Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Wann du sihest, daß einer mit dem lincken Fuß vorstehet, so suche den Vortheil nach seiner lincken seiten, wenn<br />
du nach derselben trittest, so gedencke, daß du mit dem lincken Fuß voltigierest, dein Rappier in tertia und den<br />
Dolch nahe darbei halten, unnd mit unbewegtem Fusse under den lincken Arm stössest. Da dein Widerpart den<br />
Dolch ein wenig nidriger helt als sein Rappier, so halte den Dolch und Rappier nahe beysamen nach seiner<br />
lincken Achseln zustossen, und seinen Widerstoß ebener massen gewertig sein. Oder: Wiltu einen Stoß thun, so<br />
lege dich in secunda, halte auch deinen Dolch nahe bey dem Rappier, damit du seiner Vortheil desto besser<br />
erwartest.Item: Im zufechten mit deinem Rappier, stelle dich in die lincke Underhut, auch führe dein Dolchen zur<br />
lincken seiten hinder dir, sticht gegentheil gegen deinem Gesicht her, so fahre mit langer Schneidt und<br />
außgestrecktem Arm ubersich gegen seiner Klingen, alsbaldt du ihm sein Rappier auffahest, so fahre mit deinem<br />
Dolchen underhalb seiner und deiner Klingen durch, reisse im mit demselben sein Rappier von deiner rechten<br />
gegen deiner lincken starck auß, stich ihme in dem außreissen von oben gegen seinem Gesicht, vollbringe ihn<br />
aber nicht, sondern zucke denselben eylends wider an dich, stich ime dann erst vollkommen geschwindt und<br />
starck inwendig zwischen sein beyden Wehren zu dem Leib hinein.<br />
Ha látod hogy valaki bal lábával lépett előre, akkor keresd az előnyös helyeket a bal oldalán,<br />
ha ugyanúgy állsz be te is, akkor gondold meg hogy a bal lábaddal támadsz majd, rapírodat<br />
„tertia”-ban tartod és hozzá közel a tőrt és mozdulatlan lábakkal a bal kéz alá szúrsz. Mivel az<br />
ellenfeled a tőrt egy kicsit lejjebb tartja mint a rapírját, ezért tartsd a rapírodat és a tőrödet<br />
egymáshoz közel, majd támadj a bal vállára úgy, hogy az ellentámadására fel vagy készülve.<br />
Vagy: Ha döfni akarsz akkor állj „secunda”-ba, tartsd a tőrödet a rapírodhoz közel, hogy az<br />
előnyét ellensúlyozd, támadására jobban fel légy készülve. Jegyezd meg: A Kezdő fázisban a<br />
rapíroddal állj a bal Ökör-állásba, tőrödet vidd a bal oldalad mögé hátra, ha az ellenséged az<br />
arcod fele szúr, akkor vezesd a pengédet Hosszú Éllel és kinyújtott karokkal a pengéjéhez, s<br />
miután a rapírját fogadtad vezesd a tőrödet mindkét penge alatt át, eközben taszítsd el erősen<br />
a kardját a tieddel a jobb oldaladról a bal oldalad fele, szúrj taszítás közben fentről az arca<br />
fele, de ne végezz vele, hanem ránts megint magad fele és ekkor szúrj teljesen és erőteljesen<br />
mindkét fegyvere közt a testére.<br />
85<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!