Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann dein Gegentheil den Dolch nahe bey dem Rappier helt, soltu ihm einen Stich uber den Dolch geben, es
geschehe, gleich wie es woll. Du kanst ihme auch eine 3. geben, und sein Rappier mit einem Dolch deimpffen, es
geschehe mit steiffem Fuß oder mit Passiren. Item du kanst ihm eine 3. geben uber seinem Rappier, und mit
deiner Rappierstärcke seine Schwäche aufnemmen, mit dem lincken Fuß zugleich fortretten mit hülffe deines
Dolches. Item, du kanst ihm auch zwischen Dolch und Rappier eine Blösse machen, damit er dem Dolch zu
erscheinen verursachet werde, thut er das, so sehe dich inwendig under dem Dolch für, und mit dem lincken Fuß
nach seiner rechten seiten tringen, daß du seiner Klingen mit deinem Dolch mechtig werdest. Nota: Wann
zween, so da geschwindt in den Wehren sind abgericht, zusamen gerahten, daß einer den andern mit Ernst
meinet, will auch keiner dem andern im Zorn etwas nachgeben: so sie beyde in volkommenen stossen und
einlauffen sindt, offtermal sich begibt, daß ihrer zween vor der Klingen liegen, und auff dem Platze bleiben
beysamen alle beyde. Darumb rathsam man gebrauch meine Tritte, und neme dieselben woll wahr.
Ha az ellenfeled tőrét a rapírjához közel tartja akkor egy szúrást kell intézned a tőre felett, úgy
történve ahogy annak történnie kell. De adhatsz neki egy „harmadikat” is és a kardját a tőrrel
hatástalanítva, melyet merev lábbal kell végigvinned vagy lépéssel. Ezen kívül még adhatsz
egy hármast a rapírja fölött, az Erős részeddel az ő gyengéjét felfogva, a bal lábaddal
egyidejűleg előrelépve a tőröddel támogatva. Tudsz még a tőr és a rapír között egy nyílást
csinálni, úgy hogy mikor az ellenfél a tőrét elővillantja akkor a tőr mögötti részt szemeld ki
magadnak, a bal lábaddal az ő jobb oldalára ugorj, hogy a rapíroddal a tőrén felülkerekedj.
Megjegyzés: Ha haragos felek minden jótanács ellenére összeszólalkoznak úgy, hogy az
egyik komolyan gondolja és konoksága miatt nem enged a dologból: így mikor szúrás illetve
betörés közben vannak és egymással farkasszemet néznek és nem mozdulnak, így nagy a
sebesülés esélye. Ezért tanácsos a lépéseimet gyakorolni, ezt jól vésd az eszedbe.
81
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!