Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
So du dein Gegentheil im zufechten in der Eisenporten findest, trawe ihm ein Stich auß der lincken Oberhut mit
außtretten aussen uber seinem rechten Arm gegen seinem Gesicht zustechen, doch halte dein Gefäß hoch, wenn
er nun mit seinem Gefäß gegen seiner rechten auffehret, dein Stich abzuwenden auffehret, laß dann dein vordern
Ort neben seiner rechten Achseln undersich sincken, unnd fahr mit demselben Ort under seinen rechten
durchsich dann erst recht vollkommen, innwendig seines rechten Arms von unden auff zur Gurgel, also daß in
hinderführung deines Stichs, die lange Schneidt undersich, die kurtze ubersich stehe, unnd dein klinge nach
vollbrachtem Stich in langen Ort hoch habest.
Ha ellenfeledet a Kezdő fázisban a Vaskapuban találod, vedd a bátorságot szúrni egyet a bal
Ökör-állásból kilépéssel kifele a jobb keze felett egyenesen az arcába, de tartsd fegyveredet
magasan, majd ha fegyverével a jobb oldala fele mozdul, szúrásod fogadása végett, hagyd az
elülső hegyedet a jobb válla mellett maga alá süllyedni, és vezesd ugyanazon hegyet a jobbja
alá és aztán a jobb kezén belül alulról felfele a torok fele úgy, hogy a szúrás közben a Hosszú
Él maga alatt, a Rövid maga fölött, és a pengéd a szúrás végeztével a Hosszú Hegy Állásában
áll meg.
86
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!