Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
So offt du auß der Oberhut neben seiner Helleparten nach seinem Arm oder Handt zu, von oben nider durch<br />
hawest, es geschehe ihn damit auffzubringen, auß seim Vortheil abzulocken oder ihm sein Handt, Arm zu letzen,<br />
so nim wahr, in dem du mit deiner Helleparten under der seinen durch fellest, dir nach zustechen, und so er es<br />
thut, so fahre baldt mit uberzwerchen Blat wider ubersich, schlag ihm sein herrührenden Stoß von unden<br />
ubersich auß, stoß ihm geschwindt, ehe er sich widerholet, starck nach seinem Gesicht.<br />
Mikor te a Felső-állsából az alabárdja mellett a karjára vagy a kezére támadsz felülről<br />
lesújtva, abból a célból hogy felfele kényszeríted a fegyverét és az előnyét semmissé teszed<br />
vagy a karját, kezét akarod megsebezni, vigyázz nagyon amikor az alabárdod az övé alá esik<br />
mert akkor feléd szúrhat és ha meg is teszi akkor emeld a lapot felfele, üsdd el a szúrását<br />
alulról felfele és azonnal szúrj az arcára mielőtt még magához térne.<br />
99<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!