Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du siehest, daß einer in den Stucken deß Rappiers mit ganzer Gewalt auff dich will zurennen, so habe du
ja fleissig achtung auff dein Gegentheil, kompt er mit vollem rennen auff dich zu, so verfall du mit dem Rappier
darnieder zur Erden gebogen, daß er so uber dich weg renne, und erheben sich als baldt mit der Spitzen im
fallen in die höhe, daß er selber also in die Klinge lauffe, oder kanstu ihn durch und durch stossen.
Ha látod, hogy a rapírok tusában valaki teljes erővel feléd akar rohanni, akkor nagyon figyelj
az ellenségedre, ha teljes lendülettel fut feléd akkor ereszd a föld fele a rapírod hegyét és
mikor melletted futna emeld fel azonnal a rapírodat úgy, hogy magát nyársalja fel, de te is
átszúrhatod.
82
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!