Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv Fordította: Berkes Zoltán Wo dir einer mit seiner Stangen gegen deiner Rechten zum Gesicht hersticht, so spring alsbaldt im herstechen, gegen seiner Rechten zu ihm, treibe ihm hiemit zugleich mit deiner Stangen die seine uber sich, in dem so stich gerad für dir hin, gegen seiner Brust oder Gesicht. Ha valaki bottal a jobb oldalad felől az arcodra szúr, egyből ugorj ki a szúrása közban közel hozzá a jobb oldala fele, szúrj egyenesen mellbe vagy fejen ezzel terelve a botját a tied fölé. 94 A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!
Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv Fordította: Berkes Zoltán Komme im Kreutzhaw von unden mit deinem lincken Fuß vor, führe dein Helleparten zur lincken, von dero hawe mit deß Blats Schärpffe neben deiner lincken von unden gegen seiner rechten uber sich uber Ort durch sein Gesicht, mit solchem Underhaw fahr mit beyden Armen hoch, daß du dein Hellepart zur rechten seiten hoch neben deinem Kopff haltest, und die spitze gegen dein Gegentheils Gesicht stehe, wende dich wol auff dein rechte, mit Zukehrung deß halben Theils deines Ruckens, reisse alsbaldt neben deiner rechten, von unden schlims uber Ort uber sich gegen seiner lincken durch sein Gesicht, also daß dein Helleparten nach dem reissen hinder deiner lincken Achsel auß sehe, so stehestu zu eim gezuckten Oberhaw, von dannen wende deines Blats scharpffe Schneiden wider neben deiner lincken undersich, hawe neben derselben wider von unden schlims ubersich gegen seiner rechten uber Ort zu seim Gesicht durch, wende dich mit dem Underhaw wider wol gegen deiner rechten, daß du mit dem hacken deiner Helleparten wider wie zuvor, neben deiner rechten, und von unden auff uber sich gegen seiner lincken, durch sein Gesicht reissen könnest. Az alsó Kereszt-vágásnál menj a bal lábaddal előre, vezesd az alabárdod a bal oldalra majd onnan üss a lap élével a bal oldalad mellett alulról, az ellenség jobb oldala fele az arcán keresztül, az ilyen Alsó-vágásnál mindkét kezedet emeld a magasba, hogy az alabárdodat a jobb oldalad mellett magasan a fejed mellett tartsad, és a hegy az ellenség arca felé nézzen, fordulj teljesen a jobb oldaladra, a hátaddal félig fordulj előre, majd egyidejűleg ránts a jobb oldalad mellett alulról és üss a bal oldala fele a fején keresztül heggyel felfele úgy, hogy a vágás után az alabárdod a bal vállad mögött legyen, így készen állsz egy „rántott” Felsővágásra, majd onnan fordítsd az éles élet lefele a bal oldaladhoz és ismét üss alulról az ellenség jobb oldala fele a feje fele, fordulj az Alsó-vágással ismét a jobbodra, hogy az alabárdod „kampójával” mint előbb a jobb oldaladról alulról az ellenfél bal oldala ellen indított ütést mérhess egészen az arcáig ahonnan könnyedén le tudnád rántani. 95 A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!
Seite 1 und 2:
Jakob Sutorius von Baden: Új, műv
Seite 3 und 4:
Seite 5 und 6:
Seite 7 und 8:
Seite 9 und 10:
Seite 11 und 12:
Seite 13 und 14:
Seite 15 und 16:
Seite 17 und 18:
Seite 19 und 20:
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24:
Seite 25 und 26:
Seite 27 und 28:
Seite 29 und 30:
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
Seite 41 und 42:
Seite 43 und 44: Jakob Sutorius von Baden: Új, műv
Seite 93: Jakob Sutorius von Baden: Új, műv
Alle anzeigen

Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?