Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
So beyde eusserste Theilen der Stangen im anbinden zusamen rühren, so treib ihm dieselbe unuersehens starck
zur Seiten auß, doch damit du mit deiner Stangen dem ausßrucken nach nicht so weit verfahrest, sondern stoß
ihm alsbaldt von seiner Stangen ab, für dir hin zu seinem Gesicht, behendt und eilends, ehe er sich wider erholet,
wo du ihn aber im außtrucken nicht erreichen kanst, so ruck ihme seine Stange wider auff seine Seiten, thue als
wollestu den vorigen Stoß wider brauchen, und in dem er mit seiner Stangen wider her zu gegen deiner eilet,
vermeinent dein Stoß zuuersetzen, in dem herstossen fahre du under seiner Stangen durch, stoß ihm auff der
andern seiten mit einem Ausssprung behendt mit gewalt zu seinem Gesicht.
Ha mindkét bot külső része a lekötésben összeér, vezesd az ő botját váratlanul erősen külső
irányba, de a botoddal az elcsapás közben ne csinálj olyan nagy ívet inkább szúrd gyorsan
egyből arcon mielőtt még az előző ütésből feleszmélt volna. Ha az elcsapásban nem tudod
elérni akkor csapd a botját ismét az ő oldalára, csinálj úgy mintha az előző szúrást akarnád
csinálni és ettől az ellenfél a botját a szúrás irányába lendíti az ál-szúrásod kivédése céljából,
a szúrás közben vezesd át a botodat az ő fegyvere alatt, döfj erősen a másik oldalról egy
kiugrással az arca fele.
93
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!