Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

25.2 Identifikation von Sprachen (LID) 417
herangezogen werden. Sie können im wesentlichen in unterteilt werden in
akustisch-phonetische Merkmale der Sprache, phonologische und
phonotaktische Merkmale der Sprache, prosodische Merkmale der
Sprache, Regeln über die Bildung von Wörtern einer Sprache aus
Wortteilen, Regeln über die grammatikalische Struktur der Sprache:
• Akustisch-phonetische Merkmale
In verschiedenen Sprachen treten bestimmte Phoneme unterschiedlich
häufig auf. Jede Sprache hat einen ureigenen Satz von Phonemen, der
gelegentlich durch den Einfluß einiger Fremdwörter angereichert wird.
Anzahl und Art der Phoneme können von Sprache zu Sprache stark
variieren. So gibt es in der französischen Sprache vergleichsweise viele
Nasallaute, die im Hochdeutschen so gut wie nie (außer in aus dem
Französischen kommenden Fremdwörtern wie Restaurant“) vorkommen.
”
Das Deutsche hat den typischen velaren Reibelaut ç (wie im Wort
” ich“), der vielen Nichtdeutschen beim Lernen der Sprache besondere
Schwierigkeiten macht. Englisch ist berühmtberüchtigt für dasÌwie in
” thin“ oder daswie in the“.
”
• Phonologische und phonotaktische Merkmale
Verschiedene Sprache haben verschiedene Regeln, die definieren, wie
phonetischen Einheiten zu Silben und Wörtern konkateniert werden
können, oder zumindest, wie wahrscheinlich diese Konkatenationen sind.
Die Hawaiianische Sprache ist dafür bekannt, daß sie sehr vokalreich ist
und zwischen den Vokalen oft glottale Stopplaut vorkommen. Im den
slawischen Sprachen können Laute wie r undsilbenbildend sein, etwa bei
prst (Finger), was im Deutschen nicht erlaubt ist.
• Prosodische Merkmale
Prosodische Eigenschaften wie Betonung, Intonation, Rhythmus, Tempo
und Pausen sind auch hilfreich, um Sprachen zu klassifizieren. Tonale
Sprachen wie Vietnamesisch oder die chinesischen Sprachen haben eine
ganz andere Intonationscharakteristik als die deutsche Sprache.
• Regeln über erlaubte Wortbildungen
Ähnlich wie Sprachen einen eigenen typischen Phonemsatz haben, so gilt
dies erst recht für den Wortschatz. Wenn von einem LID-System erwartet
wird, daß es eine Sprache identifizieren kann, auch wenn sie von einem
Nichtmuttersprachler akzentuiert ausgesprochen wird, dann besteht bei
Untersuchung der phonetischen Merkmale die Gefahr, daß der Sprecher
bevorzugt die Phoneme seiner eigenen Sprache verwendet (zum Beispiel
verwenden viele Deutsche beim Englischsprechen das ” deutsche“ r, ein v