Sprachliche Mensch-Maschine-Kommunikation

16. Verwendung von Sprachmodellen
Im Deutschen wird der Begriff ” Sprache“ für verschiedene Dinge gebraucht,
die im Englischen durch ” speech“ und ” language“ unterschieden werden.
Während ” speech“ sich auf die akustischen, phonetischen und biologischen
Aspekte des Sprechens bezieht, ist mit ” language“ der linguistische Aspekt
gemeint, wie er sich vor allem in geschriebener Sprache manifestiert. Der
Teil eines Spracherkenners, der sich mit der Behandlung der linguistischen
Eigenschaften der Sprache beschäftigt wird das Sprachmodell genannt.
16.1 Wozu Sprachmodelle
Die Verwendung von Wissen, das über das in den Parametern von Hidden
Markov Modellen mit ihren unterschiedlichen Emissionswahrscheinlichkeitsmodellen
vorhandenen hinausgeht, kann auf verschiedene Arten motiviert
werden.
Zum einen ist es selbstverständlich, daß zusätzliches Wissen, korrekt
angewendet, keinesfalls dazu führen kann, die Leistung von Spracherkennern
zu senken. Viele Wörter, die akustisch leicht verwechselbar sind, könnten
unter Zuhilfenahme von Sprachmodellen besser unterschieden werden. Im
Extremfall ist das Sprachmodell die einzige Instanz, die in der Lage ist
zwischen ” Sie“ (Anrede) und ” sie“ (dritte Person Plural) zu unterscheiden.
Solche Wörter, die sich in ihrer Aussprache nicht unterscheiden, werden
Homophone genannt. Sie sind für viele Spracherkenner eine nicht zu
vernachlässigende Fehlerquelle. Vor allem in Sprachen wie dem Englischen
oder Französischen existieren viele Homophone. Im Französischen ist oft
die Unterscheidung zwischen Singular- oder Pluralform bzw. zwischen
weiblicher und männlicher Form eines Wortes rein aufgrund der Akustik
nicht möglich. Um festzustellen, ob der englische Satz ” I owe you, too.“
wahrscheinlicher gesprochen wurde als ” Eye O U two.“ bedarf es einer
Wissensquelle, welche die Wahrscheinlichkeit von Wortfolgen berechnet.
So eine Instanz, das Sprachmodell, würde dann feststellen, daß ” Eye O
U two.“ viel unwahrscheinlicher ist als ” I owe you, too.“ und somit allein