Risch Andreas.pdf - Osteopathic Research

und Psychologie der Sprache maßgeblich geprägt. Lakoff und Johnson stellen sich
einer objektivistischen Sicht entgegen, indem sie die subjektive Art der
Erfahrungsbewältigung durch den Menschen für seine Konzeptbildung verantwortlich
machen (Schiefer, 2005).
Metaphern bestimmen nach Lakoff und Johnson unser gesamtes alltägliches Leben.
Sie zeigen sich nicht nur in der Sprache, sie sind auch in unserem Denken und
Handeln wirksam (Lakoff/Johnson, 1980).
„The essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of things in
terms of another” (Lakoff/Johnson, 1980, S. 5).
Eine Metapher überträgt Bedeutungen von einem Bereich auf einen anderen
(Schmitt, 2009, S. 1).
Nach Schmitt (2009) liegt eine Metapher vor, wenn
a. ein Wort / eine Redewendung mehr als nur wörtliche Bedeutung hat
b. die wörtliche Bedeutung auf einen prägnanten Bedeutungsbereich
(Quellbereich/Herkunftsbereich) verweist
c. diese Bedeutung auf einen zweiten, oft abstrakteren Bereich (Zielbereich)
übertragen wird (Schmidt, 2009, S. 1).
Beispiele:
„Gesundheit als etwas, das kippen kann“
a. „kippen können“, das Gleichgewicht verlieren, in einen anderen Zustand
geraten
b. kippen verweist auf Gleichgewicht
c. Gesundheit als Gleichgewicht, als Balance
„Gesundheit als etwas, das eingeflossen ist (in mein osteopathisches Verständnis)
a. einfliessen im Sinne von beeinflussen, einwirken
b. einfliessen verweist auf Einfluß, Einwirkung
c. Gesundheit als Einfluß, Einwirkung (auf mein osteopathisches Verständnis)