Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Wann du siehest, daß einer in den Stucken deß Rappiers mit ganzer Gewalt auff dich will zurennen, so habe du<br />
ja fleissig achtung auff dein Gegentheil, kompt er mit vollem rennen auff dich zu, so verfall du mit dem Rappier<br />
darnieder zur Erden gebogen, daß er so uber dich weg renne, und erheben sich als baldt mit der Spitzen im<br />
fallen in die höhe, daß er selber also in die Klinge lauffe, oder kanstu ihn durch und durch stossen.<br />
Ha látod, hogy a rapírok tusában valaki teljes erővel feléd akar rohanni, akkor nagyon figyelj<br />
az ellenségedre, ha teljes lendülettel fut feléd akkor ereszd a föld fele a rapírod hegyét és<br />
mikor melletted futna emeld fel azonnal a rapírodat úgy, hogy magát nyársalja fel, de te is<br />
átszúrhatod.<br />
82<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!