Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du in der Nebenhut liegest, so stehe mit dem rechten Fuß vor, halt dein Stangen mit dem Mittelern theil
auff deiner lincken Hüfft, also daß das kurtzer Ort und hinder Ort gegen dem Mann, das lenger Ort aber hinder
dir aussstehe, beut ihm die rechte Seiten wol dar, wie das Bildt allhier. Item das Bildt zur lincken Handt allhier
liegt in der Steurhut, mit dem lincken Fuß vorstehent, helt die Stangen mit dem vordern Ort für seinem lincken
Fuß auff die Erden, unnd den hindern Ort mit außgestreckten Armen vor seinem Gesicht uber sich. Item, diese
Hut mache also. Stehe mit dem rechten Fuß vor, halt dein Stangen hinder dir, auch mit dem vordern Ort auff die
Erden, so bistu zum Streich bereitet
Ha Mellék-állásban állsz akkor a jobb lábad legyen elől, tartsd a botodat a középső részénél a
csípőd bal részén úgy, hogy a rövid hegy vagy a hátsó hegy az ellenség fele, a hosszú hegy
pedig mögéd nézzen, a jobb oldalat így felkínálva az ellenfelednek, mint ahogy az a képen
látható. A képen a bal oldali figura a Kormányos-állásban áll, a bal lábbal előrelépve, tartsd a
botot az elülső hegyével a bal talpadhoz közel és a hátsó hegyet kinyújtott karokkal az arcod
előtt felfelé tartva. Figyelj, ezt az állást így is felvehetd: lépj előre a jobb lábaddal, tartsd a
botodat a hátad mögött, az elülső hegyet a föld fele lógatva így készen állsz egy támadásra.
Exempel: Wann du nun also im zufechten deine rechte Handt sampt den hindern Ort deiner Stangen an deiner
Weiche haltest, und dein vordern Ort mit wol vor sich nachgehencktem Leibe, vor deiner rechten zur seiten auß
auff der Erden liegen hast, so nim wahr alsbald er gegen deinem Gesicht hersticht, so tritt mit deinem rechten
Fuß gegen deiner rechten Seiten auß, und mit deinem lincken weitter gegen seiner lincken zu ihm, sich ihm also,
in dem er seinen Stoß herführet, oberhalb seinem lincken Arm zu seinem Gesicht, auch soltu hiemit, in dem du
also mit ihm hinein stoßest, deinen Kopf wol von seinem herfliegendem Stoß uber dein Stang gegen deiner
rechten Seiten under sich sincken, so bistu du desto besser versetzt.
Példa: Ha a Kezdő fázisban a jobb kezeddel a hátsó hegyet a hasadnál tartod és az elülső
hegyed utánadőlt tesstel a jobbodról kifele fekszik, vedd észre ha az ellenséged feléd szúr,
lépj ki a jobb lábaddal a jobb oldalad fele, a bal lábaddal lépj az ő bal oldalához miközben
feléd szúr, szúrj te is a bal keze fölött egyenesen az arcába de a következőket is meg kell
csinálnod: miközben szúrsz, az ő közeledő hegye elől a fejedet a jobb oldalad irányába a
botod mögé süllyeszted, így egy jobb helyzetben vagy.
89
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!