Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

einem Wort.
2.3 Spontaneität 21
Zu erkennen, daß ein akustisches Fragment einen Wortabbruch darstellt
und kein eigenständiges kurzes Wort ist, ist meist nur mit Intelligenz und
Wissen über den Kontext machbar. Deshalb stellen abgebrochene Wörter
automatische Spracherkenner vor besondere Probleme.
2.3.3 Deutlichkeit der Aussprache
Spontane Sprache zeichnet sich auch dadurch aus, daß man sich keine
Zeit nimmt, jedes Wort deutlich zu artikulieren. Das führt zum Weglassen
(Elision) einzelner Laute, ja sogar ganzer Silben. So entstellte Wörter sind
schwieriger zu erkennen. Oft kommt es vor, daß verschiedene Wörter zu den
gleichen kleinen Fragmenten zusammenschrumpfen. Ohne Kontextwissen ist
es nicht möglich festzustellen ob der Laut s“ die Abkürzung für es“, für
” ”
” das“ oder für ist“ ist. Genauso schwierig ist es zu bestimmen, ob der Laut
”
” n“ von ” den“, ” ein“ oder einen“ kommt.
”
Neben Elisionen gibt es auch andere Undeutlichkeiten. So werden Laute
entstellt, indem beim spontanen Sprechen vermehrt Koartikulationseffekte
durch sich überlagernde oder gegenseitig beeinflussende Laute auftreten. Es
werden nicht nur einzelne Laute anders artikuliert als bei sorgfältig geplanter
Sprache, sondern ganze Lautfolgen werden durch andere ersetzt. Nicht selten
geht das so weit, daß eine Wortfolge wie ” haben wir“ ersetzt wird durch
etwas wie ” hammer“. Solche extremen Koartikulationen kommen nicht nur
in Dialektsprache sondern auch bei Sprache vor, die man auf den ersten
Blick als Hochdeutsch bezeichnen würde.
2.3.4 Betonte und unbetonte Pausen
Da beim spontanen Sprechen nur ein Minimum an Planung stattfindet, aber
manchmal doch viel Planung nötig, muß das Sprechen für diese unterbrochen
werden. Menschen verwenden vier Methoden, um die Planungspausen
zu überbrücken. Die erste und einfachste ist, einfach nicht zu sprechen
und während der Denkphase still zu sein. Die zweite ist das berühmte
” äh“, das in verschiedenen Ausprägungen existiert. Im Deutschen sind
die Formen äh“ und ähm“ die beliebtesten, aber auch mh“ wird gerne
” ” ”
verwendet. In anderen Sprachen sind andere solcher betonter (emphatischer)
Pausen üblich. In einigen Sprachen werden sogar komplizierte Lautfolgen,
ja sogar mehrsilbige Wörter zum Pausenfüllen benutzt wie zum Beispiel im
Japanischen das Wort ano“. Die dritte Technik besteht darin, die zuletzt
”