Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann dein Gegentheil von seiner rechten gegen deiner lincken von oben her hawet, so versetze ihm sein Stich, in
dem versetzen, under dens hawe oder stich behendt von deiner rechten oberzwerch gegen seiner lincken zun
Füssen durch, also daß du nach vollendung deß Stichs dein Rappier under deinem lincken Arm habest, in dem
hawe behendt, weil du dein Dolchen noch in der Höhe führest, von deiner lincken schlims uber ort, hoch oder
nieder, nach dem sich Gegentheil entblösset, durch sein rechte Seiten.
Ha az ellenfeled a jobb oldaláról felülről a te bal oldalad felé üt, akkor váltsd át a szúrását és
az átváltás alatt szúrj a jobbodról lefele keresztbe, a talpa irányába úgy, hogy a szúrás
befejeztével a rapírod a bal kezed alatt legyen. S eközben üss nyomban, hisz a tőrödet még
mindig magasan tartod, a bal oldaladról magasan vagy alacsonyan, miután az ellenfeled
nyílást hagy a jobb oldalán.
83
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!