Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Mein Bruder thue fechten lang,<br />
Daß es zwischen uns geb kein Zanck.<br />
Auch im Rappier nicht lauffe ein,<br />
Wiltu vor Schaden gewarnet seyn:<br />
Oder mit werfen und ringen,<br />
Sonst wirdts dir ubel gelingen,<br />
Drumb thue ich dirs zuvor sagen,<br />
So was böß gschicht, thues nicht klagen.<br />
Hab nun letztlich dieß zum Tranckgelt,<br />
Hinfür komm wider, wann dirs gfellt.<br />
Will ich dirs noch besser machen,<br />
Wo du nicht wahr nimpst deine Sachen.<br />
Édes bátyám vívni tanul immár hosszú ideje,<br />
Ezért van, hogy én már inkább nem vitatkozom vele.<br />
Amikor vívsz, lehetőleg rapírba ne fuss bele,<br />
Mindenféle sérülésről legyél figyelmeztetve:<br />
Dobásra és birkózásra legyen gondod épp elég,<br />
Ha ezekkel nem törődsz, hát várni fog rád csúnya vég.<br />
Fogadd meg a tanácsomat, mit most megosztok veled:<br />
Ha baj történik, a vitákat kerüld el, míg teheted.<br />
Ez a vers a borravaló, neked adom ráadásnak,<br />
Annyit mondok, gyakorolni visszavárlak bármelyik nap.<br />
Ott, ahol a tudásodat nem veszed még komolyan,<br />
Kijavítlak, amíg végül jobb leszel, mint én magam.<br />
87<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!