Nutzen Sie jetzt noch - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Impressum 

Wir. Das kostenlose Monatsmagazin 

im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe 

und Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte 

in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, Wallerstädten, 

Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, 

Trebur und Nauheim. 

Herausgeber: Michael Schleidt, 

W. Christian Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Wiesenstraße 60a, 64331 Weiterstadt 

Gesamtauflage: 21.000 Exemplare 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel. 06151-421998, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

Gestaltung, Produktion, Vertrieb: 

Werbewerkstatt Schleidt, Im Pfützgarten 7, 

64572 Büttelborn, Tel: 06152-51163, 

Fax: 06152-52429 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 

und 06152-51163 

Sonja Finger: 0177-6931936 (Bereich Trebur) 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, 

E. Menger, S. Radke 

Fotos: Tina Jung, W.C. Schmitt, Wir-Archiv, 

Privat, Landratsamt, Gemeinde Büttelborn, 

Hans Welzenbach 

Redaktionsanschrift: 

Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Postfach 1720, 64507 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 18.10.2008 

Anzeigenschluß: 09.10.2008 

Redaktionsschluß: 03.10.2008 (per E-mail) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages.

aus der Redaktion 

In der Vergangenheit haben manche unserer Leser gelegentlich darauf hingewiesen, 

dass sie es für nicht so angebracht hielten, in unserem Magazin (auch 

noch) Mäkeleien über die tonangebende Tageszeitung im Gerauer Land vorzufinden. 

Schließlich seien wir doch ein seriöses Medienorgan, das sich nicht über Mitbewerber 

auslassen sollte. Wir haben verstanden, war darauf unsere Reaktion. 

Auch das mit dem „Mitbewerber“ ging in Ordnung. Selbst wenn wir im Vergleich 

zum Goliath Medienhaus Südhessen nur ein ganz kleiner David sind. 

Mittlerweile jedoch scheint einiges im Zustand der nachhaltigen Veränderung. 

Neuerlich werden wir – und dies in verstärktem Maße - von Lesern, aber auch Geschäftspartnern 

darauf angesprochen, wie unsere Meinung sei zu dem, was „mit 

dem Echo passiere“. Und da der Autor dieser Zeilen jahrzehntelang dem (Darmstädter) 

Echo eng verbunden war, Strukturen wie Handlungsabläufe in diesem Medienhaus 

noch in guter Erinnerung hat, versucht er Fragestellern zu antworten: 

Müssen wir uns Sorgen machen ums Gerauer Echo? Nehmen wir nur einmal das, 

was man – jenseits aller Spekulationen – in Darmstadt selbst verlautbart. So war 

unlängst zu lesen, dass (um „Synergieeffekte zu nutzen“) das Medienhaus Südhessen 

und die Verlagsanstalt Rhein-Main in Rüsselsheim „ein gemeinsames Druckzentrum“ 

bauen werden. Was den bisherigen Echo-Stammsitz betrifft, hieß es: 

„… denkbar wäre aber auch ein Abriss der bisherigen Druckerei oder der Verkauf 

des gesamten ECHO-Areals in der Holzhofallee. Redaktion und Verlag würden 

dann an einen anderen Ort in Darmstadt umziehen …“. Und was wird aus dem 

Groß-Gerauer Echo? Schon Ende 2003 gab es in der hauseigenen Mitarbeiterzeitung 

„Echo unter uns“ (siehe Wir Nr. 96) die konkrete Überlegung, Rüsselsheimer 

Echo und Groß-Gerauer Echo zusammenzulegen – was bislang jedoch nicht erfolgt 

ist. Zum Glück – denkt man in der Kreisstadt und im Gerauer Land. 

Die Brille mit dem gewissen Extra 

Brillengläser haben heute lohnende Zusatzausstattungen 

Beheizbare Frontscheibe für 

gute Sicht, Klima-Anlage für 

angenehme Temperaturen und 

Alu-Felgen für den Schick: Fürs 

Auto gönnen wir Deutschen 

uns gerne ein paar nette Extras. 

Aber die eigene Brille wird 

viel zu oft noch als Stiefkind 

behandelt, kritisiert Augenoptikermeister 

Ralph Hurlin aus 

Groß-Gerau. Obwohl die Brille 

am Tag länger genutzt wird 

als das Auto, nämlich nonstop 

von früh morgens bis spät 

abends. Und bei Brillen gibt es 

ebenfalls interessante Zusatzausstattungen 

für perfekten 

Sehspaß. 

Lichtspiegelbilder bei Schaufensterscheiben 

und Vitrinen kennt 

jeder. Diese Reflexe treten aber 

auch bei Brillengläsern auf. Abhilfe 

schafft die Entspiegelung. 

Sie ermöglicht klare, ermüdungsfreie 

Sicht und damit sind 

entspiegelte Gläser beim Auto 

fahren, beim Lesen oder am 

Computer-Bildschirm von großem 

Vorteil. Die Entspiegelung 

wird in der Regel in drei Stufen 

angeboten, von einfach bis super 

entspiegelt. Letztere Variante 

reduziert die Reflexe um 90 Prozent. 

Damit ist dieses Glas zum 

Beispiel ideal für Berufskraftfahrer 

geeignet, die häufig auch 

nachts unterwegs sind. 

Gerade Brillenträger mit hohen 

Dioptriewerten schätzen die Vorteile 

von Kunststoffgläsern. Sie 

sind wesentlich leichter als Mineralgläser. 

Trotzdem scheut sich 

immer noch mancher, Kunststoffgläser 

zu nutzen, weil sie 

eine weichere Oberfläche haben 

und schneller zerkratzen. Dagegen 

gibt es jedoch schon seit 

einigen Jahren einen speziellen 

Schutz. Jedes Kunststoff-Glas 

kann mit einer Lack-Hartschicht 

versehen werden und ist so gegen 

Kratzer resistent. 

Für alle, die bei ihrer Arbeit oder 

in der Freizeit der Witterung 

ausgesetzt sind, bietet der so 

genannte Clean-Coat wertvolle 

Dienste. Diese Zusatzschicht 

erleichtert die Pflege und lässt 

Regentropfen einfach abperlen. 

Wer sich näher informieren 

möchte, wende sich am 

besten an die Experten von 

Hurlin in Groß-Gerau. 

Terminvereinbarungen 

möglich unter 

0 61 52 – 80 38 27. 

W. Christian Schmitt ist der für Redaktion 

und Konzeption zuständige Herausgeber 

des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Müssen wir uns 

Sorgen machen 

ums Gerauer Echo?

Worüber die Leute reden 

Von Kreativen, Reisenden 

und Zukunftsfreudigen 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Gerd Winter und die kreisstädtische „Nacht der 

Sinne“. Es war schon ein Ereignis der besonderen Art, 

zu dem Groß-Gerau am Freitag, den 12. September, 

von 18.00 bis 22.30 Uhr Besucher aus nah und fern in 

die Innenstadt geladen hatte. Es gab Straßenkunst mit 

Feuerschluckern, Stelzenläufern, Musikanten, Autorenlesungen 

(gleich acht an der Zahl) und Bildende Kunst, 

soweit das Auge reichte. Nahezu 20 Malerinnen und 

Maler aus dem Gerauer Land präsentierten sich und 

ihre Arbeiten an verschiedenen Orten im Citybereich. 

Dabei auch Groß-Geraus wohl berühmtester Sohn auf 

diesem Gebiet, der mittlerweile in Roßdorf ansässige, 

vielfach preisgekrönte Maler Gerd Winter. Er zeigte 

Bilder in der Galerie am Sandböhl, wo wir ihn – auf 

unserem Foto zusammen mit Kuratorin Kristina Hofmann 

– trafen. 

Vom Groß-Gerauer Autohaus Nold ins Bürgermeisteramt 

im Odenwald. „Gestatten, Stefan Lopinsky…“, 

so war es einer Anzeige in der April-Ausgabe des Wir- 

Magazins zu entnehmen (siehe Abbildung). Stefan 

Lopinsky, Jahrgang 1964, viereinhalb Jahre Verkäufer 

von Luxuskarossen, hat sich bei den Bürgermeisterwahlen 

in Reichelsheim (wo er wohnt) so gut verkauft, 

dass er dort am 19. Dezember auf den Chefsessel 

wechselt. Angetreten als Kandidat von CDU und RWG 

4 Das Wir-Magazin • 153 • September 2008 

Demnächst in „Wir“... 

Für die Oktober-Ausgabe u.a. 

v o r g e s e h e n : Exklusiv-Interview mit 

Peter Härtling (Mörfelden-Walldorf), 

der 75 Jahre alt wird. 

(Reichelsheimer Wählergemeinschaft) hat er mit 61,2 

Prozent der Stimmen seinen Mitbewerber (der von der 

SPD unterstützt wurde) ganz klar hinter sich gelassen. 

Lopinsky tritt die Nachfolge von Gerd Lode (SPD) an, 

der seit 1990 im Amt ist und nicht mehr kandidierte. 

Lode prägte die kleine Odenwaldgemeinde über viele 

Jahre und ist über die Kreisgrenzen hinaus u.a. bekannt 

geworden durch die Installierung der alljährlichen „Reichelsheimer 

Märchen- und Sagentage“. 

Peter Härtling kommt mit Ratespiel nach Nauheim. 

Unter dem Titel „Literatur im Kreuzverhör“ lädt hr2kultur 

gemeinsam mit der Gemeinde Nauheim, dem 

Kreis Groß-Gerau und dem Schriftsteller Peter Härtling 

– so ist es einer Pressemeldung aus dem Landratsamt 

zu entnehmen - am Samstag, 11. Oktober, um 20 

Uhr in den Saalbau in der Bahnhofstraße 34 ein. Dem 

Rateteam gehört u.a. auch der Büchereileiter von Nauheim, 

Klaus Meyers, an, der einige Jahre als Lehrer 

in der Türkei tätig war. Das ist insofern hilfreich, da 

das Thema des Abends mit Blick auf die Frankfurter 

Buchmesse diesmal „Türkei“ sein wird. Kostenlose 

Eintrittskarten gibt es beim Bürgerbüro Nauheim, Tel. 

06152- 639100. Die Sendung wird am 11. Oktober 

live auf hr2-kultur in der Zeit von 20.05 bis 21.30 Uhr 

auf UKW 96,7, 95,0 oder 99,6 MHz übertragen.

13. September bis 17. Oktober 2008 

Unterstützung gesucht für Karlheinz 

Böhms Äthiopienhilfe. Die Wir-Redaktion 

hat eine Mail nachfolgenden Inhalts 

erreicht, die wir gerne so an unsere Leser 

weiterreichen: Wir, Lima Gebremariam, 

Rita Gezhane und Lutz Nölte, sind die 

Arbeitskreisleiter von „Menschen für 

Menschen - Karlheinz Böhms Äthiopienhilfe“ 

im Landkreis Groß-Gerau. Zurzeit 

suchen wir in der Bevölkerung des 

Kreises Unterstützung für die Betreuung 

unserer Info-Stände, bei Veranstaltungen in Kindergärten, 

Schulen etc. Rentner, Schüler und alle, die sich für 

Äthiopien interessieren, sind bei uns willkommen. Lutz 

Nölte ist in Nauheim zu erreichen unter 0170-8148512 

bzw. noelte@t-online.de. Das beigefügte Foto zeigt (v.l.) 

Rita Gezhane, Karlheinz Böhm, Lima Gebremariam und 

Lutz Nölte. 

Kreissparkasse bietet Jugendlichen Banker-Zukunft. 

Jahr für Jahr vermelden die Medien einem Ritual gleich: 

entweder zu viele Schulabgänger 

suchen noch eine 

Lehrstelle oder zu wenige 

unter ihnen scheinen für 

diesen oder jenen Beruf 

qualifiziert. Wie auch immer 

– die Kreissparkasse 

Groß-Gerau vermeldet 

nicht ohne Stolz: „Siebzehn 

junge Leute haben 

ihre Berufsausbildung 

zum Bankkaufmann und 

zur Bankkauffrau bei uns 

begonnen und somit den 

ersten entscheidenden 

Schritt in ihre berufliche 

Zukunft gemacht“ – und 

sind mit Vorstand, Abteilungsleitern 

sowie Ausbildern 

auf unserem Foto 

abgelichtet. 

GERAUER LAND 

MdB Reichenbach hat US- 

Stipendiatin aus Bauschheim 

verabschiedet. Im Groß-Gerauer 

SPD-Wahlkreisbüro hat Gerold 

Reichenbach als „Pate“ die 

16jährige Selina Müller (unser 

Foto) vorgestellt, bevor sie zu 

einem einjährigen Aufenthalt in 

die Vereinigten Staaten aufbrach. 

Sie ist Teilnehmerin am Parlamentarischen 

Patenschaftsprogamm 

des Deutschen Bundestages und 

des US-Kongresses (Infos unter: 

www.bundestag.de/ppp). 

Das Wir-Magazin • 153 • September 2008 

5

Nachgefragt (107) 

Die Rotkreuz-Idee des Helfens 

und die Freie Marktwirtschaft 

Im Groß-Grauer DRK-Kreisverband sind 17 DRK-Ortsvereine 

mit ca. 580 Aktiven, 250 Jugendlichen und 

19.000 Fördermitgliedern organisiert. Kreisvorsitzender 

ist Hans Reinheimer. Der Kreisverband unterhält 

in Groß-Gerau eine Geschäftsstelle, dessen Geschäftsführer 

Jürgen Kraft ist, dem auch die hauptamtlich 

besetzten Bereiche unterstehen. Mit ihm hat sich das 

Wir-Magazin unterhalten. 


Herr Kraft, Sie sind Geschäftsführer des 

DRK-Kreisverbands Groß-Gerau. Nennen 

Sie unseren/Ihren Lesern doch bitte 

mal ein paar aktuelle Zahlen, Fakten, 

damit man sich eine ungefähre Vorstellung 

machen kann von Ihrem Arbeits-/ 

Wirkungsbereich. 

Jürgen Kraft: Der DRK-Kreisverband 

Groß-Gerau unterteilt 

sich in drei bzw. vier Bereiche. 

Hier ist mit als bekanntestes 

Aufgabenfeld des DRK der 

Rettungsdienst zu nennen. 

Wir stellen über 70 Prozent der 

Rettungswachen und über 80 

Prozent der Rettungswagen, 

sowie zusammen mit unserem 

Ärztlichen Partner, 100 Prozent 

der Notarzteinsatzfahrzeuge 

im Kreis Groß-Gerau. Pro Jahr 

haben wir ca. 24.500 Einsätze 

und fahren ca. 560.000 km, um 

vor Ort helfen zu können. Wir 

haben in diesem Bereich ca. 125 

Mitarbeiter in Einsatz. Neben 

den hauptamtlichen Mitarbeitern, 

die den Grossteil stellen, 

arbeiten im Rettungsdienst FSJ- 

Kräfte und Ehrenamtliche aus 

unseren Ortsvereinen mit. Der 

nächste Bereich sind die Sozialen 

Dienste, hier unterhalten 

wir zwei Ambulante Pflegedienste, 

inklusive von Zusatz- 

angeboten im Mobilen 

Sozialen Hilfsdienst. Wir 

versorgen den gesamten 

Kreis mit Hausnotruf 

und Menüservice (Essen 

aus Rädern). Unser Motto 

für diesen Bereich ist 

es, sinnvolle, qualifizierte 

Hilfe vor Ort anzubieten, damit 

unsere Kunden möglichst lange 

und sicher zuhause leben können. 

Wir versorgen über 300 

Personen mit den beiden Pflegediensten 

in den Bereichen 

Groß-Gerau, Nauheim, Trebur 

und Mainspitze und jeweils um 

die 500 Kunden mit Hausnotruf 

und Menüservice im gesamten 

Kreisgebiet. Darüber hinaus 

bieten wir Integrationshilfen 

für behinderte Kinder an. In 

diesem Gesamtbereich haben 

wir ca. 100 Beschäftigte, hauptsächlich 

in Teilzeit, im Einsatz. 

Als dritten Bereich ist der Verein 

Rotes Kreuz zu nennen. Unsere 

Aufgabe als Kreisverband 

ist es hier, zum einen die Angebote 

und Aktivitäten auf Kreisebene 

zu koordinieren, wie 

Erste-Hilfe-Ausbildung oder 

die Mitwirkung im Katastrophenschutz, 

aber insbesondere 

die Arbeit der Ehrenamtlichen 

in den Ortsvereinen zu unterstützen. 

Die Ortsvereine bilden 

die Basis des Verbandes und 

sind ein wichtiger Bestandteil 

unserer Aktivitäten. Hier sind 

ca. fünf Mitarbeiter tätig. Dann 

gibt es noch die Zentrale Verwaltung 

mit ca. zehn Mitarbei-

tern zur Unterstützung der o.g. 

Bereiche. 

Auf der einen Seite gibt es den DRK- 

Kreisverband als eingetragenen Verein, 

auf der anderen Seite den DRK-Rettungsdienst 

als Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung. Ist das so zu verstehen: 

Die einen dürfen keine Gewinne 

machen, die anderen jedoch müssen. 

Oder wie? 

Jürgen Kraft: Bei der Entscheidung 

bestimmte Aufgabenbereiche 

rechtlich und organisatorisch 

zu trennen, hat die Möglichkeit, 

„Gewinne“ zu machen, 

eine untergeordnete Bedeutung. 

Zum einen sind die bestehenden 

Rahmenbedingungen 

im Rettungsdienst und in den 

Sozialen Diensten, die hier 

hauptsächlich angesprochen 

sind, so, dass es mehr darauf ankommt, 

mit dem zur Verfügung 

gestellten Geld so zu wirtschaften, 

dass wir eine gute Qualität 

bieten können. Der Hauptpunkt 

für die Trennung ist, den Bereich 

der ehrenamtlichen Arbeit 

im Verein von den Geschäftsbetrieben 

zu trennen, um eine den 

jeweiligen Erfordernissen angepasste 

Arbeit in allen Bereichen 

leisten zu können. Wenn man 

Geschäftsbetriebe unterhält, ist 

eine Vielzahl von kurzfristigen 

Entscheidungen zu treffen, die 

im Umfeld eines reinen Vereins 

schwierig sind. Auch ist es sinnvoll, 

bei solchen Betrieben die 

Geschäftsführung und die Aufsicht 

zu trennen, was nach dem 

GERAUER LAND 

bei Jürgen Kraft 

Vereinsrecht schwierig ist. In 

Deutschland ist der beste Weg, 

so etwas zu realisieren, die 

Ausgliederung der Geschäftsbetriebe 

in GmbHs. Wobei es 

uns wichtig ist, dass der Verein 

und damit die Idee des Roten 

Kreuzes die Grundlage bildet. 

Darum sind die GmbHs, und wir 

sprechen inzwischen nicht nur 

vom Rettungsdienst, sondern 

wir haben auch die Sozialen 

Dienste ausgegliedert, 100prozentige 

Tochterunternehmen 

des DRK-Kreisverbandes, und 

der Geschäftsführer ist in allen 

drei „Unternehmen“ die gleiche 

Person. 

Manche erinnern sich möglicherweise 

noch an Zeiten, in denen beim Roten 

Kreuz das ehrenamtlich-gesellschaftliche 

Engagement absolut im Vordergrund 

stand – und eine Finanzierung 

zum Großteil über Mitgliedschaften und 

das Einsammeln von Spenden erfolgte. 

Wie hat man sich denn heute die DRK- 

Struktur hier bei uns im Gerauer Land 

vorzustellen? 

Jürgen Kraft: Im Prinzip hat 

sich das auch nicht geändert, 

zumindest für die Bereiche des 

ehrenamtlich gesellschaftlichen 

Engagements, das den schon 

o.g. Bereich der Aktivitäten des 

Vereines bildet. Hier sind wir 

auf die Unterstützung durch 

Fördermitglieder und Spender 

angewiesen. Wir führen auch 

regelmäßig im gesamten Kreisgebiet 

Mitgliederwerbungen 

durch, um hier unseren � 

Der Immobilienpartner 

in der Region. 

Baufinanzierung mit Sofortzusage. 


�Kreissparkasse 

Groß-Gerau 

Rufen Sie uns einfach an unter Tel. 06152 713-259 oder besuchen Sie 

uns im Internet: www.kskgrossgerau.de. 

Wenn´s um Geld geht - Sparkasse. 

7

Zur Person 

Jürgen Kraft, wohnhaft 

in Trebur-Astheim, ist seit 

September 2003 Geschäftsführer 

des DRK 

Kreisverbandes Groß- 

Gerau und der DRK Rettungsdienst 

GmbH Kreis 

Groß-Gerau. Er hat eine 

abgeschlossene Ausbildung 

als Bankkaufmann 

und hat Informatik an der 

FH Darmstadt studiert. 

Berufliche Stationen: 

EDS (Rüsselsheim) in verschiedenen 

Funktionen, 

zuletzt als Assistent des 

Account Executive für General 

Motors Europe 

(OPEL) mit dem Aufgabenbereich 

Koordination 

von Finanzen und Organisationsstrukturen. 

Kraft 

ist seit 1978 ehrenamtlich 

aktiv im Roten Kreuz, 

im Bereich der Bereitschaften 

(Einsatzdienste), 

darin seit Frühjahr 2003 

bis heute als gewählter 

Landesbereitschaftsleiter. 

Von 1990 bis 2003 Mitwirkung 

im Vorstand des 

DRK Kreisverbandes 

Groß-Gerau, zuletzt als 

Kreisvorsitzender. 

Seit 1992 Mitwirkung in 

der Führungs- und Leitungskräfte 

Qualifikation 

des DRK, inzwischen als 

Gesamtverantwortlicher 

dieses Bereiches für den 

DRK Landesverb. Hessen. 


Nachgefragt (107) 

Bestand halten zu können. Etwas 

anders ist das im Bereich 

der Geschäftsbetriebe Rettungsdienst 

und Soziale Dienste, hier 

werden Dienstleistungen angeboten, 

die den für diese Bereiche 

gültigen Rahmenbedingungen 

unterliegen. Hier ist es Aufgabe 

der Betriebe und der darin 

beschäftigten Mitarbeiter, die 

Beträge zu erwirtschaften, die 

zur Deckung der Kosten erforderlich 

sind. Es ist nicht sinnvoll 

und auch nicht nachvollziehbar, 

diese Aufgaben dauerhaft über 

Spenden und Beiträge zu finanzieren. 

Dabei ist es unser Anspruch, 

dass auch hier der Ursprung, 

d.h. die Rotkreuz-Idee 

des Helfens, nicht aus dem Blick 

verloren wird. Zusammenfassen 

kann man sagen, dass wir 

heute dieses Gleichgewicht haben 

und dass die Bereiche sich 

dem jeweiligen Zweck entsprechend 

finanzieren 

Ein Kreisverband ist in aller Regel immer 

so stark wie seine Ortsverbände es 

sind. 

Jürgen Kraft: Der Kreisverband 

Groß-Gerau hat eine gesunde 

Basis in den Ortsvereinen und 

den darin aktiven Ehrenamtlichen. 

Wir haben im Kreis aktive 

Rotkreuzgemeinschaften 

des Jugendrotkreuzes, der Bereitschaften 

(Einsatzdienste) 

und der Sozialen Arbeit. Als 

Beispiel möchte ich hier den Bereich 

des Sanitäts- und Betreuungsdienstes 

im Kreis Groß- 

Gerau nennen, hier stellen wir 

sechs der sieben bestehenden 

Einheiten, dabei sind wir im 

Betreuungsdienst sogar die 

einzige Organisation. Dieses 

ist nur durch starke Ortsvereine 

möglich. Natürlich gibt es, 

wie in jedem Verein, örtliche 

Schwankungen und manchmal 

auch Krisen, aber insgesamt haben 

wir, auch im Vergleich zu 

anderen DRK-Kreisverbänden, 

einen guten Stand. Dieses wird 

auch dadurch dokumentiert, 

dass wir überdurchschnittlich 

viele Funktionsträger auf überörtlicher 

Ebene stellen. 

Da wir gerade bei dem Punkt Ehrenamt 

sind, wie ist - als Geschäftsführer - Ihr 

Verhältnis zum Ehrenamt? 

Jürgen Kraft: Nun, da muss 

ich eine zweigeteilte Antwort 

geben. Rein als Geschäftsführer 

sehe ich das Ehrenamt als 

die zentrale Säule des Roten 

Kreuzes an, ohne das es uns 

nicht in dieser Form gäbe, wie 

wir heute existieren. Aber inzwischen 

hat sich das Umfeld 

so verändert, dass wir in einigen 

Aufgabenbereichen nicht ohne 

den Einsatz von engagierten, 

qualifizierten Hauptamtlichen 

aktiv sein könnten. Hierbei ist 

es wichtig, dass Haupt- und 

Ehrenamtliche zusammenarbeiten, 

und das Grundziel der 

Hilfe für Andere nicht aus den 

Augen verloren wird. 

Gesprächspartner: 

W. Christian Schmitt

aus der Geschichtswerkstatt (42) 

Als man im Krankenhaus 

noch beten musste 

Heute ist das Kreiskrankenhaus selbstverständlicher 

Bestandteil der Infrastruktur. 

Das war nicht immer 

selbstverständlich. Krankenpflege und 

Versorgung der Bedürftigen war über 

viele Jahrhunderte Angelegenheit der Familie. 

Die Kirchen, speziell aber die Ordensgemeinschaften, 

sahen gemäß ihrem 

Glaubensverständnis hierin ebenfalls eine 

Aufgabe als Dienst am Nächsten. Man gewährte 

Kranken, Alten und Armen Hilfe. 

Pilger und Reisende fanden zudem hier 

eine Mahlzeit und eine Schlafgelegenheit. 

Während der Kreuzzüge bildeten sich 

Ritterorden, die sich neben dem Kriegsdienst 

besonders der Krankenpflege verschrieben 

haben. Außerdem stellten karikativ 

denkende oder um ihr Seelenheil 

bangende Adlige und wohlhabende Bürger 

hohe Summen für soziale Zwecke zur Verfügung. 

So entstanden überall in Europa 

Spitäler. Nicht selten errichtete man sie aus 

Angst vor ansteckenden Krankheiten am 

Rand einer Siedlung oder vor den Stadttoren. 

Diese Einrichtungen bezeichnete 

man auch als Armen- und Siechenhäuser, 

da man auch Alten, Armen und Waisen 

Obdach gewährte. 

Ein Spital bot einfache Mahlzeiten 

und Betten, die sich nicht selten mehrere 

Personen teilen mussten. Die Unterbringung 

fand in Schlafsälen statt, Höhergestellte 

konnten in der Regel auf eine eigene 

Kammer hoffen. Von überlieferten Dokumenten 

einiger Spitäler weiß man, dass 

das Leben nach einem geregelten Tagesablauf 

ablief. Die Insassen mussten, soweit sie 

GROSS-GERAU 

dazu in der Lage 

waren, in der 

Regel täglich für 

das Seelenheil 

des Stifters, dessen 

Familie und 

Vorfahren beten 

und bei den 

Peter Schneider ist 

Leiter der Groß-GerauerGeschichtswerkstatt, 

Verein für 

Geschichte, Heimat- 

und Volkskunde e.V.; 

Tel.: 0175-5225163 

in der Einrichtung anfallenden Arbeiten 

zur Hand gehen. Für den Betriebsablauf 

war ein Spitalmeister verantwortlich. Den 

geistlichen Bereich deckte ein Priester ab. 

Ärztliches Personal gab es kaum, die Krankenpflege 

nahmen Helfer wahr. 

Am 29. August 1383 wurde eine Stiftungsurkunde 

ausgestellt, die den Grafen 

Wilhelm von Katzenelnbogen und seine 

Ehefrau Elisabeth als Stifter eines Spitals 

„zu Ehren des Heiligen Geistes und der 

heiligen Maria, Antonius und Wendel und 

zum Seelenheil für sich, Schwestern, Brüder 

und Vorfahren ein neues Spital bei ihrem 

Dorfe Gerau im Mainzer Bistum“ ausweisen. 

Wichtigster Bestandteil des Spitals 

war ein dem Schutzheiligen St. Wendel 

gewidmeter Altar in einer Kapelle, in der 

wöchentlich vier Messen gelesen werden 

sollen. Allen reuigen Besuchern dieses Altares, 

die für das Spital spendeten, verlieh 

der damalige Mainzer Erzbischof Adolph 

von Nassau einen Sündenablass von 40 

Tagen. 

Groß-Gerau erhielt 1887 ein Krankenhaus 

im modernen Sinn. Diese, anfangs 

noch als „Siechenhaus“ bezeichnete Einrichtung 

entstand durch eine Spende der 

Kreissparkasse. 

www.wir-in-gg.de 


9


aus der Diakonie (6) 

Seit zwei Jahren 

Groß-Gerauer Tafeldienst 

Unsere Kunden 

sind deutsche 

und ausländische 

Mitbürger 

und Mitbürgerinnen, 

die auf Hilfe und Unterstützungangewiesen 

sind. Sie kommen 

mit Berechtigungskarten, 

ausgestellt vom Diakonischen 

Werk, und kaufen für 

einen symbolischen Betrag von 

einem Euro Nahrungsmittel 

und für einen geringen Obolus 

Hausrat, Kleidung und Spielsachen. 

Diese Einnahmen werden 

zur Deckung unserer Fixkosten 

(Hallenmiete, Energie, Müllgebühren 

etc.) verwendet. 

Unsere Geber sind Groß- 

Gerauer Bürger, Einzelhändler, 

Bauern, regionale und überregionale 

Einkaufsmärkte und viele 

Institutionen, die uns Sach- und 

Geldspenden zukommen lassen. 

Wir möchten uns nochmals 

ganz herzlich auch im Namen 

unserer Kunden für ihre Hilfe 

und ihr soziales Engagement 

bedanken – ohne sie wäre unser 

Projekt hier in Groß-Gerau 

nicht zu Stande gekommen. 

Die Tafel mit „Modeerscheinung“ 

in Verbindung zu bringen, 

träfe ganz bestimmt nicht 

den Kern der Sache und wäre 

überdies viel zu oberflächlich 

Marlies Imlauf ist 

ehrenamtliche Mitarbeiterin 

bei der 

Groß-Gerauer Diakonie-Einrichtung 

„Die Tafel“; 

m.schmidt@ 

diakonie-kreisGG.de 

beurteilt. Eine solche 

Institution kann 

sich nur dann dauerhaft 

etablieren und 

halten, wenn auch 

echter Bedarf dahinter 

steckt. Eigentlich 

sollten wir uns alle 

wünschen, den Tafelgedanken 

möglichst bald wieder 

aufgeben zu können, weil 

er von unserer Gesellschaft 

nicht mehr benötigt wird. Wir 

ehrenamtlichen Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen sind von 

unserer Arbeit überzeugt und 

mit Elan dabei. Wir hoffen, dass 

wir dieses Engagement unsere 

Kunden – denen wir „auf gleicher 

Augenhöhe“ begegnen 

möchten – spüren lassen. 

Auch wir nehmen viele 

neue Impulse für unseren Alltag 

mit: wir lernen neue Menschen 

kennen, sowohl Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

als auch Kunden. Wir fühlen 

uns als Gemeinschaft, unser 

soziales Engagement gibt uns 

Sicherheit, etwas Sinnvolles zu 

tun, und wir schöpfen viel Freude 

daraus. Die Arbeit erweitert 

unsere Sichtweise, revidiert sie 

zuweilen und konfrontiert uns 

mit neuen Realitäten. Auch im 

organisatorischen Ablauf lernen 

wir immer noch dazu.

Rechtstipp (8) 

Wenn der Gerichtsvollzieher 

dreimal klingelt 

Das gerichtliche Mahnverfahren 

kann unter bestimmten 

Voraussetzungen 

dazu dienen, dass der Einzelne 

seine Geldforderung nicht in 

einem langwierigen Rechtsstreit 

erkämpfen muss. Im Idealfall 

führt die Einleitung eines 

gerichtlichen Mahnverfahrens 

zum schnellen Erhalt eines Titels. 

Unter Titel versteht man eine öffentliche 

Urkunde, aus der kraft 

ausdrücklicher gesetzlicher Vorschrift 

die Zwangsvollstreckung 

betrieben werden darf. Im Falle 

eines gerichtlichen Mahnverfahrens wäre 

ein bestandskräftiger Vollstreckungsbescheid 

der Titel, aus dem vollstreckt werden 

dürfte. 

Die folgende, stark verkürzte Darstellung 

des gerichtlichen Mahnverfahrens 

soll nur einen groben Überblick verschaffen 

und ersetzt somit nicht die Einholung 

rechtlichen Rats. Die Einleitung eines 

gerichtlichen Mahnverfahrens hat dann 

einen Sinn, wenn nicht zu erwarten ist, 

dass der Schuldner irgendwelche Einwendungen 

gegen die geltend gemachte 

Geldforderung erhebt. Das gerichtliche 

Mahnverfahren wird auf Antrag des Gläubigers 

eingeleitet. Da das Mahnverfahren 

maschinell betrieben wird, gibt es für den 

Antrag vorgeschriebene Vordrucke. 

Sobald der Antrag beim zuständigen 

Gericht eingereicht wird, erhält der Antragssteller 

mit dem Erlass des Mahnbescheides 

eine Kostenrechnung. Nach Zu- 

Dennis Contino 

ist Rechtsanwalt 

in Groß-Gerau; 

Tel. 06152-9555755 

GERAUER LAND 

stellung des Mahnbescheids an 

den Schuldner, hat dieser die 

Möglichkeit innerhalb von zwei 

Wochen unter Benutzung des 

Vordrucks, der dem Schuldner 

zugleich mit dem Mahnbescheid 

zugestellt wird, Widerspruch zu 

erheben. Der Schuldner wird zugleich 

darauf hingewiesen, dass 

das Gericht nicht geprüft hat, ob 

dem Antragssteller der geltend 

gemachte Anspruch zusteht. 

Die Tatsache, dass in einem 

gerichtlichen Mahnverfahren 

eine rechtliche Überprüfung 

des Anspruchs nicht stattfindet, sollte stets 

beachtet werden, so dass in Fällen, in dem 

man zu unrecht in Anspruch genommen 

wird, unverzüglich nach Zustellung des 

Mahnbescheid Widerspruch erhoben werden 

sollte. 

Soweit der Antragsgegner keinen 

rechtzeitigen Widerspruch gegen den 

Mahnbescheid erhoben hat, wird auf 

Antrag des Gläubigers auf Grundlage 

des Mahnbescheids ein Vollstreckungsbescheid 

erlassen. Der Schuldner hat ab 

Zustellung des Vollstreckungsbescheids 

erneut zwei Wochen Zeit, um Einspruch 

einzulegen. 

Wird kein Einspruch erhoben, so wird 

der Vollstreckungsbescheid bestandskräftig 

und wird einem Titel gleichgestellt. 

Mit diesem bestandskräftigen Vollstreckungsbescheid 

hat dann der Gläubiger 

die Möglichkeit, die Zwangsvollstreckung 

einzuleiten. 


11

Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Sanitäre Anlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 

1212 Das Wir-Magazin 

Ausgehtipps 

Kunst in allen 

Variationen 

Der Fachdienst Kultur 

im Rathaus 

Büttelborn bietet 

einem interessierten 

Publikum demnächst 

zwei Veranstaltungen, 

die einen Besuch lohnen: 

Unter dem Motto 

„Kommunale Kunst“ 

stellen am Samstag, 20. 

September, von 14.00 

bis 20.00 Uhr rund zwei 

Dutzend örtliche Künstlerinnen 

und Künstler 

ihre Werke zur Schau. 

Das Spektrum reicht dabei 

von Keramikarbeiten 

über handgefertigte Bären 

bis zur Acrylmalerei. Die Ausstellung findet 

im Rahmen des Gartenstraßenfestes 

im Volkshaus Klein-Gerau statt – der Eintritt 

ist frei. Unter dem Titel „Zwei wie ich“ 

gastiert Dagmar Schönleber am Freitag, 26. 

September, um 20.30 Uhr im Büttelborner 

Café Extra – Hessens kleinste kommunale 

Kleinkunstbühne. Die Kabarettistin plaudert, 

liest und singt mit unglaublichem 

Charme und scharfer Selbstironie aus 

einem blümeranten Leben – für 14 Euro ein 

Muss für alle, die sich immer schon einen 

Mate-Tee on the rocks bestellen wollten 

und nie die Hoffnung aufgegeben haben, 

dass es irgendwo auf dem Highway to Hell 

doch noch einen Zebrastreifen gibt. 

Holger Bielohlawek 

ist Fachbereichsleiter 

Soziales, Sport, 

Kultur und Öffentlichkeitsarbeit 

in Büttelborn; 

h.bielohlawek@ 

buettelborn.de 

Gartenstraßenfest 

in Klein-Gerau 

Flanieren, schauen, 

plaudern und bei Leckereien 

eine schöne 

Zeit erleben – dies alles 

ist möglich am Samstag, 

20. September, beim 11. 

Klein-Gerauer Gartenstraßenfest 

des Vereinsrings 

Klein-Gerau. Offiziell 

eröffnet wird das Fest 

Thomas Laut 

der Klein-Gerauer Ver- 

ist Vorsitzender 

eine um 15.00 Uhr durch 

des Vereinsrings 

Bürgermeister Gölzen- 

Klein-Gerau; 

leuchter mit einem Bier- 

th.laut@ t-online.de. anstich. Der gemischte 

Chor der Sängervereinigung 

wird die Eröffnung stimmungsvoll 

umrahmen. Danach heißt es dann erst einmal 

stärken am beliebten Straßenfestcafé 

der Landfrauen, die wieder mit reichhaltig 

Selbstgebackenem aufwarten. Ab 16.00 

Natürlich wurde auch ans 

Kinderkarussell gedacht. 

Uhr startet das aktuelle Programm des hier 

überaus bekannten Kinderliedermachers 

Wolfgang Hering. Desweiteren gibt es u.a. 

Einlagen von Kindern und Jugendlichen 

der Jazztanzabteilung des SV 1912 Klein- 

Gerau. Natürlich wurde auch an ein Kinderkarussell 

gedacht. Am Nachmittag werden 

dann die Besucher mit Klängen des 

Spielmannzuges Worfelden unterhalten. 

Nutzen Nutzen Sie jetzt jetzt noch noch 

die Energie Energie der Sonne! Sonne! 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Solarsysteme vom Profi: 

ob sauberen Strom oder natürliche Wärme, 

wir beraten Sie gerne! 

Nutzen Sie unsere kostenlose Vor-Ort-Beratung 

Terrasol GmbH 

Terrasol 

Terrasol 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de

Nauheim lädt 

zum Openbeat 

Gudrun Sattler 

arbeitet in der 

Sport- und 

Jugendpflege 

Nauheim; 

jugendpflege@ 

nauheim.de 

Am 20. September 

ist es wieder soweit 

- Openbeat 

rockt bei freiem Eintritt 

in der Grundschule 

Nauheim (Schulstraße 

8-12; Einlass: 17.30) mit 

einem feinen Live-Musik-Programm 

abseits 

der Charts. Im Line-Up 

2008 präsentieren wir: 

At the Farewell Party, 

Pillow Fight Club, Joe 

Blob the Sixtyniners 

und Pogomon. Pünktlich 

um 18.00 werden 

die Nauheimer Fun- 

Punker von Pogomon das Publikum mit 

hausgemachten Ohrwurm-Melodien, sozialbescheuerten 

Texten und einer stimmungsvollen 

Show eintunen. Im Anschluss 

folgen die vier verrückten Jungs von Joe 

Blob & the Sixtyniners. Ab 20.30 geht es 

weiter mit ungeschliffenen und ungezügelten 

„Alternative Post-Punk“ von der Band 

Pillow Fight Club. Damit die Stimmung 

am Kochen bleibt, folgt ab 22.00 At The 

Farewell Party mit kraftvollem Hardcore- 

Emo-Punk. Veranstaltet wird Openbeat 

von der Sport- und Jugendpflege und den 

Kinder- und Jugendbeauftragten der Gemeinde 

Nauheim mit Unterstützung der 

DLRG-Jugend Nauheim/Trebur und der 

Organisation Rhein-Main-Festival. 

� �� 

�� 

�� 

� Qualität: nur hochwertige Markenware 

von der Komplettküche bis zum Zubehör 

� Individuell: fachkundige Beratung 

� Komplettservice: von der Planung bis 

zur kochbereiten Übergabe und danach 

� Kompetent: über 45 Jahre Erfahrung 

� Vielseitig: über 60 Ausstellungsküchen, 

Finanzierung, Küchenrenovierung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weniger ist manchmal 

wirklich mehr! 

J 

ede Umdrehung weniger des Stromzählers schont nicht nur die 

Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel. Neue Elektrogeräte 

verbrauchen bis zu 80% weniger Strom, ein moderner Geschirrspüler bis 

zu 65% weniger Wasser als ein Altgerät. So bezahlen sich neue Geräte 

über einige Jahre selbst. Fragen Sie uns – wir beraten Sie gerne! 

Einbau und technische Einführung in Ihr neues „Sparwunder“ ist bei uns 

selbstverständlich. 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

65474 Bischofsheim 

Ringstraße 51-53 · Tel. 06144-7979 

www.kuechenhaus-unger.de

Kerb‘08 

Nur im Volkshaus Büttelborn 

An allen Veranstaltungen 

***EINTRITT FREI*** 

FREITAG 19.09.08 

BIERANSTICH 

mit Bernd Hasenzahl 

KERWESPRUCH Verlesung 

Kerwespruch Verlesung 

danach „SCHLAGERPARTY“ 

ab 19:00 Uhr 

SAMSTAG 20.09.08 ab 20:00 Uhr 

„KERB MAL ANDERS... “ 

mit BECKMANN & KLINK 

COCKTAILS * SPASS * TANZ 

SONNTAG 21.09.08 ab 16:00 Uhr 

MONTAG 22.09.08 ab 11:00 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN 

mit der Nauheimer Dorfmusik 

ES LADEN EIN: 

DIE KERWEBORSCH, DIE VOLKSHAUS-KERWEGESELLSCHAFT, 

DIE VOLKSHAUSGENOSSENSCHAFT UND FAMILIE MONNING 

Ausgehtipps 

Treburer 

Spass uff de Gass 

Jürgen Arnold ist Bürger- 

meister der Gemeinde Trebur; 

juergen-arnold@trebur.de 

Im Jahr 2001 begann der 

„Spass uff de Gass“ zum einen 

als „Hochzeit“ zwischen 

Volksbank und Raiffeisenbank, 

zum anderen als bunter 

Versuchsballon des Gewerbevereins, 

den zahlreiche Vereine 

unterstützten. Der Ort des 

Festes war klug gewählt und 

sicher ein Grund für den Erfolg: 

Hier auf der stark befahrenen 

Hauptstraße mauserte sich der 

Versuchsballon zum Highlight 

im Veranstaltungskalender unserer 

Gemeinde. Der Titel „Spass 

uff de Gass“ ist einprägsam, zumindest 

für uns Einheimische, 

klingt urwüchsig, besonders für 

„Zugezogene“ und macht neugierig, 

nicht nur die Treburer. 

Der Gewerbeverein hielt, 

was er versprach und scheute 

weder Kosten, Ideen, noch 

Mühe: „Spaß uff de Gass“ garantiert 

seit 2001 ein fröhliches 

aktionsreiches Wochenende. 

Wieder einmal hat sich in unserer 

Gemeinde eine gute Idee 

durchgesetzt, die von vielen 

getragen wird. Das ist ein Garant 

für die kommenden Jahre. 

Tja, meine Damen und Herren, 

ich kann Ihnen nur empfehlen, 

schauen Sie sich am 20. Und 21. 

September überall um, an jeder 

Ecke gibt es etwas zu entdecken, 

zu sehen, mitzumachen 

und zu gewinnen. 

Die Resonanz war und ist 

seit der ersten Veranstaltung 

überwältigend. Auch in diesem 

Jahr dürfen Sie alle gespannt 

sein auf die Vielfältigkeit des 

Programms und der Angebote. 

Den Organisatoren des diesjährigen 

Festes, dem Gewerbeverein 

und allen Mitwirkenden 

wünsche ich den wohlverdienten 

Erfolg. Und Ihnen, liebe 

Gäste, viel Vergnügen beim 

„Spass uff de Gass“. 

„Spaß uff de Gass“, Trebur: 

20. und 21. Sept. 2008 

1414 Das Wir-Magazin • 153 • September 2008 TREBUR

Dichterlesungen 

in der Kreisstadt 

Matthias Martiné ist stellv. 

Vorstandsvorsitzender der 

Groß-Gerauer Volksbank. 

Erleben Sie Literatur. Am 

Mittwoch, den 15. Oktober, 

werden Volker Braun 

und Herbert Friedmann in der 

Hauptstelle der Groß-Gerauer 

Volksbank, Am Sandböhl 5-15, 

Literaturinteressiertes Publikum in der Volksbank 

GROSS-GERAU 

aus ihren Werken lesen. Wir 

freuen uns, Ihnen den Büchner- 

Preisträger Volker Braun, sicherlich 

einer der politischsten 

Autoren Deutschlands, zu präsentieren. 

Der sogenannte Philosoph 

unter den Dichtern wird 

Texte zum Besten geben, die so 

brennend genau und poetisch 

dicht sind und das Denken in 

Bewegung setzen. 

Daneben wird Herbert 

Friedmann, gebürtiger Dornheimer, 

der mittlerweile als 

Schriftsteller in Berlin lebt, 

aus seinem Gedichtband „Wo 

fahren Sie hin, Herr Kirschenzeit?“ 

lesen. 

Wir laden Sie herzlich ein. 

Die Veranstaltung beginnt um 

19.00 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Nach den Lesungen bietet sich 

die Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch 

bei Wein und Musik, 

dargeboten 

von dem Duo Vocals 

and Bass. 

Für eine Platzreservierungmelden 

Sie sich bitte 

telefonisch unter 

06152-714403 

oder per e-Mail: 

kommunikation@ 

voba-gg.de. 

schmackhafte 

Weißwurst Münchner Art 

zarter Schweinekrustenbraten 

herzhafte Leberknödel 

Schweinshaxen 

(vorgekocht, fertig zum Grillen) 

würziger Fleischkäse 

(mit & ohne Zwiebeln) 

frische Semmel- & Kartoffelknödel 

hausgemachter Bayrischer Krautsalat 


15

Kreisbauernmarkt 

Frische und Qualität aus 

dem Landkreis Groß-Gerau 

Unter dem Motto: „Frische und 

Qualität“ aus dem Landkreis 

Groß-Gerau findet am Sonntag, 

5. Oktober der 11. Kreisbauernmarkt 

statt. Mitten in Groß-Gerau 

am Sandböhl präsentieren 

von 10 bis 18 Uhr über 30 Direktvermarkter 

aus dem Landkreis 

die breite Palette von frischen 

und gesunden Agrarprodukten 

aus heimischer Erzeugung. 

Auch in diesem Jahr liegt 

die Gesamtorganisation wieder 

in den Händen von Peter Gheorgean, 

erfahrener Geschäftsführer 

des Regionalbauernverbandes 

Starkenburg. 

In einem Landkreis am Rande 

der dicht besiedelten Metropolregion 

Rhein-Main haben 

es die Bauern schwer, ihre Existenz 

und Leistungsfähigkeit 

zu behaupten. Die wichtigste 

Ressource unser Produktion, 

der gute Ackerboden, ist knapp 

und teuer. Täglich gehen in 

Hessen für neue Verkehrswege, 

Siedlungsflächen, den erhöhten 

Anspruch unserer Mitbürger 

auf Erholung und Freizeitgestaltung 

und z. T. überzogene 

naturschutzrechtliche Ausgleichsmaßnahmen 

sechs Hektar 

Agrarland verloren.

In einer Region, in der vom 

Boden, dem Klima und den Bewässerungsmöglichkeiten 

her 

eigentlich alle wertvollen Feldkulturen 

gedeihen, die es in 

Deutschland gibt, müssen wir 

mit dem Landverbrauch künftig 

zurückhaltender umgehen, 

sonst sind Ernährungssicherheit 

und regionale Selbstversorgung 

bald nicht mehr gewährleistet. 

Landwirtschaft ist heute ein 

multifunktionaler Wirtschaftsbereich, 

der neben Nahrungsmitteln, 

Rohstoffe für Industrie 

und Gewerbe auch Biomasse 

zur Energiegewinnung erzeugt. 

Für die Bauern im Kreis Groß- 

Gerau liegt die Priorität Nr. 1 ihrer 

Produktion klar bei der Erzeugung 

von preiswerten und 

gesunden Nahrungsmitteln. 

Gerade die ausstellenden Direktvermarkter 

zeigen, wie man 

auch das Jahr über den Weg zu 

den Bauernhofläden mit ihrem 

vielseitigen Angebot findet. Neben 

Essen und Trinken und der 

breiten Palette der heimischen 

5. Oktober 2008 

Walter Schütz ist Vorsitzender 

des Regionalbauernverbands 

Starkenburg; schuetz.starkenburg@agrarpower.de. 

Täglich gehen in Hessen für neue Verkehrswege, 

Siedlungsflächen, den erhöhten Anspruch unserer 

Mitbürger auf Erholung und Freizeitgestaltung und 

z.T. überzogene naturschutzrechtliche Ausgleichsmaßnahmen 

sechs Hektar Agrarland verloren. 

Agrarprodukte wird auch viel 

Information und Unterhaltung 

geboten. 

Wir hoffen, dass wir bei 

der Eröffnung am Sonntag, den 

5. Oktober, um 11.00 Uhr mit 

Landrat, Bürgermeister und 

zahlreichen Ehrengästen viele 

Besucher begrüßen können. 

Groß-Gerauer Bauernmarkt: 

5. Oktober 2008 

Das Wir-Magazin • 153 

17

BURGER KING ® 

in Groß-Gerau: 

Helvetiastraße 1 


50-GROSS-GERAU-GEN-ANZ-2.indd 1 17.06.2008 13:52:22 Uhr 

Jürgen Ziegler war 

Lehrer an der Prälat-Diehl-Schule 

und 

lebt seit 1972 in 

Groß-Gerau; 

ziegler-gross.gerau 

@t-online.de 

Stadtgeschichte 

Stolpersteine auch 

in der Kreisstadt? 

Das Geheimnis der Erlösung 

heißt Erinnerung.“ (so ein 

Kernsatz aus der Rede R. 

v. Weizsäckers zum 40. Jahrestag 

des Kriegsendes 1945). 

Das ist das Projekt, an dem ich 

in der Kreisstadt mitarbeite: 

Hatte doch Groß-Gerau eine 

bis ins 13. Jahrhundert zurück 

nachweisbare jüdische 

Gemeinde, mehrere jüdische 

Friedhöfe und bis 1938 eine 

jüdische Synagoge! „Juden in GG: Eine 

lokale Spurensuche“, die ich zusammen 

mit Hans-Georg Vorndran 1989 (in der 2. 

Auflage) verfasste, entsprach einer ersten 

Sichtung der lokalen Quellen, die über das 

Leben ehemaliger jüdischer Mitbürger/innen 

Auskunft geben konnten. 

Wir waren und sind überzeugt, dass 

es nicht ausreicht, an die Verbrechen, die 

in der Shoa, im deutschen Namen geschahen, 

lediglich an Holocaust-Gedenktagen 

zu erinnern und der nach Millionen zählenden 

Opfer anonym zu gedenken, sondern 

die Erinnerung vor Ort anschaulich 

zu machen und wach zu halten. Mit Methoden 

der „oral history“ wurden Zeitzeugen 

wie der nach dem Verlust der gesamten 

Familie als Einziger nach Groß-Gerau 

zurückgekehrte Ludwig Goldberger und 

seine Frau befragt. Sie gaben auch Hinweise 

auf die Wohnorte und Firmensitze 

der Oppenheimers, Marxsohns, Hirschs, 

Kahns u.v.a., die ihren Teil zur Moderni-

sierungsgeschichte Groß-Geraus beigetragen 

hatten. 

Dokumentarischer Ausgangspunkt 

war ein offizielles „Verzeichnis der Personen, 

die nicht deutschen Blutes sind“, also nicht 

mehr wahlberechtigt waren, angefertigt 

zur „Reichtagswahl“ am 29. 3. 1936 aus dem 

Stadtarchiv Groß-Gerau mit 84 Namen, Geburtsdaten 

und Wohnsitzen. Den Schicksalen 

dieser Personen gehe ich inzwischen 

in den Datenbanken von Yad Vashem, des 

Wird der Kölner Bildhauer 

Gunter Demnig an die Opfer der NSZeit 

auch in GroßGerau erinnern, indem er 

vor ihrem letzten Wohnort Gedenktafeln 

aus Messing ins Trottoir verlegt? 

Holocaust Memorial Museum und des Gedenkbuchs 

des Bundesarchivs im Internet 

nach und studiere vor allem – nach deren 

Öffnung – die einschlägigen Akten im Hessischen 

Staatsarchiv Wiesbaden, aber auch 

in örtlichen historischen Grundbüchern. 

Die Unterlagen über Wegzug, Auswanderung, 

Zwangsverkäufe, Verschleppung vor 

1945 und Wiedergutmachung, Restitution 

und Erbansprüchen nach 1945 belegen 

häufig, wer wohin deportiert und umgebracht 

wurde, wer nach der Vertreibung 

wo und wie überleben konnte, und klären 

auch so simple Fragen wie, wer mit wem 

verwandt war. Werden solche Information 

GROSS-GERAU 

von Jürgen Ziegler 

verknüpft mit Erinnerungen, wie sie die 

in Groß-Gerau geborene Renate Rosenthal 

(„It Happened in Three Countries“, 2007 

auszugsweise auch auf Deutsch erschienen), 

berichtet, kann man die Geschehnisse 

in Groß-Gerau beziehungsreich vernetzen 

und erhält einen Blick für das exemplarisch 

Einmalige, das zugleich auch typisch 

ist. Werden uns bald Namen auf „Stolpersteinen“ 

begegnen, wie in anderen Städten 

und Gemeinden (s. Mörfelden)? Wird der 

Kölner Bildhauer Gunter Demnig an die 

Opfer der NS-Zeit auch in Groß-Gerau erinnern, 

indem er vor ihrem letzten Wohnort 

Gedenktafeln aus Messing ins Trottoir 

verlegt? Wird auch die Stadt Groß-Gerau 

dieses Projekt des „Fördervereins Jüdische 

Geschichte und Kultur“ aufnehmen? Oder 

wird der Zugewinn an Informationen lediglich 

im Internet unter „erinnerung.org“ 

zu finden sein? 


19

Mein eigener Lernweg 

Lernkompetenz ist mehr 

als gute Noten. Weltweit. 

Seit 50 Jahren. 

Die schulischen Anforderungen sind enorm 

hoch, heute brauchen Kinder mehr denn je 

eine Entlastung beim Lernen und die erfahren 

sie durch die kumon-Methode. Über 4 Millionen 

Kinder in 45 Ländern der Welt entwickeln 

bereits ihre Lernkompetenz durch kumon. 

Fördern auch Sie Ihr Kind. 

kumon-Lerncenter Groß-Gerau 

Gernsheimer Str. 60 

T: 06152 . 85 83 80 · Renate Hauwasser 

www.kumon.de 

aus der Apotheke (6) 

Krankheiten 

kennen keine Ferien 

Fritz Klink ist Inhaber der 

Groß-Gerauer AVIE Bären 

Apotheken Am Markt und im 

Helvetia Parc; 

gg-baeren@avie-apotheke.de 

Herzpatienten, Dialysepatienten, 

Diabetiker und 

Tumorpatienten haben 

gemeinsam: Sie müssen täglich 

die exakte Dosis ärztlich verordneter 

Medikamente einnehmen, 

regelmäßig Werte kontrollieren, 

Diät halten und das alles 

zu festen Tages- und Nachtzeiten. 

Zehn Millionen chronisch 

Kranke in Deutschland 

planen und organisieren ihre 

medizinische und medikamentöse 

Versorgung täglich selbst. 

Diese festen Abläufe gelten 

natürlich auch auf einer Reise, 

denn Krankheiten kennen keine 

Ferien. Mit entsprechender 

Vorbereitung können aber viele 

chronisch Kranke einen erholsamen 

Fernurlaub genießen. 

Medikamentös gut eingestellte 

Herzpatienten können 

in die Tropen reisen. Allerdings 

nur nach Rücksprache mit dem 

behandelnden Arzt, einer eingehenden 

Reiseuntersuchung 

(Impfungen) und einer optimalen 

Reisevorbereitung (Flug, 

Transport, Unterkunft). Nach 

einem ausgeheilten Herzinfarkt 

benötigt man eine kardiologischeFlugtauglichkeitsbescheinigung. 

Wichtige Medikamente 

gehören ins Handgepäck, 

um im Ernstfall schnell 

zu reagieren. Patienten mit 

Schrittmacher sollten diesen vor 

Reiseantritt überprüfen lassen. 

Eine ärztliche Bescheinigung 

in Deutsch und der Sprache des 

Ziellandes vermeiden Schwierigkeiten 

mit Sicherheits- und 

Zollkontrollen. Die Deutsche 

Herzstiftung bietet kostenlos einen 

hilfreichen kleinen Sprachführer 

an. (www.herzstiftung. 

de, Broschüre Herznotfall im 

Ausland). 

Im Vorfeld einer Flugreise 

gilt: keine körperlichen Anstrengungen, 

leichte Kost, kein 

Alkohol, nicht rauchen, da Nikotin 

den Blutdruck erhöht. 

Stattdessen viel Wasser und 

verdünnte Fruchtsäfte trinken. 

Auch insulinpflichtigen 

Diabetikern steht die Welt prinzipiell 

offen, wenn ein genauer 

Dosierungsplan mit dem Arzt 

erstellt und fachlicher Rat aus 

der Apotheke eingeholt wurde. 

Es kann sich der Tagesrhythmus 

ändern und damit Ernährungsgewohnheiten. 

Durch Zeitverschiebungen 

auf Langstreckenflügen drohen 

Unter- und Überzuckerung. 

Die Dosis Insulin muss entsprechend 

angepasst werden. Bei 

Westflügen z.B. mit mehr als 

sechs Zeitzonen wird durch die 

Tagesverlängerung eine zusätzliche 

angepasste Dosis notwendig. 

Die folgenden Punkte sind 

von Diabetikern zu beachten: 

Insulin vor Frost und Hitze 

schützen, genügend Nadeln, 

Teststreifen und Blutzucker 

senkende Tabletten, Traubenzucker, 

Glucagon, Diabetikertagebuch 

und –ausweis sind einzupacken. 

Um folgenschweren 

Verlust der Medikamente vorzubeugen, 

ist es ratsam, die benötigte 

Menge im Handgepäck 

und im Koffer mitzuführen.

Ärztetipp (5) 

Operieren ganz 

ohne Narben? 

Dr. med. Frank Schaudig ist Chefarzt der 

Chirurgie im Kreiskrankenhaus Groß-Gerau; 

chirurgie@kreiskrankenhaus.com 

Das momentane Zauberwort in der 

Bauchchirurgie heißt NOTES (Natural 

orificial transluminal endoskopic 

surgery). Übersetzt bedeutet es 

sinngemäß: Operationen über natürliche 

Körperöffnungen (Darm, Magen, Mund, 

Vagina etc.). Aus dem Experimentierstadium 

heraus hält es nun Einzug in die 

Kliniken. Das Prinzip ist relativ einfach. 

Anstatt über einen Bauchschnitt wird nun 

mit speziellen Spiegelgeräten oder Hülsen 

(sog. Schlüssellochchirurgie) über natürliche 

Körperöffnungen in die Bauchhöhle 

vorgedrungen. 

Beispiel: Im Rahmen einer Magenspiegelung 

wird ein Schlauch durch den 

Mund in den Magen vorgeschoben. Mit 

dem Spiegelgerät wird die Magenwand 

eingeschnitten, anschließend befindet 

man sich in der Bauchhöhle. Über kleine 

Arbeitskanäle im Spiegelgerät kann nun in 

der Bauchhöhle operiert werden. Es kann 

so beispielsweise ein erkranktes Organ 

(Gallenblase, Blinddarm) entfernt werden. 

Nach Beendigung der Operation wird die 

Magenwand mit dem Spiegelgerät wieder 

verschlossen. Sichtbare Narben bleiben 

nicht. 

Ähnliche Verfahren gibt es auch 

durch den Darm hindurch, mit einem 

Gerät ähnlich dem der Darmspiegelung. 

Die technischen Möglichkeiten der aktuellen 

Instrumentengeneration gestatten 

noch keine flächendeckende Anwendung 

in allen Kliniken. Nicht unproblematisch 

sind weiterhin der sichere Verschluss des 

Magens und Darms sowie die mögliche 

Kontamination der sterilen Bauchhöhle 

mit Stuhlkeimen oder Magensaft während 

des Eingriffs. Der zurzeit sicherste Zugang 

in die Bauchhöhle ist durch die Vagina 

möglich. Viele gynäkologische Kliniken 

arbeiten seit Jahren mit diesem Zugang. 

In der bauchchirurgischen Abteilung des 

Kreiskrankenhaus Groß-Gerau wird in 

den nächsten Wochen und Monaten bei 

Frauen zunächst die Gallenblasenentfernung 

durch die Scheide angeboten. 


21

Rückblick zusammengestellt von Tina Jung 

GGV nimmt Biokraftwerk in Betrieb 

Wie macht man Gas aus Mais, Roggen und Zuckerhirse? Und wie gewinnt 

man daraus Strom und Wärme? Bei einem „Tag der offenen Tür“ 

konnten sich die Besucher über das neu in Betrieb genommene GGV- 

Biokraftwerk in Wallerstädten informieren. 

Zusammenleben gestalten 

Die Interkulturellen Wochen 2008 in Groß-Gerau 

Unter dem Motto „Miteinander Zusammenleben gestalten“ veranstalten 

das Sozial- und Integrationsbüro, das Pfarramt für Bildung und 

Ökumene im Ev. Dekanat und Generation X – Gelebte Integration e.V. 

noch bis zum 3. Okt. in Groß-Gerau die Interkulturellen Wochen mit 

zahlreichen Veranstaltungen, 

u.a. Friedensgebeten der 

Religionen, Life-Musik, Interviews 

und Kulinarischem 

aus vielen Ländern (Abb. re.). 

Nauheimer Musikfest 

Über 40 Bands, Orchester und Chöre präsentierten 

den Gästen des diesjährigen 14. Nauheimer Musikfestes 

auf fünf Bühnen die verschiedensten Musikrichtungen. 

Der Musikförderkreis und das Kulturamt 

der Gemeinde Nauheim konnten mit dem gelungenen 

Verlauf bei herrlichem Wetter zufrieden sein. 

Im Hof der Familie Hurlin, der schon zum zweiten Mal seine Pforten für das 

Musikfest geöffnet hatte, wurden die Besucher mit Musik und südländischen 

Speisen verwöhnt. 

2 22 Das Wir-Magazin • 153 • September 2008 

Landesehrenbrief 

für Peter Gheorgean 

Den Ehrenbrief des Landes Hessen verlieh 

Staatsminister Wilhelm Dietzel (2. v.r.) an den 

Geschäftsführer des Regionalbauernverbandes 

Starkenburg, Herrn Peter Gheorgean (3. v.r.), 

für sein außerordentliches Engagement für die 

Landwirtschaft und im ehrenamtlichen Bereich. 

Die Auszeichnung erfolgte auf Vorschlag der 

Kreissparkasse Groß-Gerau, vertreten durch 

Hans Wieschollek (re.).

MASATEPE 

e-Mail aus Masatepe (1) 

Mein Weg 

nach Nicaragua 

Der Entschluss, nach 

meinem Abitur ins Ausland 

zu gehen, kam bei mir 

erst relativ spät. Wie die meisten 

in meinem Jahrgang wollte auch 

ich erst den bequemen Weg gehen 

und bin zur Musterung 

gegangen in der Hoffnung, ausgemustert 

zu werden. Danach 

war ich zunächst darauf eingestellt, 

nach dem Abitur im Kreis 

Groß-Gerau eine Zivildienststelle 

anzutreten. Im 

Februar wurden 

dann jedoch 

in der Prälat- 

Diehl-Schule 

Flyer des 

„Partnerschaftsvereins 

Kreis 

Groß-Gerau 

- Masatepe/ 

Nicaragua e. 

V.“ mit einer Einladung 

zu einer Informationsveranstaltung 

zum Thema „Ein Jahr in Nicaragua? 

Freiwilligendienst mit 

weltwärts in Masatepe“ verteilt. 

Ich ging zunächst ganz unverbindlich 

hin („anhören schadet 

nichts“), doch schnell war für 

mich klar, dass ein solcher Dienst 

Einblicke gewährt und Erfah- 

rungenmöglich macht, 

die sich 

sonst möglicherweise 

so 

nie wieder 

eröffnen, 

verbunden 

Christian Hopp 

ist Abiturient aus 

Nauheim; 

c.hopp@gmx.ch 

mit der Einsicht, dass es im Leben 

oft viel lohnender ist, nicht 

immer den leichtesten Weg zu 

gehen; außerdem die perfekte 

Möglichkeit, die Spanischkenntnisse 

weiter zu verbessern(Spanischunterricht 

hatte 

ich von der 

9. bis zur 

13. Klasse). 

Weiterhin 

halte ich so einen 

Dienst für 

eine der wenigen 

Möglichkeiten praktischerEntwicklungshilfe, 

die wirklich etwas bewirkt. 

Leicht fiel mir der Entschluss 

dennoch nicht: ein Jahr von zu 

Hause weg, ganz andere Verhältnisse, 

nicht zu vergessen, 

dass ich hier einer sehr attraktiven 

Beschäftigung als Organist 

nachgehe. 


23

Alles was Lust macht von S bis XXXL 

XL 

EROTIK 

STORE 

�� 

xl-erotikstore.de 

Mo.-Fr. 10 - 20 h, Sa. 10 - 18 h 

��%�� 

�� 


Geschichte & Geschichten (10) 

Als der Landgraf 

Landwirt spielte 

Auf alten Landkarten finden 

wir im Bereich nördlich 

der Bundesstraße und 

zwischen Klein-Gerauer Straße 

und Darmstädter Straße in 

Groß-Gerau den Galgenberg 

mit Rad und Galgen. Zwischen 

der Darmstädter Straße und der 

Gernsheimer Straße befand sich 

der Kaninchenberg; er wurde 

beim Bau der Bahnlinie Frank- 

furt-Mannheim abgetragen. 

Weiter im Westen lag der Windmühlenberg, 

der im Mittelalter 

eine Windmühle trug. 

Der Kaninchenberg war 

eine Einrichtung des Landgrafen 

Georg I. (1567 bis 1596), 

der die Ertragsfähigkeit der 

heimischen Landwirtschaft 

verbessern wollte und mit allerlei 

unzulänglichen Mitteln versuchte, 

neue Feldfrüchte und 

Tiere einzuführen. 

So pflanzte er an der Bergstraße 

Kastanienbäume und 

Maulbeersträucher zur Heranzucht 

von Seidenraupen. Er 

siedelte auch in den Gewässern 

Dr. Heinrich Klingler 

ist Studiendirektor i.R. 

und Heimatkundler 

aus Klein-Gerau; 

Tel.: 06152-4439 

Der Kaninchenberg war eine Einrichtung des Landgrafen 

Georg I. (1567 bis 1596), der die Ertragsfähigkeit der heimischen 

Landwirtschaft verbessern wollte und mit allerlei unzulänglichen 

Mitteln versuchte, neue Feldfrüchte und Tiere einzuführen. 

des Rieds Enten an oder auf 

den Sandhügeln um Groß-Gerau 

Kaninchen. Hätte der gute 

Landgraf gewusst, was er da 

anrichtet, er hätte es gelassen. 

Aus einer Rechnung des 

Advokaten Schmidt über 40 

Kreuzer für ein Verzeichnis 

der 1792 geleisteten Fronarbeit 

mit Zugvieh und Schubkarren 

und einer Liste der Eichelsetzer 

auf dem Windmühlenberg 

bei Dornberg erfahren wir, 

dass man auch damals noch 

versuchte, diese trockenen Dünen 

auf irgendeine Weise land- 

bzw. forstwirtschaftlich zu nutzen.

Energiereserven (1) 

Strom kommt aus der Tiefe 

Mit einer neuen Serie weist das Wir-Magazin auf Energie-Ressourcen 

im Kreis Groß-Gerau hin. 

Unter Geothermie versteht 

man die Nutzung der Erdwärme 

zur Gewinnung 

von Strom, Wärme und Kälteenergie. 

Man unterscheidet die 

oberflächennahe Erdwärmenutzung 

(bis zu 400 Metern Tiefe) 

und die Tiefengeothermie. Die 

im Erdinneren herrschenden 

Temperaturen von bis zu 6.000 

°C erwärmen die oberen Gesteins- 

und Erdschichten sowie 

unterirdische Wasserreservoirs. 

In solchen Gegenden, wo die 

Wärme dicht an die Erdoberfläche 

steigt, wird sie bereits in 

großem Umfang genutzt. Länder 

wie die USA, Island, Neuseeland, 

Indonesien und die 

Philippinen erzeugen schon 

lange Strom aus Geothermie. 

In Italien wurde erstmals 1913 

geothermischer Strom gewonnen. 

In Mitteleuropa nimmt die 

Temperatur im Schnitt um rund 

drei °C pro 100 Meter Tiefe zu, 

stellenweise auch mehr. Um 

für die Stromerzeugung und 

den Betrieb von Fernwärmenetzen 

ausreichend hohe Temperaturen 

zu erreichen, muss 

entsprechend tief gebohrt werden. 

Die Mühe lohnt sich, denn 

einmal angezapft, steht die Erdwärme 

praktisch kostenlos und 

unabhängig von Wetter, Tages- 

und Jahreszeit zur Verfügung. 

GERAUER LAND 

Jürgen May ist ÜWG-Unternehmenssprecher 

in Groß-Gerau; 

info@uewg.de 

Als Tiefengeothermie bezeichnet 

man die Nutzung der 

Erdwärme in Tiefen zwischen 

400 und 5.000 Metern. Im 

Vergleich zur oberflächennahen 

Geothermie sind dort die 

Temperaturen weitaus höher. 

Neben der Wärmeversorgung 

ist Tiefengeothermie auch für 

die Stromerzeugung nutzbar. 

Ab einer Temperatur von etwa 

90 °C ist eine wirtschaftliche 

Stromerzeugung möglich. Der 

Vorteil der Geothermie ist ihre 

ständige Verfügbarkeit. 

Die Bedingungen für den 

Einsatz von Tiefengeothermie 

sind im Kreis Groß-Gerau so 

vielversprechend, wie im weiteren 

Umfeld nicht. Dies ist 

durch die begünstigte Tektonik 

im Oberrheingraben gegeben. 

In Südhessen gibt es derzeit drei 

„Erlaubnisfelder“, die den Kreis 

Groß-Gerau betreffen: südlich 

des Flughafens, in Trebur und 

in Riedstadt. Die Nutzung der 

geothermischen Energie im 

Untergrund des Oberrheingrabens 

bietet die Möglichkeit, umweltfreundlich, 

verlässlich und 

rund um die Uhr sowohl Strom 

zu erzeugen, als auch Wärme zu 

liefern. 



25

Kurz & bündig 

Von Folklore, Zahnbürsten 

und Straßenfesten 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Ereignisse aus dem Gerauer 

Land kurz und bündig dokumentiert. 

Kreis Gross-Gerau. Mit der Aufnahme 

von Koalitionsgesprächen 

zwischen SPD und Grünen hat 

die bisherige Zusammenarbeit 

zwischen SPD, FDP und FWG 

auf Kreisebene abrupt ein Ende 

gefunden. 

Kreis Gross-Gerau. Einen „in 

dieser Form bundesweit einmaligen“ 

Kooperationsvertrag 

hat die Kreissparkasse mit dem 

Staatlichen Schulamt sowie den 

drei Schulträgern des Kreises 

geschlossen, der dazu beitragen 

soll, dass künftighin „jungen 

Menschen eine Grundausstattung 

an wirtschaftlicher Kompetenz“ 

vermittelt wird (unser Foto hält 

den Vertragsabschluss fest). 

Büttelborn. Spaß an der Bewegung 

sollte ein 1. Sportaktionstag 

wecken, an dem sich rund 250 

Bewegungsfreudige, vornehmlich 

junge Familien mit Kindern, beteiligten. 

Klein-Gerau. Unter dem Motto 

„Spielen heißt lernen“ hatte das 

kommunale Kinderhaus zusammen 

mit Elternbeirat und Kästner-Nest-Team 

zum „Jahrmarkt 

der Spiele“ eingeladen. 

Kreisstadt. Zu einer Fachtagung 

der Lebenshilfe unter dem Motto 

„Gemeinsame Erziehung und 

Bildung“ konnten Kreisvorsitzende 

Liesel Thurn (2.v.r.) sowie der 

Erste Kreisbeigeordneter Thomas 

Will (2.v.l.) den Lebenshilfe- 

Landesgeschäftsführer Werner 

Heimberg (r.) und den Sonderpädagogen 

Edmund Zeidler (l.) als 

Referenten begrüßen. 

Kreisstadt. Die Stiftung „Hoffnung 

für Kinder“ der Groß- 

Gerauer Volksbank konnte jetzt 

eine runde Tischtennisplatte für 

den gemeinsamen Schulhof von 

Astrid-Lindgren-Sprachheilschule 

und Luise-Büchner-Schule übergeben. 

Klein-Gerau. Zur Bürgerehrung 

hatte die Gemeinde ins Volkshaus 

eingeladen, wo Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter u.a. 

kulturelle Leistungsträger (siehe 

unser Bild) auszeichnete. 

Kreisstadt. Das in den kommenden 

Jahren sicher noch ausbaufähige 

„Straßenfest Mainzer 

Straße“ wurde in überschaubarer 

Runde von Bürgermeister Stefan 

Sauer im Anwesen „Scharfrichterhaus“ 

eröffnet. 

Kreis Gross-Gerau. Für einen 

„fitten und beweglichen Kreis 

Groß-Gerau“, so die Mitteilung 

aus dem Landratsamt, wollen 

sich künftig gemeinsam einsetzen 

(v.l.): Kreissportbeauftragter 

Klaus Astheimer, Petra Scheible 

(Sportkreis Groß-Gerau), 1. 

Kreisbeigeordneter Thomas Will, 

Eckhard Cöster (Landessportbund), 

Prof. Dr. Dr. Winfried 

Banzer und Ralf-Rainer Klatt 

(Landessportbund). 

Kreisstadt. Teilnehmer einer 

litauischen Delegation wurden 

anlässlich ihres Besuchs im

Landratsamt von der Gitarrengruppe 

der Landfrauen unter 

Leitung von Wilma Linnemann 

(rechts) mit deutscher Folklore 

vertraut gemacht. 

Kreisstadt. Beim Sommerfest 

der AWO, so die Vorsitzende 

Ilse Scheuner, waren unter den 

rund 90 Besuchern zahlreiche 

Vertreter aus Kommunal- und 

Landespolitik, so auch die Landtagsabgeordnete 

Dr. Carmen 

Everts (vorne). 

Kreisstadt. Schülerinnen und 

Schüler der Martin-Buber-Schule 

stellten in der Stadtbücherei ihre 

in der Schreibwerkstatt mit Petra 

Kunik (re.) entstandenen Kurzgeschichten 

vor. 

Kreisstadt. Ein neues Domizil 

in der Sudetenstraße hat der 

Arbeitskreis Jugendzahnpflege 

bezogen, was im Beisein von 

Thomas Will, Erster Kreisbeigeordneter 

(re.) sowie den Arbeitskreismitarbeiterinnen 

Inge Hauf, 

Martina Burger und Kerstin Tober 

gefeiert wurde. 

Nauheim. Im Saalbau in der 

Bahnhofstraße präsentierte sich 

der Erzgebirgische Heimatverein 

samt seiner Gesangsgruppe 

sowie dem Schauspielnachwuchs 

der Bambinis. 

(Abb. unten)

Jetzt 50 € sparen! 

bei Anmeldung bis 

30.09.2008 

• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse 

der Kinder und Jugendlichen 

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

0800-19 4 18 08 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 

8–20 Uhr 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00–17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: Wir-Magazin, Im Pfützgarten 7, 

64572 Büttelborn, Fax 06152-52429 

Regelmäßige Termine ... 

finden Sie auch im Veranstaltungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10 - 12 Uhr 

Do. 14 – 17 Uhr, So. 11 – 17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 716295 

17. Sept. bis 28. Dez. 

Mi. 11 – 22 Uhr 

Do. bis So. 11 – 19 Uhr 

„Die Erinnerung ist oft das Schönste 

– Fotografische Portraits von Romy 

Schneider“ Am 23. September 2008 

wäre Romy Schneider 70 Jahre alt 

geworden. Die Ausstellung in den 

Rüsselsheimer Opelvillen mit Aufnahmen 

von neun international 

renommierten Fotografen, Werner 

Bokelberg, Peter Brüchmann, Roger 

Fitz, F.C. Gundlach, Helga Kneidl, 

Robert Lebeck, Herbert List, Max 

Scheler und Will Mc Bride erinnert 

an sie. Opelvillen Rüsselsheim, 

Ludwig-Dörfler-Allee 9, Info-Tel. 

06142-835907, www.opelvillen.de 

18. September 2008 

20.00 Uhr 

Jessica Born – Jazz, Soul und Rock. 

Wer ihre Stimme gehört hat, kommt 

garantiert wieder. Jessica Born mit 

der Klimpi Houzeband im Hotel Adler 

Groß-Gerau, Frankfurter Straße. 

Eine Veranstaltung im Rahmen der 

Groß-Gerauer Akzente. 

Info-Tel. 7160 oder 8090. 



19. September 

ab 18.00 Uhr 

Oktoberfest der Groß-Gerauer 

Volksbank im Hof des Handwerkermuseums 

mit den „Original Nauheimer 

Dorfmusikanten“. Die Eintrittsgelder 

gehen in vollem Umfang an 

die Volksbank-Stiftung „Hoffnung 

für Kinder“. Info-Tel. 714-406 

18.30 – 20.30 Uhr 

Podiumsdiskussion: 

„Kunst und Kultur mit leeren 

Kassen – Wie geht das?“ 

Veranst.: FDP-Ortsverband Groß- 

Gerau, Eva-Maria Finck-Hanebuth 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 926767 

20.00 Uhr 

Konzert: Three Cool Cats – Blues, 

Rock’n Roll & Rockabilly in der 

Ev. Versöhnungskirche GG, 

Danziger Str. 6, Info-Tel. 187413 

19. bis 22. September 

Büttelborner Kerb 

Veranstaltungen im Volkshaus: 

Fr., 19 Uhr: Bieranstich; Sa., 20 Uhr: 

„Kerb mal anders“ (Beckmann & 

Klink); So. 16 Uhr: Kerwespruch- 

Verlesung & Schlagerparty; 

Mo. 11 Uhr: Frühschoppen (Nauheimer 

Dorfmusik). Alle Veranstaltungen 

Eintritt frei. 

20. September 

14.00 Uhr 

25 Jahre Seniorenarbeit im Haus 

Raiss. Jubiläums-Grillfest in der 

Frankfurter Straße 46, Info-Tel. 4611 

19.00 Uhr 

Domorganisten zu Gast im Kultursommer 

Südhessen: Winfried 

Bönig, Organist am Hohen Dom 

zu Köln. Mit der Ev. Kirchengemeinde 

präsentieren die Gem. Nauheim und 

der Kreis Groß-Gerau einen Leckerbissen 

für Orgelfreunde mit Werken 

von Bach, Mozart und Widor. In der 

Ev. Kirche Nauheim, Heinrich-Kaul- 

Platz, Info: 06152-9890 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

20. und 21. September 

Spass uff de Gass in Trebur 

mit verkaufsoffenem Sonntag. 

Veranst.: Gewerbeverein Trebur 

(siehe Ausgehtipp Seite 14) 

14.00 – 18.00 Uhr 

Tage des offenen Ateliers 

Figuren, Köpfe, Portraits im Rahmen 

des Kultursommers Südhessen 

im Atelier Koslowski, Waldstr. 52 

Nauheim. Am 20.9. um 19 Uhr liest 

der Kunsthistoriker und Autor 

Dr. Helmut Orpel aus seinem neuem 

Roman „Die Lichter dieser Welt“. 

Info-Tel. 01652-8554040 

22. September 

16.00 – 19.00 Uhr 

Kinder-Detektive Bei einem 

Detektiv-Seminar lernen Jungen 

und Mädchen im Alter zwischen 

8 und 12 Jahren Spannendes aus 

dem Detektiv-Alltag kennen und 

lösen dabei auch einen Kriminalfall. 

Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer 

Str. 5, Info-Tel. 716-250 

24. September 

19.00 Uhr 

Interkulturelle Wochen 2008 

Vortrag: Auswirkungen von Kinderarmut 

auf den Schulerfolg Referentin: 

Gerda Holz (ISS, FH Frankfurt) 

in der KVHS Schloss Dornberg, 

Hauptstraße 1. Veranst.: Gemeinschaftsprojekt 

von SIB Sozial- und 

Integrationsbüro GG, Pfarramt für

Bildung und Ökumene im Ev. Dekanat 

GG u. Generation X- Gelebte 

Integration e.V. Programminfos: 

Tel.: 017660814814, 

06152-716292 od. 06152-187414 

25. September 

15.30 Uhr 

Bücherwurm-Treff 

für Kinder ab 5 Jahren in 

der Stadtbücherei GG, Gernsheimer 

Str. 5. Eine böse übellaunige Hexe 

und ihre monsterhafte Fledermaus 

schleppen „Charlotte“ (Buch von 

Anne Wilsdorf) auf ihre Burg und 

halten sie dort gefangen. Wie das 

schlaue und mutige Mädchen es 

schafft, sich zu befreien, erzählt 

diese spannende Geschichte. 

Beim Basteln kann ein Turm mit 

Fledermäusen angefertigt werden. 

Info-Tel. 06152-716250 

26. September 

20.00 Uhr 

Talk in der Kirche „Wer’s glaubt 

wird selig“ in der Ev. Versöhnungskirche 

GG, Danziger Str. 6, 

Info-Tel. 187413, Eintritt frei. 

26. bis 29. September 

Dornheimer Kerb 

Veranst.: Kerweborsch Dornheim 

27. September 

15.00 – 17.00 Uhr 

Kinder & Erwachsenen-Basar 

Wallerstädten in der Turnhalle, 

Infos bei Fr. Ruckelshausen, 

Tel. 06152-177371 

16.00 – 18.00 Uhr 

Kleinkinderbasar 

der Kinderkrippe Nestflüchter e.V., 

Carl-von-Ossietzky-Ring 6, Groß-Gerau, 

Anm. unter Tel. 06152-39742 

20.00 Uhr 

Orientalischer Abend mit 

Birgit Kalka und ihrem Ensemble 

Bahija el Nur, seit 20 Jahren aktiv 

im orientalischen Tanz, lädt ein zu 

einem außergewöhnlichen Abend 

im Kulturcafé Groß-Gerau. 

Info-Tel. 06152-56551 

20.00 Uhr 

Harfenkonzert 

Ulrich Knopp an der keltischen Harfe 

und Konzertharfe in der Ev. Versöhnungskirche 

GG, Danziger Str. 6, 


27. und 28. September 

Internationale Bouletage 

Sportpark Groß-Gerau, Europaring. 

Veranst.: Sportverein Blau-Gelb GG. 

Info: www.blau-gelb-gg.de 

28. September 

13.00 – 15.00 Uhr 

Kinderkleiderbasar 

im Bürgerhaus Worfelden, 

Infos bei Gabriele Pohl, 

Tel.: 06152-3090 

GERAUER LAND 

30. September 

17.00 – 18.30 Uhr 

„Vorsorgevollmacht, Betreuungs- 

und Patientenverfügung“ Vortrag 

bei Heuse Bestattungen, Frankfurter 

Str. 17, Groß-Gerau. 

Info u. Anm.: Tel. 06152-910091 

3. Oktober 

10.00 – 18.00 Uhr 

Interkulturelle Wochen 2008 

Tag der offenen Moschee 

Gemeinden in Groß-Gerau laden ein: 

Ahmadiyya Muslim, Frankf.-Str. 136, 

IGMG, Sudetenstr. 29, Ditib Türkisch 

Islamische Gemeinde, Fabrikstr. 2. 

Info-Tel.: 0176-60814814 

Tag der offenen Kirche 2008 

11.00 – 15.00 Uhr 

Lightning Friday on Route 67 

Festival für Kunst & Musik in der 

Ev. Versöhnungskirche, Danziger 

Str. 6, Groß-Gerau. Im Rahmen der 

Interkulturellen Wochen 2008. 

Matinee Offene Bühne und Buffet – 

offen für weitere Musiker/innen. 

Info-Tel. 910560, Eintritt frei. 

20.00 Uhr 

Dire-Straits-Tribute-Show in Trebur 

im Eigenheim, Astheimer Straße, 

Veranst.: Café Bizarr, 

Info-Tel. 06147-1406 

4. Oktober 

8.00 Uhr 

Flohmarkt im Garten des Kulturcafé 

Groß-Gerau, Info-Tel. 53551 

14.00 Uhr 

Eiszeit, Römer, Zuckerrübe 

Ein historischer Spaziergang übers 

Ebbelwoipäädsche nach Wallerstädten 

und Einkehr im „Löwen“ mit 

Museumsleiter Jürgen Volkmann. 

Veranst. Förderverein Stadtmuseum. 

Info u. Anm. unter Tel. 716295. 

5. Oktober 

von 11.00 – 18.00 Uhr 

Kreisbauernmarkt in Groß-Gerau 

und verkaufsoffener Sonntag. 

Veranst.: Kreisbauernverband 

und Gewerbeverein Groß-Gerau 


11. Oktober 

9.00 – 13.30 Uhr 

Informationsfahrt zum Ruheforst 

Erbach. Veranst: Heuse Bestattungen, 

Info u. Anm.: 06152-910091 

20.00 Uhr 

Oktoberfest Feuerwehr Berkach 

Feuerwehrgerätehaus, Rathaus - 

straße 13. Veranst: Freiwillige 

Feuerwehr Berkach, 


14. Oktober 

17.00 – 20.30 Uhr 

Blutspende Groß-Gerau, beim Deutschen 

Roten Kreuz, Henry-Dunant- 

Straße 1, Info-Tel. 06152-54050 

17. September bis 24. Oktober 2008 

15. Oktober 

19.00 Uhr 

Lyrik in der Groß-Gerauer Volksbank 

Dichterlesung mit Volker Braun und 

Herbert Friedmann. Volksbank am 

Sandböhl, Info unter Tel. 714403 


17. Oktober 

19.00 Uhr 

Oktoberfest des Odenwaldklub 

Groß-Gerau in der Gaststätte 

Zum Wagenrad, Info-Tel. 34909 

18. und 19. Oktober 

Sa. 14-18 Uhr, So. 10-15 Uhr 

Lokalschau Geflügelzuchtverein 

Groß-Gerau an der Zuchtanlage 

Gleisdreieck, Info-Tel. 52767 

23. Oktober 

15.00 Uhr 

Kinderprogramm: Duo Farfalle als 

„Frau Werffenball und Frau von 

Hochgemuth“ im Kulturcafé Groß- 

Gerau, Info-Tel. 53551 

19.00 Uhr 

Kultur Stammtisch im Hotel Adler 

Groß-Gerau, (Raum Tielt). Veranst.: 

Wir-Magazin, Info: wir@wcschmitt. 

de od. dittmarwerner@aol.de 

20.00 Uhr 

HickHack Frauenkabarett 

Die vier HickHack-Frauen präsentieren 

ihr „Best Off“, eine bunte Revue 

von Sketchen, Parodien und Songs 

aus den Programmen „Hormonella 

im Stress“ sowie „Und ewig bockt 

das Weib“. Eine Veranstaltung im 

Rahmen der Groß-Gerauer Akzente 



24. Oktober 

19.30 Uhr 

Pipeline-Archäologie 

Vortrag von Petra Pettmann 

zusammen mit dem Verein terraplana 




DIE MUSIKLEHRER 

Schlagzeug 

E-Gitarre 

Klavier 

Keyboard 

E-Bass 

u.v.m. 

in Büttelborn 

Tel. 06152 / 719997 

www.fusionjazz.de 

29

Schaufenster 

50 Jahre in Groß-Gerau 

Möbel Heidenreich 

am Wasserturm 

Vor 50 Jahren, genau am 1.9.1958, pachtete 

Mansuet Heidenreich die Schreinerei und das 

Sarglager Schulz in der Groß-Gerauer Walter- 

Rathenau-Straße. Schon bald erweiterte er den 

Betrieb durch einen Möbelhandel, die Geburtsstunde 

des Möbelhauses Heidenreich, das in 

diesen Tagen auf seine 50-jährige Unternehmensgeschichte 

in Groß-Gerau zurückblicken kann. 

Seit 1961 befindet sich die Firma in der Sudetenstraße, 

von wo aus Geschäft und Werkstatt in 

mehreren Bauabschnitten immer wieder erweitert 

wurden. Seit einigen Jahren führen Manfred 

Heidenreich und Sohn Marcus gemeinsam das 

Promobil feiert 

den neuen Scirocco 

Mit einem „Sturm der Begeisterung“ wurde am 

30.8.2008 im Groß-Gerauer Promobil-Autohaus 

Lämmermann & Schneider der neue Scirocco 

vorgestellt. Begleitet von einem bunten Unterhaltungsprogramm 

für die ganze Familie konnte die 

Neuauflage des „Kult“-Volkswagens aus den 

1980ern begutachtet und Probe gefahren werden. 

Den neuen Scirocco, der mit atemberaubenden 

Kurven, ungezügeltem Temperament und zukunftsweisender 

Technologie auftritt, können Sie 

im Groß-Gerauer Promobil-Autohaus in der 

Mainzer Str. 72 besichtigen (Tel. 06152-93180). 


Möbelhaus am Wasserturm, das heute zu den 

ersten Adressen für individuelle Einrichtungen 

und anspruchsvolle Wohnkultur gehört. Für nahezu 

alle Wohnbereiche bietet Heidenreich Markenmöbel 

in besonderer Auswahl und Qualität in 

verschieden Preislagen an. Auch die Planung und 

Einrichtung von Küchen kann mit in einem einzigartigen 

3-D Studio optimal umgesetzt werden. 

„Kaufen Sie keine Möbel, bevor Sie nicht bei uns 

waren”, rät Heidenreich allen, die bei der Einrichtung 

ihrer individuellen Wohnumgebung nicht auf 

ihre persönlichen Wünsche und Vorstellungen verzichten 

wollen. Vergleichen lohnt auf jeden Fall. 

Besonders ab dem 29. September, wenn der 

50-jährige Geburtstag in Groß-Gerau rund um 

das Möbelhaus mit vielen Aktionen und attraktiven 

Angeboten 14 Tage lang gefeiert wird. 

Nehmen Sie sich Zeit, besuchen Sie das Möbelhaus 

Heidenreich und lassen Sie sich von der 

großen Auswahl inspirieren. 

Möbel Heidenreich 

Sudetenstraße 11, 64521 Groß-Gerau 

Tel. 06152-40001, www.moebel-heidenreich.de 

Fußpflege 

Schutz und Pflege 

für die Füße 

Die Füße gehören zu unseren wichtigsten Körperteilen. 

Sie bringen uns im Laufe unseres Lebens 

fast ein Mal rund um den Erdball. Wichtig ist, 

daß Ihre Füße und Fußnägel immer gepflegt sind. 

Gönnen Sie ihnen ab und zu eine wohltuende 

Entspannung und Pediküre. 

Eine gute Fußpflege in Groß-Gerau finden Sie 

schon lange bei Katharina Sobiesiak. Aber die 

Adresse hat sich geändert. Am 5. September 

fand die offizielle Eröffnung der neuen Praxis für 

Fußpflege im Ärztehaus Groß-Gerau, Am Marktplatz 

16 statt. Im Ärztehaus erreichen Sie 

Katharina Sobiesiak und ihre Kollegin Alexandra 

Langendorf, die sich um Maniküre und Nageldesign 

kümmert im ersten Stock (Aufzug vorhanden). 

Fußpflegetermine unter 06152-39244 

und Alex’s Nagelecke unter 0177-5614413. 

Wellness unter 

einem Dach 

Ute Hoffmann übernahm im Oktober letzten 

Jahres das Gemeinschaftszentrum für Gesundheit 

und Wellness. Das klingt nicht nur nach einem 

großen Angebot rund um das Thema Gesundheit, 

das ist es auch. Großzügige, modern eingerichtete 

Räume über zwei Etagen zum Wohlfühlen in 

Klein-Gerau über dem Schlecker Markt sprechen 

für ein ehrliches Engagement der Gesundheitspraktikerin. 

Seit letztem Herbst hat sich das Angebot ständig 

erweitert (z.B. Wärmekabine), und selbstverständlich 

arbeitet Ute Hoffmann nicht alleine. Gut ausgebildete 

Fachkräfte bieten von Massagen über 

Nagelpflege, Ernährungsberatung, Reiki, Cranio- 

Sacrale Anwendungen und Kursangebote auch 

Gesundheitsvorsorgemaßnahmen und vieles 

weitere an. Zudem arbeiten hier zwei Heilpraktiker, 

spezialisiert auf klassische Homöopathie 

und Wirbelsäulenbeschwerden sowie auf Bio- 

Resonanz. Im Angebot finden Sie unter anderem 

auch Pilates und Rückengymnastik, für die Sie 

Zuschüsse von einigen Krankenkassen bekommen. 

Erkundigen Sie sich oder vereinbaren Sie 

einen Termin zum Reinschnuppern. Auch wenn 

Sie selbst ein Seminar veranstalten möchten, 

können Sie im Gemeinschaftszentrum Räume 

mieten. Hier finden ständig interessante Aktionen 

statt, die kurzfristig angekündigt werden. Infos 

dazu und über das komplette Programm vom 

Gemeinschaftszentrum finden Sie unter 

www.gesuwell.de oder direkt bei Ute Hoffmann, 

Am Seegraben 1a, Gewerbegebiet Klein-Gerau, 

Tel. 06152-176688. (Parkplätze am Haus) 

Trauringwochen im 

Trendshop by Leinekugel 

Exklusive Trauring- 

kollektionen 

Der Trendshop Groß-Gerau bietet ihnen eine 

große Auswahl an exklusiven Trauringkollektionen 

von führenden deutschen Herstellern zu 

attraktiven Preisen an. Im Rahmen der Trauringwochen 

haben Sie die Möglichkeit sich 

unverbindlich und umfangreich zu informieren 

und sich in Ruhe beraten zu lassen, auf Wunsch 

auch mit Terminvereinbarung. Während der 

Trauringwochen bis zum 10. Okt. 2008 gibt 

es auf jeden Kauf von Echtgold-Trauringen 

einen Rabatt von 10% – ein Angebot das sich 

Brautpaare und die, die es werden wollen nicht 

entgehen lassen sollten. Nehmen Sie sich Zeit 

und schauen sich in Ruhe die Trauring-Kollektionen 

im Trendshop an, vielleicht ist ihr 

Traumring dabei. Die Mitarbeiter und Inhaber 

Jörg Leinekugel freuen sich auf Sie. 

Trendshop by Leinekugel, Schmuck & Uhren 

GmbH, Darmstädter Str. 5, 64521 Groß-Gerau, 

Tel. 06152-911665 (Werkstatt: 2453)

Schöne Geschenke 

gibt es nie genug 

Dieser Meinung sind auch Dagmar Müller und 

ihr Team von Joda-Glasdesign. 

Deshalb führen sie ihren immer liebevoll dekorierten 

Laden in der Darmstädter Straße 13 in 

Groß-Gerau auch schon lange erfolgreich und 

haben nun eine neue „Zweigstelle“ in Griesheim 

eröffnet. In der Wilhelm-Leuschner-Straße finden 

Sie ab sofort ebenfalls eine durch und durch 

gelungene Auswahl an Geschenken aus Glas 

und anderem sowie Accessoires für Haus und 

Garten zum Selbstbehalten. 

GVG schafft Klarheit 

Private „Gold-Reserven“ jetzt auf 

tatsächlichen Wert überprüfen 

Gold ist nicht gleich Gold und damit auch nicht 

in jedem Fall als Wertanlage geeignet. Gewissheit 

gibt die Aktion „Zahngold- und Altgold-Ankauf“ 

der Deutschen GVG® Goldverwertungs- 

Gesellschaft. In Groß-Gerau findet die nächste 

Aktion vom 22. bis 24. September statt. 

Groß-Gerau - Traditionell steht Gold als Wertanlage 

bei den Bundesbürgern in hohem Ansehen. 

Vor allem natürlich dann, wenn es einen guten 

Reinheitsgrad aufweist. Zahngold aber besteht 

zumeist aus Legierungen. Erst nach dem aufwändigen 

Scheideprozess, bei dem aus Altgold 

wieder reines Gold gewonnen wird, ergibt sich 

der reelle Wert. Da die großen Scheidgutanstalten 

für diesen Prozess teilweise über 200,- Euro an 

Transaktionsgebühren verlangen, setzt sich die 

Deutsche GVG dafür ein, dass Bundesbürger 

auch mittlere und kleinere Mengen Gold an 

seriöser Stelle verkaufen können. 

Wer über den tatsächlichen Wert seiner privaten 

„Gold-Reserven“ Gewissheit haben will, kann 

jetzt an der Aktion „Zahngold- und Altgold- 

Verkauf“ der Deutsche GVG® Goldverwertungs- 

Gesellschaft teilnehmen. Der GVG Goldschmied 

aus Pforzheim übernimmt die schnelle und zuverlässige 

Bewertung der Goldbestände. Darüberhinaus 

bietet sich Kunden die Möglichkeit, die 

Gegenstände an Ort und Stelle gegen Bargeld zu 

verkaufen. Angekauft wird jede Art von Altgold; 

aber auch Silber sowie Platin wird angenommen 

und bar bezahlt. Gerade beim gelben Zahngold 

ist der Goldanteil besonders hoch. Darum lohnt 

auch die Abgabe kleiner Mengen. Der Verkauf 

selbst ist unkompliziert. Das Zahngold kann auch 

mit Zähnen (Zahnsubstanz) abgegeben werden. 

Der GVG Goldschmied aus der Goldstadt 

Pforzheim steht seinen Kunden während der 

GVG Aktion vom 22. bis 24. September bei 

Quelle Shop Wolf, Walther-Rathenau-Str. 10 in 

64521 Groß-Gerau zur Verfügung. An allen 

anderen Werktagen sind die Kunden ebenfalls in 

guten Händen. Die vom Goldschmied geschulten 

Agenturpartner übernehmen dann den fachgerechten 

Ankauf der Edelmetall-Gegenstände. 

ZAHNGOLD 

& ALTGOLD 

BARANKAUF GOLD & SILBER 

Goldschmied-Beratung gratis. 

WIR KAUFEN: 

Zahngold (auch mit Zähnen), 

Münzen, Besteck, Schmuck, 

Omaschmuck, Schmuckteile, 

Silber, Platin. 

Ihre autorisierte Goldverwertungs-Agentur: 

Quelle Shop Wolf 

Walther-Rathenau-Str. 10, 64521 Groß-Gerau 

i.A. Deutsche GVG ® Goldverwertungs-Gesellschaft 

Der Goldschmied 

ist da! Nur vom 

22. bis 24. 

September

Auch das noch 

Reaktionen auf Wir-Blogger 

Unserem „Wir-Blogger“ 

scheint nicht (mehr) zu 

helfen. Normalerweise 

nut zen wir unser Wir-Magazin, 

um unseren Lesern Wichtiges 

aus dem Gerauer Land mitzuteilen. 

Eher aus Spaß hatten wir im 

August-Heft jedoch über einen 

offenbar desorientierten Tagebuchschreiber 

mit missiona- 

rischem Drang 

informiert, dessenHauptbeschäftigung 

zu 

sein scheint, sich mit unserem 

Magazin und den darin schreibenden 

Autoren zu beschäftigen. 

Und wir hatten unsere 

Leser gefragt: „Was würden Sie 

unserem Blogger raten?“. Uns 

war nicht bewusst, dass dieser 

eifernde Freund bereits so viele 

unserer Wir-Magazin-Nutzer 

telefonisch bzw. per e-Mail belästigt 

und bedrängt hat – was 

im Wiederholungsfalle mittlerweile 

ja durchaus den Straftatbestand 

des Stalkings erfüllen 

könnte (mehr noch: nach einer 

Mitteilung aus unserer Leserschaft 

liegen bereits „aktuell 

drei Anzeigen aus Groß-Gerau 

gegen ihn vor“). Stellvertretend 

für eine ganze Reihe von Reaktionen, 

die uns erreicht haben, 

Aktuell liegen bereits 

drei Anzeigen vor. 

drucken wir nachfolgend die 

Zuschrift eines Lesers aus Groß- 

Gerau (und wollen damit dieses 

Thema abschließen): Es gibt einige 

Groß-Gerauer, die bereits 

Kontaktversuchen des WIR- 

Bloggers ausgesetzt waren. Ich 

kenne einige von ihnen und 

war selbst betroffen. Freunde 

hat er in Groß-Gerau nicht ge- 

funden - das nur 

zur Beruhigung. 

Merkwürdig ist 

auch die Angabe 

der Adresse seiner Eltern im 

Blog-Impressum. Wie jeder einfach 

im Internet nachvollziehen 

kann, lebt und arbeitet der genannte 

Herr seit vielen Jahren 

im schwäbischen Herrenberg 

und nicht im Kreis Groß-Gerau, 

und schon gar nicht in der Stadt 

Groß-Gerau. Das lässt Zweifel 

über seine Integrität aufkommen 

… Nun zu Ihrer Frage, 

wie ihm zu helfen sei: Ich kann 

ihm nicht helfen! Er scheint mit 

einer persönlichen „Mission“ 

unterwegs zu sein. Dass ihm 

Groß-Gerau am Herzen liegt, 

glaube ich nicht. Ich denke, er 

beneidet all jene, denen soziale 

und berufliche Anerkennung 

zu Teil wird und benutzt „die 

Stadt“ nur als Vorwand …

Mir Gerer (84) 

Unn daonn wärds daier 

Isch kaonn misch noch gut aon die Zaide 

ärinnern, so korz nooch em Kriesch, wo’s 

mol oogefaonge hott, dass die Kischemaschine 

die Haushalde refoluzioniert honn. 

Isch waaß noch, wie unser Oma de Kaffee 

gemaohle hott: Mit de Miehl im Schwarzwälder 

Tal. Die Kaffemiehl war aus Holz 

unn owwe hott märr die Bohne enoigefillt. 

Daonn hott se die Miehl zwische die 

Owwerschenggel geklemmt unn die Laier 

gedreht. Des hott daonn immer so schee 

geknirscht. De gemaohlene Kaffee iss 

daonn unne in e klao Schublaod gefalle. 

Märr hott nur sofiel gemaohle, wie märr 

gedenkt hott, dass märr färr ao Kaonn 

brauch. Den Kaffee hott märr in e Kaonn 

geschitt unn mit haaß Wasser uffgebrieht. 

In die Tass aobgegosse worrn iss er dorsch 

e Kaffeesiebsche. Unn trotzdem hatt märr 

in jeder Tass noch en scheene Satz drin. 

Awwer märr hatt en scheene Bohnekaffee. 

Wenn isch hait do dro denk, waos die moderne 

Kaffeemaschine alles kenne. Sofern 

märr die Gebrauchsoolaidung rischdisch 

kabiert hott unn daonn alles rischdisch 

macht. Märr kaonn sogar oischdelle, waos 

färr e Art Kaffee märr hoo will. Unn sogar 

die Milsch wärd audomadisch uffgeschoimt. 

Moi Maschin iss nett gaonz so 

modern unn uffgeschoimt Milsch will se 

ums Färregge nett mache. Die hott halt aa 

ihrn Schdolz. 

Nadierlisch färlaongt so e Maschin 

aa, dass märr se funn Zait zu Zait entkalkt. 

Awwer dodezu brauch isch immer 

die Betriebsoolaidung. Unn die zu finne, 

zwische all dene Oolaidunge, die märr 

haitzu daochs so hott, iss immer e Sissifussawwait. 

Awwer es muss gemaocht wärrn. 

Dere Maschin gut zurädde odder schdraischele 

nutzt do gar nix. 

Odder die Wesch wesche. Waos war 

des e Haideawwait. Mit haaß Wasser mache, 

ärst forschbiele, daonn koche, daonn 

ausschbiele. Unn jedes Mol frisch Wasser. 

Entwedder im Krobbe odder in de Bitt. 

Unn schdatt Droggner hadde märr e Loin 

nääwerm Gaadepaod. Do konnt die Wesch 

im Wind schee flatschern unn iss trotzdem 

waiß gebliwwe. Hait gibt’s jo umwältschonende 

Maschine, die muss märr nur rischdisch 

oischdelle. Wenn märr forher gewisst 

hott, waos färr Wesch wie gewesche 

wärrn muss unn se aa rischdisch sordiert 

hott. Daonn macht des Ding alles ellao. 

Unn aom Schluss iss die Wesch fast gaonz 

drogge. Es kost halt Schdrom unn Wasser, 

mol gaonz aobgesäje fumm Weschpulfer, 

Waischschbieler usw. 

Unn wenn märr hait so sieht, waos 

märr färrn Maschinepark im Haushalt 

hott unn dass märr die dauernd benutzt, 

aomol wail märrs gewehnt iss unn wails 

so schee bekwem iss, zum aonnern, dass 

märr gar nett droo denkt, dass jed Benutzung 

Schdrom kost unn märr daonn die 

Johresaobräschnung fumm Energiebetrieb 

krigt, do fellt märr maonschmol baal uff 

de A... 

Märr iss jo oft sälbst droo Schuld, warum 

nimmt märr aa kao haondbetriwwe 

Kaffeemiehl meh? Ai wail märr se nirschens 

kaafe kaonn! Odder wisst ihr, wo’s 

in Gere noch e paa gibt? 

Werner Hofmann, 

Tel.: 06152-7045 

Die Verbundenheit eines Maga 

zins mit dem Gerauer Land, 

in dem es erscheint und über 

das es berichtet, zeigt sich 

am allerbesten, wenn man 

„den Leuten aufs Maul“ 

schaut. Genau dies soll mit 

der Kolumne „Mir Gerer“ geschehen. 

Autor des „Gebabbels“ 

ist Werner Hofmann, 

Gerer aus Passion. 

Aiern 

Hofmaonns-Werner

21.000 mal im Gerauer Land 

Anzeigen-Annahmeschluß 

für unsere nächste Ausgabe 

ist der 9. Oktober 2008 

Das Wir-Magazin • 153 • September 2008 35

M WIE MUNDHYGIENE 

Geschickt eingefädelte Zahnhygiene. 

Oral B Zahnseide 

Entfernt schädliche 

Plaque-Bakterien in den 

Zahnzwischen räumen 

und am Zahnfl eischrand. 

Gewachst und 

ungewachst erhältlich! 

je 1 Packung 

Weiche Perlen für harte Zähne. 

Pearls & Dents Zahncreme 

2x in Groß-Gerau! 

Gültig von 

15.09. - 20.09.2008! 

Ausschneiden und in die Apotheke mitnehmen! 

10% Rabatt! 

Sie erhalten mit 

Vorlage des Coupons 

10% Rabatt auf 

1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem 

Selbstbedienungs- 

Sortiment Ihrer AVIE 

Apotheke. Ausgenommen 

abge bildete 

Aktionsartikel! 

AVIE Bären Apotheke im Helvetia Parc 

Helvetiastraße 5 · 64521 Groß-Gerau 

Telefon 0 61 52 . 1 87 62 70 · Fax 0 61 52 .1 87 62 73 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr 

AVIE Bären Apotheke am Markt 

Elisabethenstraße 3 · 64521 Groß-Gerau 

Telefon 0 61 52 . 23 81 · Fax 0 61 52 . 8 36 42 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 - 12.30 Uhr 

und 14.00 - 18.30 Uhr · Samstag 8.00 - 12.30 Uhr 

gg-baeren@avie-apotheke.de 

www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Gültig von 

22.09. - 27.09.2008! 

10% Rabatt! 





Wahl aus dem 




abge bildete 


UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 01.08.2008) · Angebot gültig vom 15.09. - 11.10.2008. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! · Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. · Änderungen vorbehalten. 

SEP-OKT 

GESUNDHEIT VON A BIS Z 

GESUND BEGINNT IM MUND 

Mundhygiene ist mehr als „Zähneputzen“ 

Schöne, gesunde Zähne und frischer Atem – wer wünscht sich das 

nicht? Doch leider ist der Mund für die meisten Menschen ein Problembereich. 

Vor allem Mund- und Zahn-fl eischbeschwerden sind verbreitet. 

Eine gründliche Rundum-Mundhygiene beugt dem wirksam vor und 

lässt sich ohne großen Aufwand durchführen. Sie fördert das körperliche 

Wohl befi nden und macht einen für Andere sympathischer. 

€ 3,19 

Exklusive Komplettpfl ege für Zahn fl eisch und Zähne. 

Sanfte Kügelchen reinigen schonend und effektiv bis in 

die Zahnzwischenräume. 

100 ml 

Kein Schmerz im Mund. 

Oralmedic Applikatoren 

Stoppt den 

Entzündungsschmerz 

im Mund 

in Sekunden. 

3 Applikatoren 

Oszillierend und rotierend 

gegen Zahnbelag. 

Oral B Vitality 

Precision Clean 

Für eine tiefe, gründliche 

Reinigung der Zähne mit 

Timer-Funktion. 

In verschiedene Farben 

erhältlich! 

1 Set 

€ 5,29 

€ 9,99 

€ 19,99 

Einmal pro Woche starker 

Karies-Schutz. 

Elmex Gelée 

Zur Kariesprophylaxe, 

Remineralisation der Initialkaries 

und Behandlung 

überempfi ndlicher Zahnhälse. 

Zu Risiken und Nebenwirk ungen lesen Sie 

die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt 

oder Apotheker. 

Entspricht € 31,32 pro 100 g. 

25 g 

Das Zahnfl eisch fühlt sich 

rundum wohl. 

Meridol 

Mundspül-Lösung 

Zur täglichen Mund- und Zahnpfl 

ege – schützt vor Zahnfl eischentzündungen 

und bekämpft 

Plaque-Bakterien. 

Entspricht € 14,23 pro Liter. 

400 ml 

€ 7,83 

€ 5,69 

Heilsam bei Mundentzündungen. 

Kamistad Gel N 

Traditionell angewendet als mild wirkendes Arzneimittel 

bei leichten Entzündungen des Zahnfl eisches und der 

Mundschleimhaut. 

Zu Risiken und Nebenwirk ungen lesen 

Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Entspricht € 49,50 pro 100 g. 

20 g 

€ 9,90 

08 

250 Produkte – dauerhaft günstig. 

Schmerz vergeht – und weiter geht´s. 

Voltaren Dolo 12,5 mg Filmtabletten 

Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen und Fieber. 

Wirkstoff: Diclofenac-Kalium. 

Zu Risiken und Nebenwirk ungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

UVP*: € 6,50 20 Tabletten 

Gültig von 

29.09. - 04.10.2008! 

10% Rabatt! 





Wahl aus dem 




abge bildete 


Heike Kämpf und Fritz Klink, 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

Gültig von 

06.10. - 11.10.2008! 

€ 4,95 

Feuchtigkeitswunder bei trockener Haut. 

Frei Hyaluron Aktiv Feuchtigkeitscreme 

Spendet der Haut viel Feuchtigkeit. 

Aktives Hyaluron 

reduziert Fältchen. 

Mit Vitamin E, 

B3 und 

stabilisierenden 

Ölen. 

Entspricht € 23,98 pro 100 ml. 

UVP*: € 14,90 50 ml 

Wohlbehagen für den Magen. 

Maaloxan 25 mVal Kautabletten 

Therapie von Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

Zu Risiken und 

Nebenwirk ungen lesen 

Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker. 

UVP*: € 6,15 20 Kautabletten 

€ 11,99 

€ 4,99 

10% Rabatt! 





Wahl aus dem 




abge bildete 

Aktionsartikel!

Nutzen Sie jetzt noch - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?