Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Vierter Theil
Negyedik rész
dieses Buchs, von Inhalt deß Fechtens in der Stangen und
Helleparten.
Ebből a könyvből, melynek tartalma a bottal és alabárddal való vívás.
Kurtze Beschreibung von der Stangen Anbinden, Versatzungen und ihrer Abtheilung, welche hat vier Anbinde,
und geschicht das erste Anbinden am vordern oder eussern Theil der Stangen. Das ander vor der Handt, die er
in der Stangen vorführet. Das dritte in der mitte der Stangen. Das vierdte wirdt durch das einlauffen mit dem
hindern Ort zu wegen gebracht. Ferner im ersten Theil und Anbindt gebrauch die Schleg und fliegende Stöss: Im
andern Anbindt die bleiben Winden und Nachreisen, und in den zweyten letzten die Einlauffen und Ringen. Der
Versatzung in der Stangen, wie der Anbinden sindt vier: Die erste mit dem vordern Theil deiner Stangen von
beyden seiten: Die ander vor der Handt: Die dritte in der mitte: Die vierdte mit dem hindern Ort volnbracht
wirdt. Zum dritten seindt der Läger fürnemlich fünff: Die Oberhut, gerad ubersich vor dir aussgestreckt, zu
beyden Seiten: Die Underhut zu beyden Seiten: Nebenhut: Mittelhut und Steurhut.
Rövid leírása a botok lekötésének, levételének és felosztásának, melyeknek négy lekötése
van, és az első lekötés a bot elülső vagy hátsó részénél történik. A második a kéz előtt, ami a
botot irányítja. A harmadik a bot közepénél. A negyedik a befutás, a betörés alkalmával a
hátsó hegynél lesz. A bot első részénél, lekötésénél ütünk és szúrunk, a másodiknál
„fordítunk”, „csavarunk” és rántunk, az utolsó kettőnél birkózunk és befutunk. A bottal való
levételből mint a lekötésből is négy van: az első a bot elülső részével mindkét oldalon, a
második a kéz előtt, a harmadik a bot közepén és a negyedik a bot hátsó részénél.
Harmadjára: az alapállásokból ötfajta van. A Felső-állás egyenesen feltartva előtted kinyújtva
mindkét oldalon, az Alsó-állás mindkét oldalon, Mellék-állás, Közép-állás és a „Kormányos”állás.
88
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!