Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du sihest, daß einer mit dem lincken Fuß vorstehet, so suche den Vortheil nach seiner lincken seiten, wenn
du nach derselben trittest, so gedencke, daß du mit dem lincken Fuß voltigierest, dein Rappier in tertia und den
Dolch nahe darbei halten, unnd mit unbewegtem Fusse under den lincken Arm stössest. Da dein Widerpart den
Dolch ein wenig nidriger helt als sein Rappier, so halte den Dolch und Rappier nahe beysamen nach seiner
lincken Achseln zustossen, und seinen Widerstoß ebener massen gewertig sein. Oder: Wiltu einen Stoß thun, so
lege dich in secunda, halte auch deinen Dolch nahe bey dem Rappier, damit du seiner Vortheil desto besser
erwartest.Item: Im zufechten mit deinem Rappier, stelle dich in die lincke Underhut, auch führe dein Dolchen zur
lincken seiten hinder dir, sticht gegentheil gegen deinem Gesicht her, so fahre mit langer Schneidt und
außgestrecktem Arm ubersich gegen seiner Klingen, alsbaldt du ihm sein Rappier auffahest, so fahre mit deinem
Dolchen underhalb seiner und deiner Klingen durch, reisse im mit demselben sein Rappier von deiner rechten
gegen deiner lincken starck auß, stich ihme in dem außreissen von oben gegen seinem Gesicht, vollbringe ihn
aber nicht, sondern zucke denselben eylends wider an dich, stich ime dann erst vollkommen geschwindt und
starck inwendig zwischen sein beyden Wehren zu dem Leib hinein.
Ha látod hogy valaki bal lábával lépett előre, akkor keresd az előnyös helyeket a bal oldalán,
ha ugyanúgy állsz be te is, akkor gondold meg hogy a bal lábaddal támadsz majd, rapírodat
„tertia”-ban tartod és hozzá közel a tőrt és mozdulatlan lábakkal a bal kéz alá szúrsz. Mivel az
ellenfeled a tőrt egy kicsit lejjebb tartja mint a rapírját, ezért tartsd a rapírodat és a tőrödet
egymáshoz közel, majd támadj a bal vállára úgy, hogy az ellentámadására fel vagy készülve.
Vagy: Ha döfni akarsz akkor állj „secunda”-ba, tartsd a tőrödet a rapírodhoz közel, hogy az
előnyét ellensúlyozd, támadására jobban fel légy készülve. Jegyezd meg: A Kezdő fázisban a
rapíroddal állj a bal Ökör-állásba, tőrödet vidd a bal oldalad mögé hátra, ha az ellenséged az
arcod fele szúr, akkor vezesd a pengédet Hosszú Éllel és kinyújtott karokkal a pengéjéhez, s
miután a rapírját fogadtad vezesd a tőrödet mindkét penge alatt át, eközben taszítsd el erősen
a kardját a tieddel a jobb oldaladról a bal oldalad fele, szúrj taszítás közben fentről az arca
fele, de ne végezz vele, hanem ránts megint magad fele és ekkor szúrj teljesen és erőteljesen
mindkét fegyvere közt a testére.
85
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!