Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

1.2.3 Sprach-zu-Sprach-Übersetzung
1.2 Anwendungsbeispiele 7
Im Jahr 1992 wurde vom Bundesministerium für Forschung und Technik
das Projekt VERBMOBIL ausgeschrieben, das zum Ziel hatte, ein kleines,
portables Sprach-zu-Sprach-Übersetzungssystem zu entwickeln, mit dem sich
Geschäftsleute mit Partnern, deren Sprache sie nicht sprechen, unterhalten
können. Es konnte zwar ein Vorführgerät entwickelt werden, aber die
Leistung – insbesondere der Komponenten, die nach der Erkennung für die
Übersetzung des Erkannten zuständig waren – hinter den ursprünglichen
Hoffnungen zurückblieb. Eine brauchbare Übersetzungsrate konnte nur für
stark eingeschränkte Aufgaben wie zum Beispiel die Vereinbarung eines
Termins erreicht werden.
1.2.4 Hilfe für Behinderte
Für blinde Menschen ist meist das Gehör der wichtigste der Sinne. So
ist hat auch die akustische Kommunikation einen wesentlich höheren
Stellenwert als bei Sehenden. Wie sehr wir auf die visuelle Information
um uns herum angewiesen sind, merken wir erst, wenn wir sie nicht mehr
haben. Wir brauchen sie nicht nur, um selbst Nachrichten zu empfangen,
wir brauchen sie auch, um Nachrichten abzuschicken. Um einen Text in
das Textverarbeitungssystem einzugeben müssen wir uns vorher die visuelle
Information über die Position der Tasten besorgen. Und weil wir beim
Schreiben viele Fehler machen, brauchen wir ständiges Feedback, um zu
kontrollieren, ob das was wir tippen wollten, auch wirklich angekommen ist.
Für Blinde fehlt sowohl die visuelle Orientierung als auch das Feedback.
Obwohl viele Blinde erstaunliche Fähigkeiten entwickeln, um trotzdem in
ihrer Umgebung zurecht zu kommen, so sind die Problemlösungsstrategien
oft mit erheblichem Mehraufwand – sowohl zeitlich als auch technisch –
verbunden. Computertastaturen können mit einer zusätzlichen Braille-Zeile
ausgestattet sein, aber das Lesen von Braille geht selbst für den schnellsten
Leser immer noch viel langsamer als das Lesen von gedrucktem Text mit
sehenden Augen. Das Leben könnte für Blinde wesentlich erleichtert werden,
wenn sie weniger auf die oben beschriebenen Orientierungs- und Feedbackinformationen
angewiesen wären. Wäre es nicht wesentlich einfacher, in einen
Fahrstuhl zu steigen und das gewünschte Ziel zu sagen, statt erst die Wände
nach den Knöpfen abzusuchen und dann mit etwas Glück aus der Anordnung
dieser herauszuinterpretieren, welcher was bedeuten könnte. Zwar sieht man
oft auch mit Braille beschriftete Tasten in Fahrstühlen, aber es gibt immer
noch zahlreiche Geräte und Maschinen, für die das nicht gilt. Versuchen Sie
einmal, ohne Hinzusehen Ihren Videorecorder zu programmieren, sofern das
nicht auch mit Hinsehen problematisch ist.