Rada 215-t3 c - rada-nl.com

SERIE 215-t3/222-t3 

PRODUKTHANDBUCH 

WICHTIG 

An den Installateur: Dieses Handbuch ist Eigentum des 

Kunden und muss zu Wartungs- und 

Betriebszwecken mit dem Produkt 

aufbewahrt werden. 

1

INHALT 

Seite 

EINLEITUNG 3 

BESCHREIBUNG 3 

HINWEISE ZUR SICHERHEIT 5 

TECHNISCHE DATEN 6 

ABMESSUNGEN 11 

INSTALLATION 14 

INBETRIEBNAHME 25 

BETRIEB 28 

FEHLERDIAGNOSE 28 

WARTUNG 30 

ERSATZTEILE 39 

EMPFOHLENER MINDESTVORRAT AN ERSATZTEILEN 46 

KUNDENDIENST Rückseite 

2

EINLEITUNG 

Die thermoskopischen Mischventile von Rada erfüllen die höchsten Anforderungen in Bezug 

auf Sicherheit, Komfort und Wirtschaftlichkeit, die vom heutigen Benutzer erwartet werden. 

Alle Produkte von Rada werden in Übereinstimmung mit zugelassenen BS EN ISO 90001:1994 

Qualitätssicherungssystemen konzipiert, hergestellt und unterstützt. Dieses Handbuch bezieht 

sich auf alle Produkte der Serie 215/222, die seit Oktober 1994 hergestellt wurden. 

BESCHREIBUNG 

Eine Serie von ½ Zoll (12,7mm) und ¾ Zoll (19,0mm) thermostatischen Mischventilen für 

die verschiedensten Anwendungen und Installationsformate. 

Die Ventile zeichnen sich durch den Radatherm-Einsatz aus, eine einzigartige, dauerhaft 

geschlossene Einheit aus Hightech-Materialien erwiesener Haltbarkeit für eine besonders 

lange, wartungsfreie Zuverlässigkeit. Dieser Einsatz enthält den hochentwickelten 

„thermoskopischen“ Temperatursensor der zweiten Generation, um Wasser für Verfahrensund 

Abspritzzwecke mit sicheren, genauen Temperaturen zuzuführen. 

Die Einlässe des Mischventils enthalten Filter und Rückschlagventile, die in leicht zugänglichen 

Einsätzen untergebracht sind, um eine problemlose Wartung zu ermöglichen. 

Produktreihe 

Rada 215-t3 oem - Verdecktes Modell, Rohr-/Kasteninstallation, vollkommen verchromte 

Ausführung, ½ Zoll (12,7mm) externe BSP-Anschlüsse zur Aufnahme 

ebenflächiger Verbinder. 

Rada 215-t3 c - Aufliegendes Modell, Oberflächenmontage, vollkommen verchromte 

Ausführung, 15mm Verdichtung / ½ Zoll (12,7mm) BSP-Verbindungen. 

Rada 215-t3 bc - Halb verdecktes Modell, eingebaute Montagevorrichtung, Ausführung 

in Chrom und poliertem Edelstahl, ½ Zoll (12,7mm) BSP / nimmt auch 

15mm Verdichtungsverbindungen auf. 

Rada 215-t3 zc - Aufliegendes Modell, montierte Rohre, vollkommen verchromte 

Ausführung, Einlässe ¾ Zoll BSP-Anschlüsse (optionale ¾ Zoll (19,0mm) 

x ½ Zoll (12,7mm) Versatzadapter für variable Mitten und 

Rohrabdeckplatten sind verfügbar), Abgang 15mm Verdichtung / ½ Zoll 

(12,7mm) BSP-Verbindung. 

Rada 215-t3 dk - Verdecktes Modell, Rohr-/Schrankmontage, nickelplattierte Ausführung 

mit weißen Leisten, ½ Zoll (12,7mm) externe BSP-Anschlüsse zur 

Aufnahme ebenflächiger Verbinder. (Zusätzlich werden 2 Winkelstücke 

und 1 nickelplattierter gerader Anschluss, die in 15mm 

Verdichtungsverbindungen münden, mitgeliefert.) 

Rada 215dk - Verdecktes Modell, Rohr-/Schrankmontage, nickelplattierte Ausführung 

(ohne Armaturen) 

mit weißen Leisten, ½ Zoll (12,7mm) externe BSP-Anschlüsse zur 

Aufnahme ebenflächiger Verbinder. 

Rada 222-t3 dk Verdecktes Modell, Rohr-/Schrankmontage, nickelplattierte Ausführung 

mit weißen Leisten, ¾ Zoll (19,0mm) externe BSP-Anschlüsse zur 

Aufnahme ebenflächiger Verbinder. (Zusätzlich werden 2 Winkelstücke 



3

Rada 222dk - Verdecktes Modell, Rohr-/Schrankmontage, nickelplattierte Ausführung 


mit weißen Leisten, ¾ Zoll (19,0mm) externe BSP-Anschlüsse zur 

Aufnahme. 

Alle Modelle, mit Ausnahme von 215-t3 dk, 215dk (ohne Armaturen), 222-t3 dk und 

222dk (ohne Armaturen) werden mit verstellbarer Temperaturregelung geliefert, die 

es dem Benutzer ermöglicht, die Mischwassertemperaturen bis zu einem 

vorgegebenen sicheren Höchstwert auszuwählen. 

Alle Modelle werden mit einer optionalen Temperatursperre geliefert (Teil der 

Standardausführung der dk-Modelle). 

Erklärung der Modellbezeichnungen: 

oem - verdecktes Modell, Rohr-/Kasteninstallation 

c - vollkommen verchromte Ausführung 

b - in eine Wandvertiefung oder ein Paneel eingebaut, Temperaturrad ragt aus 

einer Edelstahlplatte hervor 

d - Rohrmontage oder vollkommen verdeckte Montage, kein Zugang durch 

Benutzer erforderlich 

k - gesperrte Temperaturregelung, Einstellung mit Hilfe eines Inbusschlüssels 

Produktauswahl 

Format: 

Aufliegend 

Unterputz 

Rohr/verdeckt 

Ausführung: 

Weiße Leiste/Nickel 

Vollkommen 

verchromt 

Regelung: 

Verstellbare Temp. 

Gesperrte Temp. 

Anschlüsse: 

15 mm 

22 mm 

½ Zoll (12,7mm) 

¾ Zoll (19,0mm) 

215-t3oem 215-t3c 215-t3bc 215-t3 zc 215-t3dk 222-t3dk 215dk 222dk 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(+st/st) 

 

 

 

 

(+st/st: die Abdeckplatte an eingebauten Modellen besteht aus poliertem Edelstahl) 

4 

 

 

 

 

(Abgang) 

(Abgang) 

(Eingänge) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ohne 

Armaturen) 

 

 

 

 

(ohne 

Armaturen)

HINWEISE ZUR SICHERHEIT 

Rada Produkte werden präzisionsgefertigt und erzielen auf lange Zeit überragende 

und sichere Leistungen, solange 

1. sie in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen 

installiert, in Betrieb genommen, betrieben und gewartet werden; 

2. in regelmäßigen Abständen je nach Bedarf Wartungsarbeiten durchgeführt 

werden, um die vorschriftsmäßige Funktionstüchtigkeit des Produkts zu 

gewährleisten. Empfohlene Richtlinien sind in dem Abschnitt WARTUNG 

vorgesehen. 

Die Funktion eines thermostatischen Mischventils besteht darin, Wasser beständig 

und zu sicheren Temperaturen zuzuführen. 

Wie jeder Mechanismus kann auch ein Mischventil nicht als funktionell unfehlbar 

angesehen werden und kann somit nicht die Wachsamkeit des Pflege- / 

Aufsichtspersonals ersetzen, sollte dies erforderlich sein. 

Solange es in Übereinstimmung mit diesen Empfehlungen installiert, in Betrieb 

genommen, betrieben und gewartet wird, kann das Risiko eines Versagens, wenn 

auch nicht eliminiert, so doch weitgehend reduziert werden. 

5

Wichtige Hinweise: 

TECHNISCHE DATEN 

1 Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung dieses Produktes sind in 

Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen 

durchzuführen und sind von befugtem, qualifiziertem und zuständigem Personal 

vorzunehmen. 

2. Die Installationen müssen alle Bestimmungen bzw. Vorschriften der lokalen bzw. 

nationalen Wasserwerke sowie Bau- und Installationsvorschriften erfüllen. 

3. Rada Produkte werden präzisionsgefertigt und erzielen auf lange Zeit 

überragende und sichere Leistungen, solange 

- sie in Übereinstimmung mit diesen Empfehlungen installiert, in Betrieb 

genommen, betrieben und gewartet werden; 

- in regelmäßigen Abständen je nach Bedarf Wartungsarbeiten durchgeführt 


gewährleisten. Empfohlene Richtlinien sind in dem Abschnitt WARTUNG 

vorgesehen. 

4. Warnung: Eine anhaltende Benutzung dieses Produktes außerhalb der in 

diesem Abschnitt angegebenen Grenzwerte kann schwerwiegende 

Auswirkungen auf die Leistung des Produkts haben und kann zu einer Reduktion 

seiner effektiven Nutzungsdauer führen. Sie kann unter solchen Umständen 

auch eine potenzielle Gefahr für den Benutzer darstellen. 

5. Geeignet für die meisten voll modulierenden Durchlauf-Gaswasserheizer. 

Für Informationen über Multipoint Electric Water Heaters siehe Datenblatt P1992. 

Für Informationen über andere spezifische Anwendungen oder Eignungen 

wenden Sie sich bitte an Kohler Mira Ltd. oder Ihren nächsten Händler. 

6. Desinfektionsmittel: In Anwendungen, für die eine chemische Desinfektion des 

Systems erforderlich ist, kann zum Zeitpunkt regelmäßiger Wartungsarbeiten 

Chlor verwendet werden (berechnete Chlorkonzentration von maximal 50mg/l 

(ppm) pro 1 Stunde Standzeit). Solche Verfahren sind in strengster 

Übereinstimmung mit den für das Desinfektionsmittel bereitgestellten 

Informationen und allen zutreffenden Vorschriften / anerkannten 

Verfahrensweisen durchzuführen. 

Sollten in Bezug auf die Eignung der chemischen Lösungen irgendwelche Zweifel 

bestehen, wenden Sie sich bitte an Kohler Mira Ltd. oder Ihren nächsten Händler. 

6

Normale Betriebsbedingungen bedeuten, dass: 

- eine Differenz von ca. 50°C zwischen den heißen und kalten 

Eingangstemperaturen und eine Differenz von 15 bis 35°C zwischen den 

Versorgungsleitungen und der Mischeinstellung besteht, 

- Installation und Umgebung des Geräts nicht extremen Temperaturen, unbefugten 

Eingriffen oder mutwilligem Missbrauch ausgesetzt sind. 

Betriebsparameter: Druckwerte / Durchfluss 

Für optimale Leistungen sollten die dynamischen Zulaufdruckwerte nominal gleich 

sein. 

Empfohlener minimaler Durchfluss: 3 l/Min bei mittlerer Mischung mit gleichen 

dynamischen Zulaufdruckwerten. 

Empfohlener maximaler Durchfluss: 

Modelle 215: 35 l/Min bei mittlerer Einstellung (was einem maximalen 

Druckabfall von 1,8 Bar entspricht). 

Modelle 222: 40 l/Min bei mittlerer Einstellung (was einem maximalen 

Druckabfall von 1,2 Bar entspricht). 

Maximales Druckverlustverhältnis*: darf beim Durchfluss 10:1 zugunsten beider 

Versorgungsleitungen nicht übersteigen. 

Empfohlener minimaler dynamischer Zulaufdruck: 0,15 Bar 

Empfohlener maximaler dynamischer Zulaufdruck: 5 Bar 

Maximaler statischer Zulaufdruck: 10 Bar 

Der empfohlene maximale Durchfluss in den Rohren beträgt 2 Meter / Sekunde. 

* Das Druckverlustverhältnis wird bestimmt, indem der Widerstand der Abgangsrohre 

und Abgangsanschlüsse (im allgemeinen unter dem Begriff “Rückstau” bekannt und 

am Abgang des Mischventils gemessen) von den Staudruckwerten des heißen und 

kalten Wassers an den Eingängen des Mischventils subtrahiert wird. Die höchsten 

Werte ergeben sich dann, wenn das Mischventil mit dem niedrigsten Durchfluss 

benutzt wird und wenn im Druck der Heiß- und Kaltwasserversorgungen die höchste 

Ungleichheit besteht. 

7

Durchflussgeschwindigkeit 

Hydraulische Beschränkung: 

grafische Darstellung des Durchflusses / Druckabfalls 

(nur Mischventil, gleiche dynamische Zulaufdruckwerte, unbegrenzter 

Abgang und Temperatureinstellung auf mittlere Mischung) 

Liter / Min 

. 

50 

40 

30 

20 

10 

Rada 222 

0 

0 0.5 1.0 1.5 2.0 

Druckabfall - Bar 

Betriebsparameter: Temperaturen 

Für eine optimale Leistung sollte eine Temperaturdifferenz von mindestens 20°C 

zwischen der Mischversorgung und den anderen Versorgungsleitungen bestehen. 

Die Genauigkeit der Mischregelung verringert sich bei Temperaturdifferenzen von 

unter 12°C. 

Mischtemperaturbereich: zwischen der ankommenden kalten Temperatur und 

ca. 60°C, je nach der Temperatur der Heißwasserzufuhr. 

Thermostatischer Regelbereich: 25 - 60 o C. 

Optimaler thermostatischer Regelbereich: 30 – 50°C. 

Empfohlene Mindesttemperatur für die Kaltwasserversorgung: 1°C. 

Empfohlene Höchsttemperatur für die Heißwasserversorgung: 85°C. 

Hinweis! Das Mischventil kann vorübergehenden Temperaturabweichungen über 

85°C standhalten, ohne Schaden zu nehmen. Der Betrieb des Mischventils zu 

solchen erhöhten Temperaturen wird jedoch nicht empfohlen. Zur allgemeinen 

Sicherheit sollte die Speichertemperatur des Heißwassers für Abspritzanwendungen 

im Idealfall zwischen 60 und 65°C liegen. 

8 

Rada 215

Durchflussregelung: 

Die Mischventile der Serie 215/222 von Rada sind nicht mit einer integrierten 

Durchflussregelung ausgestattet. Entsprechende Vorkehrungen müssen in den 

Abgangsleitungen getroffen werden. 

Dies kann in Form eines Waschbecken- / Wannenhahns, eines Sperrhahns, eines 

mechanischen Zeitflussreglers oder eines Magnetventils vorgesehen werden. 

Anschlüsse: 

Rada 215-t3 c - Eingänge und Abgang: ½ Zoll (12,7 mm) externer BSP- 

Anschluss oder 15mm Verdichtung (Schraubenmutter und 

Schneidring mitgeliefert). 

Rada 215-t3 bc - Eingänge und Abgang: ½ Zoll (12,7 mm) externer BSP- 

Anschluss oder 15mm Verdichtung (Schraubenmutter und 

Schneidring nicht mitgeliefert). 

Rada 215-t3 dk - Eingänge und Abgang: ½ Zoll (12,7mm) externer BSP- 

Anschluss für ebenflächige Verbinder (2 Winkelstücke und 

1 nickelplattierter gerader Anschluss, die in 15mm 


Rada 215-t3 oem - Eingänge: ½ Zoll (12,7mm) ebenflächiger, externer 

Verbinder. Abgänge: ½ Zoll (12,7 mm) externer Anschluss 

oder 15mm Verdichtung (Schraubenmutter und Schneidring 

nicht mitgeliefert). 

Rada 215-t3 zc - Eingänge: ¾ Zoll (19,0mm) BSP interne unverlierbare 

Schraubenmuttern zur Aufnahme von Versatzanschlüssen 

(auf Anfrage separat erhältlich); sie sorgen für variable (128- 

178m), rückwärtig versorgte Zufuhrrohrmitten über parallele 

oder konische Buchsen). Abgang: ½ Zoll (12,7 mm) externe 

BSP-Anschlüsse oder 15mm Verdichtung (Schraubenmutter 

und Schneidring mitgeliefert). 

Rada 215dk - Eingänge und Abgang: ½ Zoll (12,7mm) externer Anschluss 

für ebenflächige Verbinder. 


Rada 222-t3dk - Eingänge und Abgang: ¾ Zoll (19,0mm) externer BSP- 

Anschluss für ebenflächige Verbinder (2 Winkelstücke 


Verdichtungsverbindungen münden, mitgeliefert). 

Rada 222dk - Eingänge und Abgang: ¾ Zoll (19,0mm) externer Anschluss 

für ebenflächige Verbinder. 


9

Eingangs- / Abgangsoptionen: 

Eingänge:* Abgänge:* 

215-t3 c oben, unten, von hinten oben, unten 

215-t3 bc oben, unten oben, unten 

215-t3 dk alle Konfigurationen alle Konfigurationen 

215-t3 oem alle Konfigurationen alle Konfigurationen 

215-t3 zc von hinten oben, unten 

222-t3 dk alle Konfigurationen alle Konfigurationen 

215dk/222dk 


alle Konfigurationen alle Konfigurationen 

*Produkte werden in dem durch Fettdruck angezeigten Format geliefert. 

Standardanschlüsse sind: 

heiß – links (rot gekennzeichnet) 

kalt – rechts (blau gekennzeichnet) 

Hinweis! Sollten die Versorgungsleitungen umgekehrt werden, kann das Mischventil 

die Temperatur nicht regeln. Dies kann berichtigt werden, indem die Position des 

Radatherm-Einsatzes im Ventilgehäuse umgekehrt wird (siehe Beschreibung im 

Abschnitt INSTALLATION, Umgekehrte Eingänge). 

Abgang – oben (kann bei Bedarf auf einen unteren Abgang umgestellt 

werden, siehe den Abschnitt INSTALLATION, Position 

des Abgangs) 

Alle Modelle können auf beliebiger Ebene eingesetzt und bei Bedarf umgekehrt 

werden, sollte dies für das Layout der Rohrleitungen günstiger sein, solange die 

Heiß- und Kaltwasserrohre an die entsprechenden Eingänge angeschlossen werden 

(heiß – rot, kalt – blau). 

10

Rada 215-t3 c 

Rada 215-t3 bc 

Rada 215-t3 oem 

ABMESSUNGEN 

Abmessungen: (alle Abmessungen in mm) 

55 

254 

185 

153 

65 

141 

11 

113 

15 

108 

108 

29 

65 

121 

65 

33 

50-70 

17

Rada 215-t3 zc 

Rada 215-t3 dk 

65 

65 

153 

Rada 215 dk (ohne Armaturen) 

65 

185 

153 

65 

108 

12 

108 

108 

29 

128 -178 

65 

59 

29 

32 

82 

29

Rada 222-t3 dk 

65 

Rada 222dk (ohne Armaturen) 

65 

65 

179 

65 

108 

13 

29 

108 

29 

37 

86

Allgemein 

INSTALLATION 

Die Installation dieses Produktes ist in Übereinstimmung mit diesen 

Anweisungen und von befugtem, qualifiziertem und zuständigem Personal 

vorzunehmen. 

1. Vor dem Anschluss dieser Einheit ist sicherzustellen, dass die 

Installationsbedingungen mit den im Abschnitt TECHNISCHE DATEN 

enthaltenen Informationen übereinstimmen. 

2. Bei der Installation ist mit Vorsicht vorzugehen, um zu verhindern, dass Personen 

verletzt oder Teile beschädigt werden. 

3. Das Mischventil ist so anzubringen, dass es beim Gebrauch und bei der Wartung 

leicht zugänglich ist. Alle routinemäßigen Wartungsarbeiten können durchgeführt 

werden, ohne dass das Mischventilgehäuse ausgebaut werden muss (mit 

Ausnahme des Zugangs zum Filter und Rückschlagventil an den Modellen 

215dk/215-t3 dk, 215oem, 215-t3 zc und 222dk/222-t3 dk). An allen Modellen 

ist ein Freiraum von mindestens 80mm vor der Temperaturregelung vorzusehen, 

um bei Wartungsarbeiten das Ausbauen des Radatherm-Einsatzes zu 

ermöglichen. 

4. Zwecks Wartungsarbeiten sind leicht zugängliche Absperrventile vorzusehen. 

5. Die Benutzung von Zonenfiltern oder Filtern in der Zufuhrleitung reduziert die 

Notwendigkeit, Schmutzstoffe an allen Mischventilstellen zu entfernen. Die 

empfohlene Maschengröße für solche Filter beträgt 0,5mm. 

6. Rohrleitungen müssen gut befestigt werden. 

7. Stehende Leitungen sind auf ein Mindestmaß zu reduzieren. 

8. Die Zufuhrleitungen sind so anzuordnen, dass die Auswirkungen anderer 

Abgangsnutzungen auf den Staudruck an den Mischventileinlässen möglichst 

reduziert werden. 

9. Gewindeanschlüsse am Eingang und Abgang sind mit PTFE-Band oder einem 

flüssigen Dichtungsmittel vorzunehmen. Keine nicht abbindenden Dichtmassen 

auf Ölbasis verwenden. 

10. Um zu verhindern, dass Schmutzstoffe sich in den Rohren absetzen, ist 

es unbedingt erforderlich, die Zufuhrleitungen vor dem Anschluss an das 

Mischventil gründlich durchzuspülen. 

Position des Abgangs / Umgekehrte Eingänge 

Die Modelle 215dk/215-t3 dk, 215-t3 oem und 222dk/222-t3 dk von Rada können 

leicht für steigende oder fallende Rohre adaptiert werden; die mitgelieferten 

ebenflächigen Verbinder ermöglichen den Anschluss verschiedener 

Rohrkonfigurationen an das Ventilgehäuse und können je nach Bedarf umgekehrt 

oder hängend eingesetzt werden. 

14

Alle Mischventile der Serie 215 von Rada, mit Ausnahme von 215dk/215-t3 dk, 

werden mit Eingangsanschlüssen geliefert, die in der Standardausführung heiß – 

links, kalt – rechts und Abgang oben konfiguriert sind. Es ist sehr wichtig, dass 

die Eingangsleitungen mit den roten und blauen Markierungen am Radatherm- 

Einsatz übereinstimmen. 

Sollte diese Konfiguration aufgrund bestehender Heiß- und Kaltwasserrohre nicht 

möglich sein oder ist ein Abgang unten erforderlich, können die Ventileingänge oder 

-ausgänge umgekehrt werden (siehe unten). Wenn sowohl die Abgangs- als auch 

die Eingangspositionen umgekehrt werden müssen, ist es einfacher, das ganze 

Mischventil um eine halbe Umdrehung zu rotieren und dann das Temperaturrad 

oder die Kappe wieder anzubringen. 

Die Umkehrung von Abgängen ist vor der Installation des Mischventilgehäuses 

vorzunehmen. 

Umgekehrte Anschlüsse können vor oder nach der Installation des Mischventils 

verändert werden. Für beide Optionen gelten folgende Verfahren: 

1. Wurde das Mischventil bereits installiert, die Zufuhrleitungen zum Mischventil 

trennen und einen Ablassnippel öffnen, um Druck abzulassen und das Ablaufen 

von Restwasser zu ermöglichen. 

2. Unter Verwendung des mitgelieferten 3mm Inbusschlüssels das Temperaturrad 

(442 01) oder die Sperrkappe (407 54) entfernen (siehe Abbildung 6). Das 

Temperaturrad darf nicht entfernt werden. 

3. (Eingebaute Modelle). Die Abdeckplatte (408 76) vorsichtig abnehmen, indem 

die Spitze eines mittleren Schraubendrehers unter jeder Ecke angesetzt wird 

(siehe Abbildung 7). 

4. Die Kopfmutter mit angelegter Ausbauklemme unter Verwendung eines 35mm 

A/F Inbusschlüssels losschrauben. Auf diese Weise löst sich der Gehäusemantel 

und der Radatherm-Einsatz löst sich langsam vom Gehäuse (siehe Abbildung 9). 

Achtung! An dieser Stelle kann Restwasser austreten. Der Radatherm-Einsatz 

muss ganz aus dem Ventilgehäuse gezogen werden. 

5. Umkehrung des Abgangs: das Ventilgehäuse um eine halbe Umdrehung rotieren, 

sodass der Abgang sich in der entgegengesetzten Position befindet. Der 

Radatherm-Einsatz darf nicht rotiert werden. 

Umgekehrte Eingänge: den Radatherm-Einsatz um eine halbe Umdrehung 

rotieren, wodurch die Position der Heiß- und Kaltwassereinlässe des Einsatzes 

umgekehrt wird. 

6. Den Radatherm-Einsatz nun vorsichtig wieder in das Ventilgehäuse schieben. Es 

ist sicherzustellen, dass sich die beiden Dichtungen am Eingangsport des 

Einsatzes nicht verschieben. Die Einsatzstifte müssen in den Gehäuseschlitzen 

zu liegen kommen. 

15

Hinweis! Die roten und blauen Markierungen am Einsatz stimmen nun nicht 

mehr mit den Gehäusemarkierungen überein. Um also spätere Verwechslungen 

zu vermeiden, müssen die roten und blauen Aufkleber vom Ventilgehäuse 

entfernt werden. 

7. Die Kopfmutter nun sorgfältig ausrichten und fest anziehen. Es ist darauf zu 

achten, dass sie nicht zu fest angezogen wird (max. Drehmoment 2,5 N/m). 

8. Die INSTALLATION nun je nach Bedarf abschließen. 

9. Wurde das Mischventilgehäuse bereits installiert, die Heiß- und 

Kaltwasserversorgung wiederherstellen und auf undichte Stellen untersuchen. 

10. Den Gehäusemantel und das Temperaturrad / die Sperrkappe ausrichten und 

wieder anbringen, sodass die Markierungen für den Benutzer sichtbar sind 

(eingebaute Modelle: hier muss zuerst die Abdeckplatte wieder angebracht 

werden). 

11. Es ist möglich, dass jetzt die Höchsttemperatur neu eingestellt werden muss. 

Nach einer Prüfung ist, falls erforderlich, auf den Abschnitt INBETRIEBNAHME 

Bezug zu nehmen. 

Installation: Rada 215-t3 c 

1. Nach dem Auspacken der Einheit die Eingangswinkelrohre so positionieren, 

dass fallende Versorgungsleitungen angeschlossen werden können. Sollten 

für die Installation steigende oder rückwärtig zugeführte Leitungen erforderlich 

sein, müssen die Winkelrohre verstellt werden. Zu diesem Zweck alle 

Gewindestifte des Winkelrohrs (618 22) unter Verwendung des mitgelieferten 

2,5mm Inbusschlüssels lösen, das Winkelrohr vom Ventilgehäuse abziehen, in 

gewünschter Position wieder anbringen und die Gewindestifte fest anziehen. 

2. Sind rückwärtig zugeführte Leitungen erforderlich, sind Rohrabdeckplatten 

vorgesehen, die in die Fliesen eingelassen werden, um für einen sauberen 

Abschluss zu sorgen. 

3. Die Gewindestifte der Rückwand (618 22) unter Verwendung eines 2,5mm 

Inbusschlüssels lösen. Jetzt kann die Rückwand (408 73) abgezogen werden. 

4. - An den Eingangs- oder Abgangsanschlüssen der 15mm Verdichtungsleitungen 

die mitgelieferten Schraubenmuttern und Schneidringe anbringen. 

- An den Eingangs- oder Abgangsanschlüssen der ½ Zoll (12,7mm) BSP- 

Verbindungen die mitgelieferten ebenflächigen Einsätze anbringen und fest 

eindrücken (siehe Abbildung 1). 

5. Die Rückwand nun mit nach unten zeigenden Gewindestiften, falls erforderlich 

unter Verwendung der Wandschrauben und Dübel, fest an der Wand montieren. 

6. Wichtig! Die Heiß- und Kaltwasserleitungen müssen vor dem Anschließen 

an das Mischventil gründlich durchgespült werden. 

16

7. Das Ventil wieder an die Rückwand anbringen und die Gewindestifte anziehen. 

8. Die Eingangs- und Abgangsleitungen anschließen. Dabei muss überprüft 

werden, dass die Heiß- und Kaltwasserrohre an die richtigen Einlässe 

angebracht wurden und dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. Siehe den 

Abschnitt INBETRIEBNAHME. 

408 71 

Mitgelieferte Eingangs- / Abgangsverbinder 

215-t3 c, 215-t3 bc, 215-t3 zc (alleen uitlaat) 

Abbildung 1 

Installation: Rada 215-t3 bc - Wandvertiefung 

Das Rada 215-t3 bc eignet sich für eine Installation in eine massive, trockenverputzte 

Gerippetrennwand oder in trockene Gerippewände. 

Für den Anschluss der Rohrleitungen muss die Wandvertiefung ungefähr 180mm x 

117mm x 50 messen (siehe Abbildung 2). 

Die Tiefe der Aussparung ist von größter Bedeutung. Die Mindesttiefe zur Aufnahme 

der Montagehalterung beträgt 50mm; weitere 15mm sind für die letzte Verputzschicht 

und Fliesen oder andere Verkleidungen erforderlich. Diese letzte Abmessung 

bestimmt, wie viel vom Temperaturrad oder von der Temperatursperre durch die 

Abdeckplatte sichtbar ist. 

Es wird ein Einbaumantel mitgeliefert, der das Mischventil während der Verputz- / 

Verkleidungsarbeiten schützt und einen Anhaltspunkt für die Einbautiefe darstellt. 

1. An diesem Mischventil befindet sich der Abgang oben. Ist ein Abgang nach 

unten erforderlich, siehe den Abschnitt Position des Abgangs. 

2. Nach dem Auspacken der Einheit die Eingangswinkelleitungen so positionieren, 

dass fallende Versorgungsleitungen angeschlossen werden können. 

17 

15 mm 

542 10

Sind für die Installation steigende Leitungen erforderlich, müssen die Winkelrohre 

verstellt werden. Zu diesem Zweck alle Gewindestifte des Winkelrohrs (618 22) 

unter Verwendung eines 2,5mm Inbusschlüssels lösen, das Winkelrohr vom 

Ventilgehäuse abziehen und am entgegensetzten Eingangsport wieder 

anbringen, sodass die Mischventileinsätze weiter nach vorne zeigen. Dann 

den Gewindestift wieder anziehen. 

3. Die Montagehalterung (407 88) unter Verwendung der beiden mitgelieferten 

Schrauben (615 39) an die Unterseite des Ventils anbringen und das Ventil, 

falls erforderlich unter Verwendung der mitgelieferten Wandschrauben und 

Dübel, in der Vertiefung installieren (siehe Abbildung 2). Die Montagehaltung 

muss horizontal ausgerichtet sein. 

117 mm 

50 mm 

180 mm 

215-t3 bc - Montage in einer Wandvertiefung 

Abbildung 2 



5. Die Eingangs- und Abgangsleitungen anschließen. Dabei muss überprüft werden, 

dass die Heiß- und Kaltwasserrohre an den richtigen Eingängen angebracht wurden 

und dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. 

6. Den Einbaumantel (407 92) wie unten zusammenbauen (siehe Abbildung 3) und 

über dem Mischventil in der Wandvertiefung anbringen. Die Wand kann nun bis 

zur Kante des Mantels fertig verputzt oder gefliest werden. Die endgültige 

Wandfläche muss zwischen 2 Linien am Einbaumantel liegen (siehe 

Abbildung 3). 

18

7. Nach Fertigstellung der Wand den Einbaumantel und das Temperaturrad 

entfernen. 

8. Die Halterung der Abdeckplatte (408 77) und die Abdeckplatte (408 76) werden 

montiert geliefert. Die Abdeckplatte muss vorsichtig abgenommen werden, 

indem die Spitze eines mittleren Schraubendrehers unter jede Ecke gesetzt 

wird – siehe Abbildung 7. 

Fertige Wandfläche 

215-t3 bc - Fertigstellung der Wandvertiefung 

Abbildung 3 

9. Die Halterung der Abdeckplatte (408 77) ist an der Rückseite mit einer 

Schaumdichtung versehen, die an der Wandfläche abschließt und dazu beiträgt, 

dass kein Wasser in die Vertiefung eintreten kann. Sollte die Wand- oder 

Fliesenfläche uneben sein, wird diese Dichtung beeinträchtigt und muss durch 

ein Silikon-Dichtmittel verstärkt werden. 

19 

Einbaumantel

Die Halterung der Abdeckplatte ausrichten und mit jeweils zwei der mitgelieferten 

30mm Edelstahl-Flachkopfschrauben (616 52), Unterlegscheiben (642 10) und 

Schraubenmuttern (626 26) an der Montagehalterung befestigen. 

10. Die Schutzfolie von der Abdeckplatte (408 76) abziehen und auf die Halterung 

ausrichten. Die Ecken müssen fest angedrückt werden, um einen sicheren Sitz 

zu gewährleisten. Das Temperaturrad wieder anbringen. Siehe den Abschnitt 

INBETRIEBNAHME. 

Installation: Rada 215-t3 bc - Dünnes Paneel 

Das Rada 215-t3 bc wird mit einer Montagehalterung geliefert, welche die Installation 

des Ventils durch ein Schichtstoffpaneel oder eine Duschkabinenwand ermöglicht. 

Die Halterung muss an die Rückwand von Paneelen von 2 – 15mm endgültiger 

Stärke (für stärkere Paneele siehe unten) angebracht werden. 

Der rückwärtige Freiraum muss 50mm betragen. 

1. In das Paneel ein Loch von 180 x 117mm Größe schneiden. 

2. In 212mm Abstand zwei Montagelöcher von 4mm Durchmesser bohren. Die 

Positionen werden in Abbildung 4 und Abbildung 5 angezeigt. 

3. Die vorstehenden Anweisungen 1 – 2 für eine Installation in Wandvertiefungen 

befolgen. 


Schrauben (615 39) an die Unterseite des Ventils anbringen. Ist ein Zugang 

verfügbar, ist es unter Umständen vorzuziehen, die anfänglichen Ventil- / 

Rohranschlüsse vorzunehmen, bevor das Mischventil an das Paneel angebracht 

wird. 

5. Das Mischventil unter Verwendung von jeweils 2 der mitgelieferten 30mm 

Edelstahl-Flachkopfschrauben (616 52), Unterlegscheiben (642 10) und 

Schraubenmuttern (626 26) an der Rückseite des Paneels anbringen. 




werden, dass die Heiß- und Kaltwasserrohre an den richtigen Eingängen 

angebracht wurden und dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. 

8. Die vorstehenden Anweisungen 7 – 10 für eine Installation in 

Wandvertiefungen befolgen. Siehe den Abschnitt INBETRIEBNAHME. 

20

2 - 15 mm 

50 mm 

2-15 mm 

180 mm 

Montage des 215-t3 bc an einem Paneel (2 - 15 mm) 

Abbildung 4 

212 mm 

180 mm 

Abbildung 5 

Installation: Rada 215-t3 bc - Paneel 16mm+ 

Hinweis! Die Montagehalterung kann auch an die Vorderwand stärkerer Paneele 

angebracht werden, die mit einer weiteren Verkleidungsschicht von 2 - 17mm 

versehen werden. Wird diese weitere Verkleidungsschicht nicht vorgesehen, müssen 

die Enden der Montagehalterung 2mm tief in die Paneelwand eingelassen werden, 

um einen bündigen Abschluss zu ermöglichen. 

1. In das Paneel ein Loch von 180 x 117mm Größe schneiden. 

21 

117 mm 

15 mm

2. In 212mm Abstand zwei Montagelöcher in den in Abbildung 4 angezeigten 

Positionen bohren. Die Abmessungen der Montagelöcher müssen der 

ausgewählten Montageart entsprechen und für das jeweilige Paneelmaterial 

geeignet sein. 

3. Die vorstehenden Anweisungen 1 – 2 für eine Installation in Wandvertiefungen 

befolgen. 

Hinweis! An die Eingänge können fallende und steigende Leitungen 

angeschlossen werden; bei stärkeren Paneelen ist hierzu eventuell eine 

Konfiguration der Rohrleitungen mit Schenkelrohren oder Rohrwinkeln 

unmittelbar vor den Eingangsanschlüssen erforderlich. 


Schrauben (615 39) an die Unterseite des Ventils anbringen. Ist ein Zugang 

verfügbar, ist es unter Umständen vorzuziehen, die anfänglichen Ventil- / 

Rohranschlüsse vorzunehmen, bevor das Mischventil an das Paneel angebracht 

wird. 

5. Das Mischventil unter Verwendung der vorgebohrten 212mm Lochmitten fest 

in der Vertiefung anbringen (siehe Abbildung 5). 





angebracht wurden und dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. 

8. Die Wand nur bis zum Außenrand des Paneellochs und bis auf eine maximale 

Stärke von 15mm über die Vorderseite der Montagehalterung hinaus verputzen 

oder fliesen oder anderweitig verkleiden. Bei diesen Arbeiten sind das Mischventil 

und die Rohranschlüsse zu schützen. 

9. Die Anweisungen 7 – 10 des Rada 215-t3 bc für eine Installation in 

Wandvertiefungen befolgen. Siehe den Abschnitt INBETRIEBNAHME. 

Installation: Rada 215-t3 zc 

Hinweis: Mit diesem Mischventil werden keine Versatzverbinder (555 14) und 

Versatzrohr-Abdeckplatten (076 59) von Rada geliefert; sie sind aber separat als 

optionales Zubehör erhältlich. 

1. Es ist sicherzustellen, dass die Kalt- und Heißwasserleitungen an die richtigen 

Einlässe angeschlossen sind. Die Versorgungsleitungen (Rohrmitten zwischen 

128 und 178mm) müssen innerhalb eines Bereichs von 3mm oberhalb oder 

unterhalb der endgültigen Wandfläche in ½ Zoll (12,7mm) internen BSP-Buchsen 

münden. 

22

Hinweis! Es ist wichtig, dass die Buchsen der Eingangsleitungen parallel und 

im rechten Winkel zur Wandfläche verlaufen. 

2. Die Versatzverbinder (555 14) miteinander verbinden und so in die Buchsen 

einschrauben, dass die ebene Fläche 34mm von der endgültigen Wandfläche 

absteht (siehe Abbildung 2). Falls erforderlich muss das ½ Zoll (12,7mm) BSP- 

Außengewinde gekürzt werden. 

3. Die Rohrabdeckplatten (076 59) nun an die Versatzverbinder anschrauben. 



5. Nachdem die Nylon-Unterlegscheiben (636 11) angebracht wurden, das 

Mischventil anschließen und die Verbindungsmuttern an die 

Versatzverbindungen anschrauben. 

6. Die Abgangsleitungen werden wie folgt angeschlossen 

- Für Abgangsanschlüsse der 15mm Verdichtungsleitungen: die mitgelieferte 

Verdichtungsmutter und den Schneidring anbringen (siehe Abbildung 1). 

- Für ½ Zoll (12,7mm) BSP-Abgangsanschlüsse: den mitgelieferten 

ebenflächigen Einsatz anbringen und fest eindrücken (siehe Abbildung 1). 

7. Es muss überprüft werden, dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. Siehe den 


½ Zoll (25,4mm) Gewinde 

(falls erforderlich kürzen) 

215-t3 zc - Versatzverbinder 

Abbildung 6 

23 

34 mm 

¾ Zoll (1,9mm) 

Verbindungsgewinde

Installation: Rada 215dk/215-t3 dk, 215-t3 oem und 

222dk/222-t3 dk 

1. Das Mischventil wird ausschließlich von seinen Eingangs- und Abgangsleitungen 

gestützt, die angemessen und vorschriftsmäßig befestigt werden müssen. 

2. Die Eingänge und Ausgänge sind externe BSP-Verbindungen, die für eine 

Aufnahme ebenflächiger Verbinder bestimmt sind. Es wird empfohlen, solche 

Verbinder zu benutzen, die bei Wartungsarbeiten eine leichte Entfernung des 

Mischventilgehäuses von seinen Rohrleitungen zulassen 

(Modelle 215-t3 dk und 222-t3 dk.) Drei zusätzliche, zwischen Ein- und 

Ausgängen austauschbare Verbinder werden mitgeliefert (2 Winkelstücke und 

1 gerader Verbinder, die in 15mm Verdichtungsverbindungen münden). Die 

geeignetste Konfiguration für die jeweilige Installation auswählen und mit 

aufgesetzten Nylonunterlegscheiben (636 10/11) an das Ventilgehäuse 

anbringen. 

3. Nachdem die Eingangs- und Abgangsleitungen zum Mischventil verlegt worden 

sind, ist sicherzustellen, dass die Heiß- und Kaltwasserleitungen an den richtigen 

Eingängen angeschlossen wurden. 





angebracht wurden und dass alle Anschlüsse wasserdicht sind. Siehe den 


24

INBETRIEBNAHME 

Die Inbetriebnahme dieses Produktes ist in Übereinstimmung mit diesen 

Anweisungen durchzuführen und ist von qualifiziertem und zuständigem 

Personal vorzunehmen. 

Höchsttemperatur 

Die höchste Mischtemperatur, die vom Benutzer eingestellt werden kann, sollte 

begrenzt werden, um zu vermeiden, dass versehentlich eine Temperatur ausgewählt 

wird, die zu hoch ist. 

Die Leistung aller thermostatischen Mischventile von Rada werden einzeln geprüft, 

und die Höchsttemperatur wird unter idealen Installationsbedingungen im Werk auf 

ca. 43°C eingestellt. 

Aufgrund der Bedingungen am Installationsort und persönlicher Bevorzugungen 

kann es unter Umständen erforderlich sein, dass die Höchsttemperatur nach der 

Installation neu eingestellt werden muss. 

Die Temperatur dieses Mischventils kann auf zweierlei Weise eingestellt werden. 

Ein verstellbares Temperaturrad ermöglicht es dem Benutzer, die Mischtemperatur 

zwischen einer relativ kalten und einer vorbestimmten Höchsttemperatur einzustellen. 

Es kann aber auch, sollte dies angebrachter sein, ein gesperrtes Temperaturrad 

vorgesehen werden, das keine Einstellung durch den Benutzer zulässt. 

Einstellung der Höchsttemperatur 

Sicherstellen, dass am heißen Eingang des Mischventils ausreichend Heißwasser 

zur Verfügung steht. 

Obwohl die Mindesttemperatur des heißen Wassers mindestens 12°C über der 

gewünschten Mischtemperatur liegen muss, sollte sie bei der Neueinstellung so 

weit wie möglich der typischen höchsten Speichertemperatur entsprechen, um einer 

möglichen Mischveränderung entgegenzuwirken, die durch Schwankungen in den 

Zufuhrtemperaturen entstehen kann. 

Sicherstellen, dass beide Sperrventile am Eingang ganz geöffnet sind. 

Temperaturen sollten immer anhand eines Thermometers mit erwiesener Genauigkeit 

gemessen werden. 

Für einstellbare Temperaturen: 

1. Das Temperaturrad (442 01) oder die Sperrkappe (407 54) unter Verwendung 

des beiliegenden 3mm Inbusschlüssels abnehmen (siehe Abbildung 6). 

2. Die Temperaturradnabe (407 28/29) abziehen. 

25

3. Die Spindel drehen, bis an der Abgangsstelle die gewünschte Mischtemperatur 

erreicht wird (Drehen im Uhrzeigersinn = Verringerung der Temperatur). 

Ist ein Widerstand spürbar, nicht weiterdrehen, da dies zu einer Beschädigung 

der internen Teile führen kann. 

4. Wurde die gewünschte maximale Mischtemperatur erreicht, die Nabe wieder 

anbringen und sie, ohne die Spindel zu berühren, so positionieren, dass der 

Stift an der Anschlagstelle der Oberfläche des Einsatzes anliegt. So wird ein für 

den internen Mechanismus schädliches Drehen gegen den Uhrzeigersinn 

verhindert (siehe Abbildung 7). Sicherstellen, dass sich die Mischtemperatur 

nicht geändert hat. 

5. Das Temperaturrad so wieder anbringen, dass der Indikator auf dem Metallrad 

links neben die roten Markierungen (was etwa der 9-Uhr-Position gleichkommt) 

ausgerichtet ist. 

Arretierung 

Für gesperrte Temperaturen: 

Einstellung der Höchsttemperatur 

Nabe 

Spindel 

Einstellung der gesperrten Temperatur 

Nabe 

Abbildung 6 

(Erste Einstellung) 

1. Das Temperaturrad (442 01), siehe Abbildung 6, unter Verwendung des 

mitgelieferten 3mm Inbusschlüssels entfernen, den Gehäusemantel 

hochdrücken und wegwerfen. Die Feststellschraube (615 87) muss aufbewahrt 

werden. 

26 

3 mm 

3 mm

(Erneute Einstellung) 

1. Die Feststellschraube (615 87) unter Verwendung des 3mm Inbusschlüssels 

entfernen und die Sperrkappe abziehen. 

2. Die Temperaturradnabe (407 28) abziehen. 

3. Die Spindel drehen, bis an der Abgangsstelle die gewünschte Mischtemperatur 

erreicht wird (Drehen im Uhrzeigersinn = Verringerung der Temperatur). 

Ist ein Widerstand spürbar, nicht weiterdrehen, da dies zu einer Beschädigung 

der internen Teile führen kann. 

4. Wurde die gewünschte maximale Mischtemperatur erreicht, die Nabe wieder 

anbringen und sie, ohne die Spindel zu berühren, so positionieren, dass der 

Stift an der Anschlagstelle der Oberfläche des Einsatzes anliegt. So wird ein für 

den internen Mechanismus schädliches Drehen gegen den Uhrzeigersinn 

verhindert (siehe Abbildung 7). Sicherstellen, dass sich die Mischtemperatur 

nicht geändert hat. 

5. Die Sperrkappe so wieder anbringen, dass die Führungen der Kappe in die 

Gehäuseschlitze einrasten, und mit der Feststellschraube befestigen. 

Prüfungen zur Inbetriebnahme 

(Temperaturen sollten immer anhand eines Thermometers mit erwiesener Genauigkeit 

gemessen werden). 

Die Temperatur der Eingangsrohre auf die richtige Funktionsweise der 

Rückschlagventile prüfen. 

Die Durchflussregelung am Abgang betätigen und prüfen, dass 

1. der Durchfluss für den vorgesehenen Zweck ausreicht, 

2. die erreichbare(n) Temperatur(en) annehmbar ist (sind), 

3. alle Anschlüsse sowie das Mischgehäuse wasserdicht sind. 

Es ist ratsam, zu diesem Zeitpunkt eine Funktionsprüfung festzulegen, die zur 

zukünftigen Bezugnahme als Teil des geplanten Wartungsprogramms 

aufgezeichnet werden sollte. (In diesem Handbuch befindet sich eine 

Aufzeichnungskarte für Wartungsarbeiten.) Das Verfahren sollte für eine 

Funktionsprüfung unter typischen wie auch schwierigen Betriebsbedingungen 

gelten, wie zum Beispiel eventuelle Schwankungen im Zufuhrdruck. Eine ideale 

Methode besteht darin, einen anderen Abgang an der gemeinsamen 

Kaltwasserversorgung in der Nähe des Mischventils zu bestimmen (eine 

Betätigung dieses Abgangs müsste einen Abfall im Zufuhrdruck verursachen) 

und die anschließenden Auswirkungen auf die Mischtemperatur zu beobachten 

(die Veränderung darf nicht mehr als 2°C betragen). 

27

BETRIEB 

An Modellen mit einem Standard-Temperaturrad wird die Einstellung der 

Mischtemperatur von der voreingestellten maximalen Höchsttemperatur zur 

Kalttemperatur durch das Drehen des Rads im Uhrzeigersinn erzielt. 

An Modellen mit einer gesperrten Temperaturregelung ist keine Einstellung durch 

den Benutzer möglich. 

Die Durchflussregelung wird über ein separates Ablassventil bzw. separate 

Ablassventile vorgenommen. Siehe TECHNISCHE DATEN. 

FEHLERDIAGNOSE 

Symptom Ursache / korrektive Maßnahmen 

1. Nur heißes oder 

kaltes Wasser 

vom Abgang 

2. Schwankender 

oder reduzierter 

Durchfluss 

a. Eingangsleitungen sind umgekehrt (d.h. heißes Wasser 

am kalten Eingang). Prüfen. 

b. Heißes Wasser erreicht das Mischventil nicht. Prüfen. 

c. Die Filter und Eingangs- / Abgangsvorrichtungen auf 

Durchflussbeschränkungen untersuchen. 

d. Siehe Symptom 5 unten. 

e. Installationsbedingungen liegen ständig außerhalb der 

Betriebsparameter: siehe TECHNISCHE DATEN und 

2e unten. 

Dies ist ein normales Verhalten des Mischventils, wenn 

die Betriebsbedingungen nicht zufriedenstellend sind: 

a. Die Filter und Eingangs- / Abgangsvorrichtungen auf 

Durchflussbeschränkungen untersuchen. 

b. Sicherstellen, dass die Mindestdurchflussgeschwindigkeit 

für die Bedingungen ausreicht. 

c. Sicherstellen, dass die Eingangsdruckwerte nominal 

ausgeglichen sind. 

d. Sicherstellen, dass die Differenzwerte der 

Eingangstemperatur ausreichen. 

e. (im Anschluss an die Berichtigung der 

Zufuhrbedingungen) Die thermostatische Leistung 

prüfen; falls erforderlich den Radatherm-Einsatz 

ersetzen. 

28

Symptom 

3. Kein Durchfluss 

vom Mischventilablass 

4. Veränderung der 

Mischtemperatur 

5. Heißes Wasser 

in der 

Kaltwasserleitung 

oder umgekehrt 

6. Eingestellte 

h ö c h s t e 

Mischtemperatur 

zu heiß oder zu 

kalt 

7. Aus dem 

Ventilgehäuse tritt 

Wasser hervor 

Ursache / korrektive Maßnahmen 

a. Die Filter und Eingangs- / Abgangsvorrichtungen auf 

Blockierungen untersuchen. 

b. Versagen der Heiß- oder Kaltwasserversorgung; 

Thermostat verhindert richtige Abschaltfunktion: 

berichtigen und zu 2e oben zurückkehren. 

Zeigt an, dass sich die Betriebsbedingungen verändert 

haben: 

a. Siehe vorstehendes Symptom 2. 

b. Schwankung in der Temperatur der Heißwasserzufuhr. 

c. Schwankung im Zufuhrdruck. 

Zeigt an, dass die Rückschlagventile gewartet werden 

müssen; siehe WARTUNG. 

a. Zeigt an, dass die Höchsttemperatur nicht richtig 

eingestellt ist; INBETRIEBNAHME. 

b. Wie vorstehendes Symptom 4. 

c. Wie vorstehendes Symptom 5. 

Dichtung(en) abgenutzt oder beschädigt. 

Einen Wartungssatz (408 92) / (408 87) besorgen und alle 

Dichtungen ersetzen. Den Radatherm-Einsatz ersetzen 

(wenn an der Temperaturspindel nach wie vor eine 

undichte Stelle zu beobachten ist). 

29

Allgemein 

WARTUNG 

Rada-Produkte werden präzisionsgefertigt und erzielen auf lange Zeit überragende 

und sichere Leistungen, solange 

1. sie in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen 

installiert, betrieben und gewartet werden; 

2. in regelmäßigen Abständen je nach Bedarf Wartungsarbeiten durchgeführt 


gewährleisten. Richtlinien für die Häufigkeit der Prüfungen werden nachstehend 

aufgeführt. 

Alle Mischventile in dieser Reihe weisen funktionelle Teile auf (mit Ausnahme 

des Temperatur- oder Sperrrads), die in wartungsfreien Einsätzen enthalten 

sind, sodass die erforderlichen Wartungsarbeiten auf Temperatur-, Leistungsund 

Funktionsprüfungen und Inspektionen, falls erforderlich mit einer 

Erneuerung des Einsatzes, beschränkt sind. Bei größeren Installationen mit 

mehreren Mischventilen ist es ratsam, mehrere Ventileinsätze als Ersatz vorrätig 

zu haben, damit kein Mischventil und keine Einrichtung länger ausfällt, als das 

Auswechseln eines Einsatzes dauert, sodass letztendlich ein fortlaufendes 

Programm für das Auswechseln von Einsätzen als Bestandteil eines geplanten 

Wartungsprogramms etabliert werden kann. Die Mindestlebensdauer aller 

Einsätze unter normalen Betriebsbedingungen beläuft sich auf fünf Jahre. 

Entsprechen die Zufuhrbedingungen und/oder Benutzungsmethoden nicht 

„normalen Betriebsbedingungen“, muss der Einsatz unter Umständen häufiger 

ausgewechselt werden (eine Beschreibung von normalen Betriebsbedingungen 

ist auf Seite 6 zu finden). 

Besteht Gefahr für den Benutzer, sollte der Einsatz, ungeachtet der Zufuhr- oder 

Benutzungsbedingungen oder der Ergebnisse der Leistungsprüfungen, in Abständen 

von höchstens drei Jahren ersetzt werden. Es wird empfohlen, dass der Benutzer 

ein Protokoll über alle regelmäßigen Leistungsprüfungen sowie Wartungsarbeiten 

und an dem Einsatz vorgenommene Auswechselungen führt. 

Die Benutzung von Filtern in der Zufuhrleitung oder Zonenfiltern (die empfohlene 

Maschengröße für solche Filter beträgt 0,5mm) reduziert die Notwendigkeit, 

Schmutzstoffe an allen Mischventilstellen zu entfernen. Bei Bedarf können Rada- 

Techniker/-Vertreter hinzugezogen werden (nach vorheriger Vereinbarung). Weiterhin 

können Wartungsverträge abgeschlossen werden (vorbehaltlich Begutachtungen 

– nähere Informationen sind auf Anfrage erhältlich). 

30

Geplante Wartungsprogramme 

(Vorbeugende Wartung) 

Die Häufigkeit und das Ausmaß der erforderlichen Wartung sind abhängig von den 

Bedingungen am Aufstellungsort und den Betriebsbedingungen. Für 

durchschnittliche Standort- und Betriebsbedingungen wird jedoch der folgende 

Zeitplan vorgeschlagen: 

Halbjährlich 

Mischtemperatur: Prüfung der richtigen Mischeinstellung und / oder der eingestellten 

Höchsttemperatur. Je nach Bedarf neu einstellen. 

Leistung: Prüfung der Mischstabilität anhand eines bekannten Datums (z.B. Prüfung 

zur Inbetriebnahme) zum Ermitteln induzierter Veränderungen des Drucks oder 

Durchflusses. Je nach Bedarf den Radatherm-Einsatz erneuern. 

Funktion: Prüfung der Temperatur in den Eingangsleitungen auf die 

ordnungsgemäße Funktion der Rückschlagventile. Durchführung der erforderlichen 

Wartungs-/Auswechslungsarbeiten. Prüfen und Reinigen der Filter je nach Bedarf. 

Falls erforderlich, Einschmieren der zugänglichen Dichtungen unter Verwendung eines 

Schmiermittels auf Silikonbasis. 

Wartungsverfahren 

Die Wartungsverfahren sind in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen 

durchzuführen und sind von befugtem, qualifiziertem und zuständigem Personal 

vorzunehmen. 

Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert diese Mischventilreihe minimale 

Wartungsarbeiten. 

Externe Flächen können mit einem weichen Tuch und, falls erforderlich, einer Lösung 

aus mildem Spülmittel oder milder Seife gereinigt werden. 

Warnung! Viele Haushaltsreiniger und industrielle Reiniger enthalten scheuernde 

Substanzen und chemische Konzentrate und sollten nicht zur Reinigung polierter, 

verchromter oder kunststoffbeschichteter Flächen verwendet werden. 

Sollte eine interne Störung eintreten, kann sie höchstwahrscheinlich nur durch das 

Erneuern des Einsatzes behoben werden. Die Radatherm- und Rückschlagventil- 

Einsätze enthalten keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können, und dürfen 

somit nicht auseinandergebaut werden. 

Die Komponenten werden präzisionsgefertigt. Bei der Durchführung von 

Wartungsarbeiten ist also mit Sorgfalt vorzugehen, um Beschädigungen zu 

vermeiden. 

31

Hinweis zur Kompatibilität von Komponenten: Viele Komponenten in der Serie 

215 von Rada sind direkt austauschbar mit Komponenten der Serie Rada Exact; 

dies vereinfacht die Lagerhaltung der Wartungsabteilungen. Siehe Empfohlener 

Mindestvorrat an Ersatzteilen. 

Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Produktart, d.h. Rada 215 oder 222, 

sowie den Namen und Nummer des betreffenden Teils angeben (siehe 

ERSATZTEILLISTE). Es wird ein Wartungssatz angeboten, der alle Dichtungen 

und Filter enthält, die für eine Erneuerung während der Wartung oder Inspektion 

erforderlich sind (Teil-Nr. 408 87 oder 408 92). 

Schmiermittel 

Wartungsverfahren – Radatherm-Einsatz 

Ausbauen 

215 bc 

Abbildung 7 

Wichtig: Für dieses Produkt sind ausschließlich Schmiermittel auf Silikonbasis 

zu verwenden. Es dürfen keine Schmiermittel au Ölbasis oder andere 

Schmiermittelarten verwendet werden, da diese zu einer schnellen 

Verschlechterung der Dichtungen führen können. 

Standard-Schmiermittel auf Silikonbasis können an allen statischen Dichtungen und 

Gewinden aufgetragen werden, um das Wiedereinbauen zu erleichtern (z.B. Rocol 

MX22). 

1. Die Versorgungsleitungen zum Mischventil isolieren und eine 

Abgangsvorrichtung öffnen, um Druck und Restwasser abzulassen. 

2. Das Temperaturrad (442 01) oder die Deckkappe (407 54) unter Verwendung 

des mitgelieferten 3mm Inbusschlüssels abnehmen (siehe Abbildung 6). Die 

Temperaturradnabe nicht abnehmen. 

32

3. (Eingebaute Modelle). Die Abdeckplatte (408 76) muss vorsichtig abgenommen 

werden, indem die Spitze eines mittleren Schraubendrehers unter jede Ecke 

gesetzt wird; siehe Abbildung 7. 

4. Die Kopfmutter mit angelegter Ausbauklemme unter Verwendung eines 35mm 

A/F Inbusschlüssels losschrauben. Auf diese Weise löst sich der Gehäusemantel 

und der Radatherm-Einsatz aus dem Gehäuse (siehe Abbildung 9). 

Warnung! An dieser Stelle kann Restwasser austreten. 

Darauf achten, welcher Eingang auf den Heißwasserstift (durch H 

gekennzeichnet und rot) am Einsatz ausgerichtet ist. 

Der Radatherm-Einsatz muss ganz vom Ventilgehäuse gezogen werden. 

Ausbauklemme 

(montiert) 

35 mm 

Reinigen / Auswechseln von Teilen 

Ausbauen des Radatherm-Einsatzes 

Abbildung 8 

5. Die Innenfläche des Mischventilgehäuses muss von dem Wiedereinbauen des 

Einsatzes sauber sein. Sollten Kalk- oder andere Ablagerungen vorhanden sein, 

ist die Fläche (bei ausgebauten Radatherm- und Rückschlagventil- 

Einsätzen) unter Verwendung eines milden Kesselstein-Lösungsmittels, z.B. 

eines Entkalkungsmittels für Wasserkessel, zu reinigen. Nach dem Entkalken 

und vor dem Einbauen der Einsätze müssen die Teile gründlich in klarem Wasser 

abgespült werden. 

Hinweis! Sicherstellen, dass die Komponenten vorsichtig gereinigt und in keiner 

Weise beschädigt werden. Keine scheuernden Mittel verwenden. 

33 

Kopfmutter

6. Die Einsätze dürfen nur gereinigt werden, indem sie unter einem sauberen 

Wasserstrahl gehalten werden, um festsitzende Teile auszuspülen. 

Die Einsätze nicht entkalken. Einsätze können nicht repariert und dürfen 

somit nicht auseinandergebaut werden. 

Einsätze können nicht einzeln geprüft werden; die Betriebsfähigkeit ist als Teil 

der Leistungsprüfung zu bewerten. Siehe den Abschnitt PRÜFUNGEN ZUR 


7. Beim Erneuern des Radatherm-Einsatzes die Ausbauklemme (407 26) und 

die Kopfmutter (407 64) der ausgebauten Einheit aufbewahren und beim 

Einbauen der neuen Einheit verwenden. 

Hinweis! Für die Modelle 215 und 222 werden unterschiedliche Radatherm- 

Einsätze benötigt. Sicherstellen, dass beim Erneuern die Farbe des Sperrrings 

an der Unterseite des Einsatzes mit dem alten Einsatz übereinstimmt. Die 

Farbkennzeichnung ist wie folgt: 215 – schwarz, 222 – gelb. 

8. Alle zugänglichen Dichtungen auf Anzeichen von Verschleiß, Verformung oder 

Beschädigung untersuchen und je nach Bedarf erneuern. Dabei darauf achten, 

dass die Dichtungsrillen nicht beschädigt werden (ein Wartungssatz ist verfügbar, 

der alle Dichtungen und Filter enthält, die für eine Erneuerung während der 

Wartung oder Inspektion erforderlich sind, Teil-Nr. 408 92/87). 

9. Alle Dichtungen leicht mit einem Schmiermittel auf Silikonbasis (siehe den 

Abschnitt Schmiermittel) einschmieren, um das Einbauen zu erleichtern. 

Thermoskopische Einheit 

Sperrring 

(Serie 215– schwarz, 

222dk – gelb) 

Dichtungen des Eingangsports 

Gehäusedichtung 

Radatherm-Einsatz 

Abbildung 9 

34 

Stellstift (2) 

Nabe 

(Serie 215 – schwarz, 

222dk – gelb)

Zusammenbauen 

10. Den Heißwassereingang zum Mischventilgehäuse identifizieren und den 

Radatherm-Einsatz dementsprechend ausrichten. Den Radatherm-Einsatz 

vorsichtig wieder in das Ventilgehäuse schieben und darauf achten, dass sich 

die beiden Dichtungen am Eingangsport des Einsatzes nicht verschieben (siehe 

Abbildung 10). Die Einsatzstifte in die Gehäuseschlitze führen. 

11. Die Kopfmutter vorsichtig ausrichten und dann anziehen; nicht zu stark 

anziehen (max. Drehmoment 2,5 N/m). 

(Eingebaute Modelle: die Abdeckplatte wieder anbringen). 

12. Den Gehäusemantel und das Temperaturrad / die Sperrkappe ausrichten und 

so anbringen, dass die Markierungen für den Benutzer sichtbar sind. 

13. Die Heiß- und Kaltwasserversorgung wieder einschalten und auf undichte 

Stellen untersuchen. 

14. Die Temperatur muss nun neu eingestellt werden; siehe den Abschnitt 


Wartung – Rückschlagventile 

Das Eintreten von heißem Wasser in die Kaltwasserleitung oder umgekehrt deutet 

darauf hin, dass unverzüglich Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen. Diese 

Arbeiten bestehen aus dem Ausbauen und Reinigen oder, falls erforderlich, einem 

Ersetzen der beiden Rückschlagventil-Einsätze. 


Abgangsvorrichtung öffnen, um den Druck und restliches Wasser abzulassen. 

2. Die Position und der Ausbau der Rückschlagventile sind von Ventilmodell zu 

Ventilmodell unterschiedlich: 

215-t3 c; Die Rückschlagventil-Einsätze befinden sich in allen Winkelrohren. 

Beim Ausbauen muss die Sechskantschraube am Rückschlagventil-Einsatz 

unter Verwendung eines 24mm A/F-Inbusschlüssels gelöst und die Einheit 

herausgezogen werden. 

215-t3 bc; Die Rückschlagventil-Einsätze befinden sich in jedem Winkelrohr. 

Beim Ausbauen zuerst das Temperaturrad entfernen und dann die Abdeckplatte 

(408 76) vorsichtig abnehmen, indem die Spitze eines mittleren 

Schraubendrehers unter jede Ecke gesetzt wird – siehe Abbildung 7. Dann 

die Sechskantschraube am Rückschlagventil-Einsatz unter Verwendung eines 

12mm A/F-Inbusschlüssels lösen und die Einheit herausziehen. 

35

215-t3 c 

215-t3 bc 

215dk/215-t3 dk/215-t3 oem 222dk/222-t3 dk 

22mm 

24 mm 12mm 

12mm 

Rückschlagventil-Einsätze 

Abbildung 10 

215-t3 zc; Die Rückschlagventil-Einsätze befinden sich im Eingang jedes 

Winkelrohrs. Beim Ausbauen muss zuerst die Abgangsverbindung gelöst, dann 

das Mischventilgehäuse unter Verwendung eines 32mm Schraubenschlüssels 

von den Versatzverbindern entfernt und der Rückschlagventil-Einsatz unter 

Verwendung eines 12mm A/F-Inbusschlüssels gelöst werden. 

215-t3 dk/215dk/215-t3 oem; Die Rückschlagventil-Einsätze befinden sich in 

Eingängen des Ventilgehäuses. Beim Ausbauen das Ventilgehäuse zunächst 

von den ebenflächigen Eingangs- und Abgangsverbindern abziehen und dann 

die Rückschlagventil-Einsätze unter Verwendung eines 22mm A/F- 

Inbusschlüssels lösen. 

222-t3 dk/222dk; Die Rückschlagventil-Einsätze befinden sich in Einlässen des 

Ventilgehäuses. Beim Ausbauen das Ventilgehäuse zunächst von den 

ebenflächigen Eingangs- und Abgangsverbindern ziehen und dann die 

Rückschlagventil-Einsätze unter Verwendung eines 30mm A/F-Inbusschlüssels 

lösen. 

(Achtung! An dieser Stelle kann etwas Wasser austreten.) 

3. Der Rückschlagventil-Einsatz kann gereinigt werden, indem die Abdeckungen 

der Eingangsfilter (siehe Abbildung 10) entfernt und unter einem Wasserstrahl 

abgespült werden, um festsitzende Partikel zu entfernen. 

Das Rückschlagventil kann nicht gewartet werden. Offensichtliche 

Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen bedeuten also, dass das 

Ventil erneuert werden muss. 

36 

30mm 

215-t3 zc

Die externen Dichtungen und das Schraubengewinde leicht mit einem 

Schmiermittel auf Silikonbasis einschmieren, um das Einbauen zu erleichtern. 

Das Einbauen in das Mischventil ist eine Umkehrung des vorstehend 

beschriebenen Verfahrens. 

Beim erneuten Einbauen der Einsätze die Komponenten nicht zu fest anziehen. 

Die Heiß- und Kaltwasserversorgung wieder einschalten und auf undichte 


Wartung – Eingangsfilter 

Ein Blockieren der Abdeckungen der Eingangsfilter (208 90) kann zu einer 

mangelhaften Durchflussleistung und reduzierten Temperaturregelung führen. Es 

ist von grundlegender Bedeutung, dass die Abdeckungen der Eingangsfilter gereinigt 

oder, falls erforderlich, im Rahmen der halbjährlichen Wartungsarbeiten erneuert 

werden. 

Für alle Modelle der Serie 215 wird ein Filtersatz (408 91) angeboten, der 2 

Eingangsfilter und alle Dichtungen (einschließlich Schmiermittel) sowie Nylon- 

Unterlegscheiben enthält, die möglicherweise bei einer Untersuchung des Filters 

benötigt werden (siehe Komponentenmatrix). 

Eine ähnliche Komponentenreihe wird für die Modelle 222-t3 dk/222dk im 

entsprechenden Wartungs- und Filtersatz (408 87) angeboten. 



2. Die Einsatzfilter befinden sich im Eingang jedes Rückschlagventil-Einsatzes. 

Zur Bewertung der Eingangsfilter wie folgt vorgehen: 

215-t3 c, 215-t3 bc; Die Rückschlagventil-Einsätze gemäß den Beschreibungen 

im vorstehenden Abschnitt entfernen. 

215-t3 dk, 215dk, 215-t3 oem, 215-t3 zc, 222-t3 dk, 222dk; Das 

Mischventilgehäuse von seinen Rohrleitungen trennen. 

3. Die Eingangsfilter sind nach außen gewölbt und werden durch eine 

Einrastvorrichtung im Gehäuse festgehalten. Unter Verwendung eines spitzen 

Gegenstands vorsichtig abnehmen. 

4. Die Abdeckungen können unter einem Wasserstrahl gereinigt oder müssen 

erneuert werden. 

5. Das Einbauen in das Mischventil ist eine Umkehrung des vorstehend 

beschriebenen Verfahrens. Beim erneuten Einbauen der Einsätze die 

Komponenten nicht zu fest anziehen. 

6. Die Heiß- und Kaltwasserversorgung wieder einschalten und auf undichte 


37

Wartung – Winkel- / Gehäusedichtungen 

Einige Modelle sind mit Eingangs- / Abgangsadaptern, Winkelrohren und Winkel- 

Adapterdichtungen (631 61 und 630 41) versehen, die statisch sind und nur selten 

erneuert werden müssen. Diese Dichtungen sind im Wartungssatz (408 92) enthalten 

und können wie folgt untersucht werden: 



2. Die Eingangs- und Abgangsverbindungen lösen. Modell 215-t3 bc: das 

Mischventilgehäuse muss aus der Wandvertiefung oder den 

Paneelbefestigungen ausgebaut werden (siehe den Abschnitt 

Installationsverfahren). 

3. Die Winkelstücke entfernen, indem alle Winkel-Gewindestifte (618 22) unter 

Verwendung des mitgelieferten 2,5mm Inbusschlüssels gelöst werden. 

4. Die Adapter (408 90 und/oder 407 75) unter Verwendung eines 12mm 

Inbusschlüssels entfernen. 

5. Die Dichtungen leicht mit einem Schmiermittel auf Silikonbasis einschmieren 

(siehe den Abschnitt Schmiermittel), um das Einbauen zu erleichtern. 

6. Beim Wiedereinbauen der Adapter darauf achten, dass sie nicht zu fest 

angezogen werden. 

7. Die Rohrleitungen wieder anschließen, die Heiß- und Kaltwasserversorgung 

wieder einschalten und auf undichte Stellen untersuchen. 

38

623 70 

215-t3 c 

542 10 

636 10 

408 70 

C, B 

408 71 

C 

208 90 

408 90 

408 73 

618 22 

090 95 

C, B 

630 41 

408 90 

D 

C, B 

C 

623 70 

542 10 

575 12 

C, B 

630 59 

C 

407 67 

623 70 

636 10 

407 26 

407 75 

408 71 

630 41 

39 

407 60 

C 

631 61 

407 64 

C 

C 

408 72 

442 01 

407 28 

D 

575 09 

615 87 

C

636 10, C 

215-t3 bc 

408 71 

407 81 

636 10, C 

575 12 

D 618 22, C 

E 

E 

408 75 

408 71 

208 90, C 

630 59, BC 

408 90 

631 61, C 

636 10, C 

631 61, C 

408 71 

408 77 

630 41 

407 67 

630 41, C 

E 

D 

642 30 

616 52 

407 75 

407 61 

40 

C 

407 83 

C 

408 78 

407 26 

E 

407 96 

E 

442 01 

407 64 

575 09 

(408 74) 408 76 

407 28 

615 87, C

215 dk/215-t3 dk 

408 82 

408 85 

222 dk/222-t3 dk 

A, B, C 

208 90 

407 71 

631 31 

A, B, C 

636 10 

636 11 

A, B, C 

636 10 

636 11 

A, B, C 

408 83 

408 86 

407 66 

407 67 

408 97 

408 99 

407 26 

407 27 

408 82 

408 85 

41 

407 62 

407 65 

407 64 

C 

408 81 

408 84 

407 28 

407 29 

615 87 

575 09 

407 54 

407 59 

408 51 

408 52 

C

215-t3 oem 

408 71 

408 90 

631 61 

A, B, C 

407 67 

407 26 

42 

407 61 

408 81 

407 64 

C 

442 01 

407 28 

615 87 

C

215-t3 zc 

623 70 

636 10 

542 10 

407 75 

C, B 

408 71 

408 80 

408 90 

C 

555 14 

575 12 

C 

407 26 

407 67 

618 22 

C 

C, B 

931 29 

076 59 

43 

407 64 

631 61, C 

C 

630 41 

630 59 

C, B 

208 90 

624 19 

407 63 

C 

408 79 

C 

408 37 

442 01 

575 09 

407 28 

D 

C 

615 87

Ersatzteilliste 

076 59 Rosette; 215-t3 zc (2) – Zubehör 

076 59 Rosette, 215-t3 zc (2) – Zubehör 

090 95 Rosette, 215-t3 c (2) 

208 90 Eingangsfilterabdeckung, Serie 215 

407 26 Ausbauklemme, schwarz, Serie 215 

407 27 Ausbauklemme, gelb, Serie 222 

407 28 Nabe, schwarz, Serie 215 

407 29 Nabe, gelb, Serie 222 

407 54 Sperrkappe, Serie 215dk 

407 59 Sperrkappe, Serie 222dk 

407 60 Gehäuse, 215-t3 c 

407 61 Gehäuse, 215-t3 bc/oem 

407 62 Gehäuse, 215dk/215-t3 dk 

407 63 Gehäuse, 215-t3 zc 

407 64 Kopfmutter, Serien 215/222 

407 65 Gehäuse, 222dk/222-t3 dk 

407 66 Radatherm-Einsatz, gelb, Serie 222-t3 dk 

407 67 Radatherm-Einsatz, schwarz, Serie215 

407 71 Eingangsfilter, Serie 222 (2) 

407 75 Winkeladapter, 215-t3 c/bc, 215-t3 zc (2) 

407 81 Winkelstück rechts, 215-t3 bc 

407 83 Winkelstück links, 215-t3 bc 

407 88 Montagehalterung, 215-t3 bc 

407 92 Einbaumantel, 215-t3 bc 

407 96 Schaumdichtung, 215-t3 bc 

408 37 Abgangsstecker, 215-t3 zc 

408 51 Sperrkappe, 215-t3 dk 

408 52 Sperrkappe, 222-t3 dk 

408 70 Winkelstück, 215-t3 c (2) 

408 71 Ebenflächiger Einsatz, 15mm, 215-t3 c/bc/oem (3), 215-t3 zc (nur Abgang) 

408 72 Rückschlagventil-Einsatz, 215-t3 c (2) 

408 73 Rückwand, 215-t3 c 

408 74 Komponentensatz, 215-t3 c, 215-t3 bc – Komponenten als ‘D’ identifiziert 

408 75 Rückschlagventil, 215-t3 bc (2) 

408 76 Abdeckplatte, 215-t3 bc 

408 77 Montagehalterung / Abdeckplatte, 215-t3 bc 

408 78 Komponentensatz / Halterung, 215-t3 bc – Komponenten als ‘E’ identifiziert 

408 79 Winkelstück, 215-t3 zc (2) 

408 80 Rückschlagventil-Einsatz, 215-t3 zc (2) 

408 81 Rückschlagventil-Einsatz, 215dk/215-t3 dk/215-t3 oem (2) 

408 82 Verbinder, Winkel – 15mm, 215-t3 dk (2) 

408 83 Verbinder, gerade– 15mm, 215-t3 dk (1) 

408 84 Rückschlagventil-Einsatz, Serie 222 (2) 

408 85 Verbinder, Winkel – 22mm, 222-t3 dk (2) 

408 86 Verbinder, gerade– 22mm, 222-t3 dk (1) 

408 87 Wartungs- und Filtersatz, Serie 222 – Komponenten als ‘A’ identifiziert 

408 90 Eingangs- / Abgangsadapter, 215c (3), 215-t3 bc, 215-t3 oem, 215-t3 zc (nur Abgang) 

408 91 Filtersatz, Serie 215– Komponenten als ‘B’ identifiziert 

408 92 Wartungssatz, Serie 215– Komponenten als ‘C’ identifiziert 

408 97 Radatherm-Einsatz, gelb, 222dk 

442 01 Temperaturrad, Chrom, 215-t3 c/bc/zc 

44

408 97 Radatherm-Einsatz, gelb, 222dk 

442 01 Temperaturrad, Chrom, 215-t3 c/bc/zc 

542 10 Schneidring, 15mm, 215-t3 c (3), 215-t3 zc (nur Abgang) 

555 14 Versatzverbinder, 215-t3 zc (2) – Zubehör 

575 09 Inbusschlüssel, 3mm 

575 12 Inbusschlüssel, 2,5mm 215-t3 c, 215-t3 bc/oem 

615 39 Schrauben (2), 215-t3 bc 

615 87 Feststellschraube, zur Verwendung mit 3mm Inbusschlüssel 

616 52 Schraube 30mm, 215-t3 bc 

618 22 Gewindestift 

623 70 Verschraubung, 15mm, Chrom, 215-t3 c (3), 215-t3 zc (nur Abgang) 

624 19 Sicherheits Schraubenmutter, Chrom, 215-t3 zc (2) 

626 26 Schraubenmutter, 215-t3 bc 

630 41 O-Dichtung, 215-t3 c, 215-t3 bc, 215-t3 zc 

630 59 O-Dichtung, 215-t3 c, 215-t3 bc, 215-t3 zc 

631 61 O-Dichtung, 215-t3 dk/oem/c/bc, 215dk, 222dk, 222-t3 dk 

636 10 Nylon-Unterlegscheibe, 215-t3 c/bc/dk, 215dk (3), 215-t3 zc (nur Abgang) 

636 11 Nylon-Unterlegscheibe, 222dk / 222-t3 dk (3) 

642 10 Unterlegscheibe, 215-t3 bc 

642 30 Unterlegscheibe, 215-t3 bc 

931 29 Versatzverbinderpackung 

983 07 Schmiermittel / Tüte 

Kohler Mira verfolgt eine Geschäftspolitik der kontinuierlichen Produktentwicklung und abgebildete 

Teile entsprechen unter Umständen nicht den gelieferten Teilen. 

45

Empfohlener Mindestvorrat an Ersatzteilen 

Komponente 

Ersatzteile pro Anzahl der installierten Mischventile 

1 - 5 6 - 20 21 - 50 51 

407 67 Radatherm-Einsatz – Serie 215 

1 2 3 4 

407 66 Radatherm-Einsatz – Serie 222 

1 2 3 4 

408 92 Wartungssatz - Serie 215 

2 4 6 8 

408 91 Filtersatz - Serie 215 

4 8 12 16 

408 87 Wartungs- und Filtersatz – 222dk/222-t3 dk 

4 8 12 16 

615 87 Feststellschraube, alle Modelle 

2 4 6 8 

408 72 Rückschlagventil-Einsatz – 215-t3 c 

2 4 6 8 

408 75 Rückschlagventil-Einsatz – 215-t3 bc 

2 4 6 8 

408 81 Rückschlagventil-Einsatz – 215dk, 215-t3 dk, 215-t3 oem 2 4 6 8 

408 84 Rückschlagventil-Einsatz – 222dk/222-t3 dk 

2 4 6 8 

Rada Serie 215: Komponentenmatrix für Filter- und Wartungssätze 

Komp. Nr. Menge Teil Nr. 

408 91 

Filtersatz, 

Serie 215 

408 92 

Wartuungssatz, 

Serie 

215 

2x 

4x 

3x 

2x 

1x 

2x 

2x 

1x 

1x 

2x 

2x 

4x 

5x 

3x 

2x 

1x 

208 90 

630 59 

636 10 

636 11 

983 07 

208 90 

407 11 

407 46 

615 87 

618 22 

630 41 

630 59 

631 61 

636 10 

636 11 

983 07 

*Nur zur Verwendung mit ½ Zoll (12,7mm) BSP Eingangs-/Abgangsverbindungen 

Rada Serie 222: Komponentenmatrix für Filter- und Wartungssätze 

Komp. Nr. Menge Teil Nr. Komponente 

408 87 Wartungs- und 

Filtersatz, 222dk/ 

222-t3 dk 

Komponente -t3 c -t3 zc -t3 bc -t3 oem -t3 dk dk 

Eingangsfilter 

Dichtung 

Nylon-Unterlegscheibe 15mm 


Schmiermittel 

Filterabdeckung 

Eingangsdichtung 

Dichtung 

Feststellschraube 

Gewindestift 

Dichtung 

Dichtung 

Dichtung 

Nylon-Unterlegscheibe15mm 


Schmiermittel 

2x 

1x 

2x 

1x 

2x 

3x 

1x 

46 

2 

4 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

2 

4 

5 

3* 

1 

2 

1 

2 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

2 

2 

3 

1* 

2 

1 

2 

4 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

2 

4 

3 

3* 

1 

407 11 Dichtung 


407 71 Filterabdeckung 

615 87 Feststellschraube 


636 11 Nylon-Unterlegscheibe 

983 07 Schmiermittel 

2 

3 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

3* 

1 

2 

3 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

3* 

1 

2 

3 

1 

2 

2 

1 

1 

2 

3* 

1

ANMERKUNGEN 

47

Garantie 

Rada Controls 

Kohler Mira Ltd 

Cromwell Road, 

Cheltenham, England, 

GL52 5EP, UK. 

Tel.: + 44 (0)1242 221221 

Fax.: + 44 (0)1242 221925 

SERVICE 

Dieses Produkt erhält ab dem Verkaufsdatum ein Jahr Garantie für alle Defekte der Materialen oder 

des Einbaus, vorausgesetzt, daß das Produkt gemäß der Betriebsanleitung, die mit dem Produkt 

mitgeliefert wird, eingebaut und benutzt wurde. 

Defektteile, die während der Garantiezeit entdeckt werden, werden kostenlos entweder ersetzt oder 

repariert (nach unserer Entscheidung) vorausgesetzt, daß das Produkt vorschriftsmäßig benutzt und 

gewartet wurde. 

Routinewartung sollte gemäß der beiliegenden Betriebsanleitung durchgeführt werden. Das Produkt 

sollte nur von Rada ermächtigtem Personal modifiziert oder repariert werden. 

Diese Garantie hat keine Wirkung auf Ihre gesetzlichen Rechte. 

Kundendienst - wie wir ihnen helfen können 

Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Benutzung des Produktes haben, können unsere Sachearbeiter in 

jedem Fall behilflich sein. 

Die Telefonnummer Ihres nächsten Rada-Vertreters finden Sie hinten im Handbuch. 

Ersatzteile 

Alle Ersatzteile des Rada-Produktes werden für mindestens zehn Jahre nach dem letzten 

Herstellungsdatum bereitgestelt. Sollte unser Warenbestand während dieses Zeitraums zu Ende gehen, 

werden wir ein gleichwertiges Produkt oder ein Teil zu einem Preis, der den Reparaturkosten (abhängig 

von dem Alter des Produktes) entspricht, liefern. 

Service 

Wenn das Produkt kurz nach dem Einbau nicht funktioniert, lesen Sie an erster Stelle die Betriebs- und 

Wartungsanleitung in diesem Handbuch. Sollten Sie das Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit 

dem Installateur in Verbindung, um zu gewährleisten, daß das Produkt gemäß unserer Betriebsanleitung 

eingebaut wurde. 

Sollte es weitere Schwierigkeiten geben, rufen Sie bitte Ihren nächsten Rada-Vertreter an (Telefonnummer 

hinten im Handbuch), der, wenn nötig, die Hilfe eines Technikers anfordern wird. 

Kontaktpunkt: 

Rada Armaturen GmbH 

Daimlerstraße 6, 

63303 Dreieich, 

Tel. (06103) 9804-0 Fax. (06103) 9804-90 

Rada ist ein eingetragener Markenname von 

Kohler Mira Limited. 

Die Firma behält sich das Recht vor, Produkte 

ohne Vorankündigung zu ändern. 

Web site: www.rada-controls.co.uk 

P2886/6 DE 48 

© Kohler Mira Limited, September 2005

Rada 215-t3 c - rada-nl.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?