Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
So offt du auß der Oberhut neben seiner Helleparten nach seinem Arm oder Handt zu, von oben nider durch
hawest, es geschehe ihn damit auffzubringen, auß seim Vortheil abzulocken oder ihm sein Handt, Arm zu letzen,
so nim wahr, in dem du mit deiner Helleparten under der seinen durch fellest, dir nach zustechen, und so er es
thut, so fahre baldt mit uberzwerchen Blat wider ubersich, schlag ihm sein herrührenden Stoß von unden
ubersich auß, stoß ihm geschwindt, ehe er sich widerholet, starck nach seinem Gesicht.
Mikor te a Felső-állsából az alabárdja mellett a karjára vagy a kezére támadsz felülről
lesújtva, abból a célból hogy felfele kényszeríted a fegyverét és az előnyét semmissé teszed
vagy a karját, kezét akarod megsebezni, vigyázz nagyon amikor az alabárdod az övé alá esik
mert akkor feléd szúrhat és ha meg is teszi akkor emeld a lapot felfele, üsdd el a szúrását
alulról felfele és azonnal szúrj az arcára mielőtt még magához térne.
99
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!