Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Nim wahr, so baldt dir einer mit seinem Blat an das deine hat angebunden, so fahr mit deim Blat an seiner
Stangen in wenig uber seines, also daß du mit dem deinen uber das seine hinein komst, in dem wende uber sein
Stangen, auff solches reisse behendt starck under sich zu dir, ruck ihm sein mehr in die Schweche, stich also auff
dasselbe geschwindt an seiner Helleparten uber sich gegen seim Gesicht, will er den Stoss eilendts abwenden, so
wechsel baldt unden durch, und stich ihn mit eim Ausstritt auff der andern seiten hinein.
Vedd észre, hogy mikor valaki lekötötte a lapjával a tiedet akkor vezesd a te lapodat az ő
lapjától felfele egy kicsit, hogy az ő lapja möé kerülhess, majd fordítsd rá a nyelére és rántsd
meg erősen magad fele alul, szabadulj ki a Gyenge részénél és az alabárdja felett szúrj az
arcára, ha a szúrást ki akarja védeni akkor gyorsan válts át alul és szúrj be egy kilépéssel a
másik oldal fele.
96
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!