Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Der Mann wird in das Ober und Under, und der jedes in das Recht und Linck abgetheilet, wie aus der Figur zur
rechten Seite zuersehen. Nach deß Manns Haupt zu fechten, bedeut das ober die Scheittel deß Kopffs, und das
under den Haltz und Knien zu beyden seiten.
Az ember is fel van oszva különböző részekre, mégpedig a Fentre, a Lentre és ezeket tovább
osztjuk a Jobbra és a Balra. Az ember Fő részét támadni annyit jelent, hogy a feje tetéjétől
egészen a nyakig terjedő részt támadjuk.
Endlich die Läger oder Hut sindt ein nothwendige zierliche, auch geschickliche Stellung unnd Geberde deß
ganzen Leibs mit dem Schwerdt, und werden in Ober, Under, Recht und Linck getheilt. Auß und von den Lägern
entspringt das Fechten, Anfang, Mittel und Ende.
Végezetül: az alapállások szükségszerű, kecses és ügyes állások az egész tesstel és a karddal
kombinálva. Ezeket szintén felosztjuk: Felső, Alsó, Jobb és Bal részre. Tehát láthatjuk, hogy
magukból az alapállásokból ered a vívás, a Kezdő, a Közép és a Vég fázis is.
9
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!