Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Komme im Kreutzhaw von unden mit deinem lincken Fuß vor, führe dein Helleparten zur lincken, von dero hawe
mit deß Blats Schärpffe neben deiner lincken von unden gegen seiner rechten uber sich uber Ort durch sein
Gesicht, mit solchem Underhaw fahr mit beyden Armen hoch, daß du dein Hellepart zur rechten seiten hoch
neben deinem Kopff haltest, und die spitze gegen dein Gegentheils Gesicht stehe, wende dich wol auff dein
rechte, mit Zukehrung deß halben Theils deines Ruckens, reisse alsbaldt neben deiner rechten, von unden
schlims uber Ort uber sich gegen seiner lincken durch sein Gesicht, also daß dein Helleparten nach dem reissen
hinder deiner lincken Achsel auß sehe, so stehestu zu eim gezuckten Oberhaw, von dannen wende deines Blats
scharpffe Schneiden wider neben deiner lincken undersich, hawe neben derselben wider von unden schlims
ubersich gegen seiner rechten uber Ort zu seim Gesicht durch, wende dich mit dem Underhaw wider wol gegen
deiner rechten, daß du mit dem hacken deiner Helleparten wider wie zuvor, neben deiner rechten, und von
unden auff uber sich gegen seiner lincken, durch sein Gesicht reissen könnest.
Az alsó Kereszt-vágásnál menj a bal lábaddal előre, vezesd az alabárdod a bal oldalra majd
onnan üss a lap élével a bal oldalad mellett alulról, az ellenség jobb oldala fele az arcán
keresztül, az ilyen Alsó-vágásnál mindkét kezedet emeld a magasba, hogy az alabárdodat a
jobb oldalad mellett magasan a fejed mellett tartsad, és a hegy az ellenség arca felé nézzen,
fordulj teljesen a jobb oldaladra, a hátaddal félig fordulj előre, majd egyidejűleg ránts a jobb
oldalad mellett alulról és üss a bal oldala fele a fején keresztül heggyel felfele úgy, hogy a
vágás után az alabárdod a bal vállad mögött legyen, így készen állsz egy „rántott” Felsővágásra,
majd onnan fordítsd az éles élet lefele a bal oldaladhoz és ismét üss alulról az
ellenség jobb oldala fele a feje fele, fordulj az Alsó-vágással ismét a jobbodra, hogy az
alabárdod „kampójával” mint előbb a jobb oldaladról alulról az ellenfél bal oldala ellen
indított ütést mérhess egészen az arcáig ahonnan könnyedén le tudnád rántani.
95
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!