br />

werden auf <strong>die</strong> Ankömml<strong>in</strong>ge<br />

e<strong>in</strong>e große Überraschung bei<br />

der Kostprobe der süßen Quargel-Variation<br />

<strong>–</strong> mit Pfl aumenmus<br />

und Schlagsahne, <strong>die</strong> <strong>die</strong><br />

<strong>Olmütz</strong>er als „Der Kuss der<br />

toten Geliebten“ kennen. Auch<br />

<strong>in</strong> Wien wird natürlich das<br />

1 Hl. Dreifaltigkeitssäule<br />

<strong>–</strong> UnESCO-Denkmal<br />

2 Rathaus mit<br />

der astronomischen Uhr<br />

3 Romanischer Bischofspalast<br />

4 St. Wenzels-Kathedrale<br />

5 St. Moritz-Kirche<br />

6 Erzbischofspalast<br />

7 Maria-Schnee-Kirche<br />

8 St. Michael-Kirche<br />

9 St. Johannes Sarkander<br />

-Kapelle<br />

10 Caesar-Brunnen<br />

11 Herkules-Brunnen<br />

12 Merkur-Brunnen<br />

13 neptun-Brunnen<br />

14 Jupiter-Brunnen<br />

15 Tritonen-Brunnen<br />

16 Arion-Brunnen<br />

17 St. Gorazd-Kirche<br />

18 Jesuitenkonvikt<br />

19 Theresientor<br />

20 Theresien Zeughaus<br />

21 Kapuz<strong>in</strong>erkirche<br />

22 Jungfrau-Maria-Pestsäule<br />

23 Aquapark<br />

24 Ausstellungsgelände Flora<br />

<strong>Olomouc</strong><br />

25 Bad <strong>Olomouc</strong><br />

26 Museum der Modernen Kunst<br />

27 Heimatmuseum<br />

28 Erzdiözesanmuseum<br />

29 Korunní pevnůstka<br />

(Kronenfestung)<br />

30 Veteran Arena<br />

31 ZOO<br />

<strong>Olmütz</strong>er Bier Moritz nicht<br />

fehlen! Neben den geplanten<br />

Präsentationen nahm <strong>Olmütz</strong><br />

<strong>die</strong>ses auch an anderen Fremdenverkehrsmessen,<br />

z. B.<br />

<strong>in</strong> Wien, Brünn, Bratislava,<br />

München, Moskau, Stuttgart<br />

oder Katowice teil.<br />

<strong>Olmütz</strong> denkt<br />

bereits an<br />

Weihnachten<br />

Möchten Sie <strong>die</strong> echte<br />

von Punsch durchduftete<br />

Weihnachtsatmosphäre genießen<br />

und ke<strong>in</strong>en Stress<br />

vor der Heimkehr erleben?<br />

Die <strong>Stadt</strong> bereitet jetzt<br />

e<strong>in</strong>e Neuigkeit für <strong>die</strong> Besucher<br />

der kommenden<br />

Weihnachtsmärkte vor. In<br />

Zusammenarbeit mit den<br />

Hotels Flora ***, Ibis ***<br />

oder Tr<strong>in</strong>ity *** * wird sie<br />

durch e<strong>in</strong> Wochenend-Paket<br />

für Touristen locken, das e<strong>in</strong>en<br />

Wochenendaufenthalt<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der oben genannten<br />

Hotels mit Halbpension,<br />

<strong>Olomouc</strong> Region Card,<br />

<strong>Stadt</strong>tour und e<strong>in</strong>en Punschbon,<br />

und zwar bereits ab<br />

1 500 CZK, enthalten wird.<br />

Weitere Informationen<br />

entnehmen Sie schon bald<br />

den tourism.olomouc.eu<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie e<strong>in</strong><br />

Wochenende <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong><br />

Beantworten Sie <strong>die</strong> aktuellen Wettbewerbsfragen unter www.stayovernight.eu<br />

und gew<strong>in</strong>nen Sie e<strong>in</strong> Wochenende für zwei <strong>in</strong> <strong>Olmütz</strong> und andere Preise.<br />

Parkplatz<br />

Polizei<br />

Öffentliche Toiletten<br />

Straßenbahngleise<br />

<strong>Stadt</strong>mauern<br />

<strong>Stadt</strong>park

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!