Risch Andreas.pdf - Osteopathic Research

gegeben und die Grundzüge der später von Max Black weiterentwickelten
Interaktionstheorie gelegt.
„Dass die Metapher das allgegenwärtige Prinzip der Sprache ist, kann anhand bloßer
Beobachtung festgestellt werden. Im gewöhnlichen fließenden Redeablauf [fluid discourse]
kommen wir keine drei Sätze lang ohne sie aus […]. Selbst in der strengen Sprache [rigid
language] der etablierten Wissenschaften kann man sie nur mit großen Schwierigkeiten
ausschalten oder umgehen“ (Richards, [1936] 1996, S. 33).
Für Richards werden beim Gebrauch einer Metapher zwei unterschiedliche
Vorstellungen in einen gegenseitigen aktiven Zusammenhang gebracht, deren
Bedeutung das Resultat der Interaktion beider ist (Richards, [1936] 1996).
Demgemäß beruht die Interaktionstheorie auf der gegenseitigen Wechselwirkung von
Wörtern und ergeben durch ihren Kontext Bedeutung.
Black geht hier noch einen Schritt weiter und schreibt der Metapher sogar eine
kreative Funktion zu, indem sie Ähnlichkeiten nicht nur ausdrückt, sondern neues
Wissen und neue Bedeutung hervorbringt. Zum Verständnis der Metapher bedürfe es
eines wechselseitigen Interpretationsprozesses und dementsprechend schaffe die
Metapher Ähnlichkeit und drückt sie nicht nur als etwas Vorhandenes aus (Black,
[1977] 1996).
Black betrachtet dann auch Metaphern als „kognitive Instrumente“ und gelangt zu der
Vermutung, Metaphern seien nicht nur Angelegenheit der Sprache, sondern auch
des Denkens:
„Tatsächlich habe ich vor, die unwahrscheinliche Behauptung zu verteidigen, nach der eine
metaphorische Aussage manchmal neues Wissen und neue Erkenntnisse hervorbringen
kann, indem sie Beziehungen zwischen den bezeichneten Dingen […] verändert. Wollte man
dem zustimmen, so würde man bestimmten Metaphern eine starke kognitive Funktion
übertragen (Black, [1977] 1996, S. 405).
Die Forschung auf dem Gebiet der kognitiven Linguistik von George Lakoff und Mark
Johnson hat neue Maßstäbe gesetzt und weist auf einen grundlegenden
Zusammenhang von Denken, Sprechen und Handeln hin. Ihre Publikation
„Metaphors we live by“ (1980) hat die kognitive Linguistik ebenso wie die Philosophie