Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

414 25. Erkennung verschiedener Sprachen
Probleme bereiten zu können.
25.1.1 Definition eines Wortes
In der Welt der Sprachen, die die lateinische oder kyrillische oder ähnliche
Schriften verwenden, ist die Definition eines Wortes relativ einfach. Ein Wort
ist das, was zwischen zwei Leerzeichen steht. Diese Definition hätte schon
vor über 2000 Jahren standgehalten, einer Zeit in der noch keine Rede von
Computerautomation und ASCII- oder UNI-Codes war.
Aber schon beim Betrachten des Deutschen ist man sich nicht immer
sicher, was aus linguistischer Sicht als einzelnes Wort betrachtet werden
sollte. Wie wäre es mit ” Rad fahren“ gegenüber ” radfahren“ oder ” Europameisterschaft“
gegenüber ” Europa Meisterschaft“. Die neulich eingeführte
Rechtschreibreform hilft, die Konfusion diesbezüglich noch zu erhöhen. Aber
auch in anderen einfachen Sprachen ist die Wortdefinition nicht immer klar.
Im relativ einfachen Englischen kann man ” videotape“ neben ” video tape“
verwenden. Noch schwieriger wird es in fernöstlichen Sprachen wie dem Chinesischen
und dem Japanischen. Selbst wenn dort klar wäre, ob ein Partikel
Teil des dazugehörigen Wortes ist oder ein eigenständiges Wort ist. Japaner
und Chinesen unterscheiden in der Regel nicht die Zwischenräume zwischen
Silben und Wörtern. Bei einer gegebenen Folge von Chinesischen Silben ist
die korrekte Zusammenfassung in Wörter oft nur mit pragmatischem Wissen
und mit dem Wissen über den Kontext, in dem sich die Silbenfolge befindet,
möglich.
25.1.2 Flektierende Sprachen
Deutsch zählt zu den stark flektierenden Sprachen. Englisch und viele asiatische
Sprachen, vor allem Chinesisch und Japanisch, sind nicht flektierende
Sprachen. Bei flektierenden Sprachen werden semantische Modifikationen
eines Wortes (Genus, Tempus, Kasus, Numerus, etc.) meist durch Anhängen
oder Verändern bestimmter Morpheme, manchmal auch durch Ändern
des Wortstammes gekennzeichnet. Bei nicht flektierenden Sprachen ergibt
sich die Semantische Disambiguierung aus dem Kontext, manchmal durch
Voranstellen oder Folgen eines zusätzlichen Wortes. Zwar gibt es auch
im Englischen einige wenige Flexionen, sie beschränken sich aber auf die
Partizipbildung, das Plural-S, das Possesiv-S und die Verbformen für die
dritten Personen.