Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

25.1.3 Komposition von Wörtern
25.2 Identifikation von Sprachen (LID) 415
Wer erinnert sich nicht mehr an die Wörter ” Donaudampfschiffahrtsgesellschaft“
oder ” Radelrutschrunkelrübenscheibenräder“, die auch heute noch
Schülern die für das Deutsche typische Kompositionsfähigkeit von Wörtern
durch Konkatenation einzelner teilweise flektierter Wörter veranschaulicht.
25.2 Identifikation von Sprachen (LID)
Für das automatische Erkennen der Identität einer Sprache (engl.: Language
IDentification, LID) gibt es verschiedene Anwendungen. Multilinguale
Systemen haben den Zweck, in verschiedenen Sprachen benutzt werden zu
können. Sie müssen irgendwie festgestellten, in welcher Sprache der Sprecher
gerade spricht. Dies kann im nicht ergonomischen Fall so geschehen, daß der
Sprecher bevor er anfängt zu sprechen mit Hilfe eines Auswahlschalters die
entsprechende Sprache wählt und dann der passende Erkenner die Hypothesen
liefert. Im ergonomischen Fall geschieht dies vollautomatisch. Sinnvoll
ist das zum Beispiel bei Informationskiosken für Touristen, Messeständen
und telefonischen Informationsdiensten.
Angewandt wurde LID in der Praxis sogar bei einigen kalifornischen
Notrufzentralen. Eine berühmte Einrichtung ist zum Beispiel der Language
Line Interpreter der amerikanischen Telefongesellschaft AT&T im
Zusammenhang mit der Notrufnummer 911 [?] . Anrufer, die in Not oder
Panik geraten sind, sprechen häufig in ihrer Muttersprache einfach darauf
los, auch wenn sie die englische Sprache ausrechend beherrschen, um ihr
Problem zu beschreiben. LID kann hier helfen, Leben zu retten, wenn
die Sprache eines hilfesuchenden Anrufers erkannt wird und dadurch, daß
möglichst schnell ein verstehender Gesprächspartner zugeschaltet wird,
schneller Hilfe geleistet werden kann. Im deutschen Forschungprojekt
VERBMOBIL wurde zwischen verschiedenen Sprachen (Deutsch, Englisch,
Japanisch) hin und her übersetzt. Dabei durften die Benutzer ohne vorher
zu deklarieren, in welcher Sprache sie sprechen wollten, in das Gerät
hineinsprechen und das Gesprochene übersetzten lassen. Andere denkbare
Anwendungen liegen im Bereich der Überwachung und Sicherheitstechnik,
zum Beispiel um alle Telefonate zwischen zwei Ländern herauszufiltern,
die in einer bestimmten Sprache durchgeführt wurden. Im Hinblick darauf,
daß die Welt immer ” kleiner“ wird, und auf internationaler Ebene immer
mehr Kommunikation stattfindet, wird die Aufgabe der LID immer wichtiger.
Für die LID wurden zahlreichen verschiedene Verfahren untersucht
und ausgewertet. Die Aufgabe der Identifikation von Sprachen ist mit der
reinen Spracherkennung und der Identifizierung von Sprechern verwandt.