Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Auß der Mittelhut zur lincken Seiten fechte also: tritt mit deinem lincken Fuß hinder deinem rechten zu ihm, also
daß du in dem umbwenden ihme den Rucken zukehrest, im umbwenden aber, wird er dir aber eylendts gegen
deinem Gesicht herstechen, verhoffent das zu ereylen, so erhebe darumb in diesem hindersich tretten dein beyde
Händt sampt dem hindern Theil deiner Stangen, also daß derselbigen vorder theil gegen der Erden hange,
behendt ubersich außgestreckt gegen seiner lincken, schlag ihm in diesem deinem umbwenden seinen
herkommenden Stoß mit deiner hangenden Stangen von deiner rechten gegen deiner lincken zur Seiten auß, laß
dieselbe durch ein Schwung vollendt umb das Haupt fahren, in dem herumbfahren, laß die lincke Handt ab, nach
dem du mit derselben Handt deiner Stangen einen starcken Schwung geben hast, darnach schlag dann mit einer
Hand ein starck geschwinden Streich zu seinem lincken Ohr.
A bal oldali Közép-állásból így vívj: lépj a bal lábaddal a jobb lábad mögé az ellenséged
irányába úgy, hogy az átfordulás közben a hátadat mutatod neki így a fordulat közben az
arcodra fog sietősen szúrni a siker reményében, ezért emeld eközben a botodat úgy, hogy a
kezeid a bot hátsó hegyét markolják és a bot elülső hegye a föld fele néz, majd az ellenség bal
oldala felől érkező szúrást, melyet teljesen kinyújtot testtartásban hajt végre, üsdd el lógó
botoddal úgy, hogy a jobb oldaladról indítod és a bal oldalad fele csapod ki, hagydd hogy
eközben a fegyvered a lendülettől megkerülhesse a Fő részedet, a fordulat közben ereszd el a
bal kezeddel, miután ezzel a kézzel egy nagy löketet adsz a botnak, majd ezután üsdd bal
fülön az ellenfeledet az egy kézzel tartott bottal.
91
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!