Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

25. Erkennung verschiedener Sprachen
Auf der Welt gibt es mehrere tausend verschiedene Sprachen (die Schätzungen
gehen von ca. 4000 bis nahezu 10000). Selbst Linguisten sind sich nicht
immer einig darüber, ob es sich bei einem Paar um zwei eigenständige
Sprachen oder um zwei Dialekte derselben Sprache handelt. Teilweise spielen
historische Aspekte, teilweise auch politische Aspekte eine Rolle. So werden
zum Beispiel das Kroatische und das Serbische von vielen Muttersprachlern
aus politischen Gründen vehement als eigenständige Sprache verteidigt,
obwohl die Unterschiede zwischen ihnen kleiner sind als zum Beispiel
zwischen bairischem und Kölner Dialekt. Allerdings ist es auch so, daß nur
ca. 100 bis 200 Sprachen von einer signifikanten Menge Personen gesprochen
werden. Für den allergrößten Teil der Sprachen der Welt gibt es nur sehr
wenige, manchmal nur einige Dutzend Sprecher. Teilweise existieren nicht
einmal Schriftformen.
Unter multilingualer Spracherkennung verstehen wir Systeme, die
Komponenten haben, die prinzipiell unabhängig von einer bestimmten
Sprache sind. Zwei wesentliche Gründe motivieren die Forschung, solche
Systeme zu realisieren: Erstens sind wir noch weit davon entfernt, für alle
wichtigen Sprachen gut funktionierende Erkenner zur Verfügung zu haben
– geschweige denn für alle ca. 4000 Sprachen, und zweitens besteht die
durchaus berechtigte Hoffnung, daß Erfahrungen, die mit einer Sprache
gemacht werden, sich auch auf andere Sprachen anwenden lassen und so
ein Synergieeffekt eintreten könnte, der einen multilingualen Erkenner im
Schnitt zu besseren Erfolgen führt, als viele einzelne Erkenner.
25.1 Eigenschaften verschiedener Sprachen
Beim Beschäftigen mit verschiedenen Sprachen treten aus der Sicht des
Spracherkennungsforschers Probleme auf, die aus linguistischer Sicht weniger
bedeutsam sind oder bisher zumindest nicht besonders prominent waren.
Allein schon die Frage nach der Definition eines Wortes scheint erstaunliche