Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Mein Bruder thue fechten lang,
Daß es zwischen uns geb kein Zanck.
Auch im Rappier nicht lauffe ein,
Wiltu vor Schaden gewarnet seyn:
Oder mit werfen und ringen,
Sonst wirdts dir ubel gelingen,
Drumb thue ich dirs zuvor sagen,
So was böß gschicht, thues nicht klagen.
Hab nun letztlich dieß zum Tranckgelt,
Hinfür komm wider, wann dirs gfellt.
Will ich dirs noch besser machen,
Wo du nicht wahr nimpst deine Sachen.
Édes bátyám vívni tanul immár hosszú ideje,
Ezért van, hogy én már inkább nem vitatkozom vele.
Amikor vívsz, lehetőleg rapírba ne fuss bele,
Mindenféle sérülésről legyél figyelmeztetve:
Dobásra és birkózásra legyen gondod épp elég,
Ha ezekkel nem törődsz, hát várni fog rád csúnya vég.
Fogadd meg a tanácsomat, mit most megosztok veled:
Ha baj történik, a vitákat kerüld el, míg teheted.
Ez a vers a borravaló, neked adom ráadásnak,
Annyit mondok, gyakorolni visszavárlak bármelyik nap.
Ott, ahol a tudásodat nem veszed még komolyan,
Kijavítlak, amíg végül jobb leszel, mint én magam.
87
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!