Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Mittel ist die Handtarbeit, wann einer im Bundt seinem Gegentheil im fechten mit aller Geschwindigkeit
zusetzet. Die bey oder Handtarbeit im mittel ist die gröste Kunst, und allerley Geschwindigkeit in anbinden deß
Schwerts, winden, wechseln, nachreysen, verführen, schneiden, duplieren, ablauffen, umbschlagen, schlaudern,
vorschieben, zucken, rucken, absetzen, ringen, einlauffen, verstellen, werffen und nachdringen. Hieher gehört
auch die Blössunge, so da vierley, und die vier Hauptläger sind, in Außtheilung deß Mann und Schwerts, wie
dann auch das recht stehen und tretten.
A Közép fázis a „kézimunka”, amikor a vívó az ellenféllel harcolva teljes sebességgel
támadja azt. A Közép fázis „munkája” a legnagyobb művészet, minden lendülettel a kard
lekötése, csavarása, átváltása, követése, tévútra vezetése, vágása, ikervágása, lecsúsztatása,
elütése, „festése”, tolása, rántása, lökése, levétele, tekerése, bevágása, áthelyezése, dobása és
utánmyomása. Idetartoznak a nyílások, melyekből négy van, ebből adódóan négy Fő-állás van
és négy kard kezdő pozíció, melyek együttesen a helyes állásra és lépésre vezetnek.
Das Ende ist der Abzug, wie sich ein Fechter von seinem Gegenpart ohn Schaden hinweg und abhawen möge.
A Vég fázis a befejezés, amiben az egyik vívó a másiktól sérülés nélkül el szeretne távolodni
illetve odébbállni.
Deß Schwerts stücke oder theil sind der Knopff, Ort, Kreutz, Gefeß, Hefft, Bundt, und die Klinge. Der Klinge
theilung ist die Stärcke, Schweche, kurtz und lange Schneiden, das ist vorder und hinder. Deß Schwerts stärcke
ist das theil von dem Kreutz oder Hefft biß mitten in die Klinge. Die Schweche geht von der mitten biß an das Ort
oder Ende des Schwerts. Die lange Schneidt ist die volle Wiederschneidt von den Fingern hinauß gerad gegen
dem Wiederpart. Die kurtze oder halbe Schneiden ist die (man nennt es auch deß Schwerts Rucke) so gegen oder
zwischen dem Daumen gegen dem Fechter gekehret. Ferner deß Schwerts theilung ist viererley. Der erste Theil
ist das Hefft, oder Bindt, als Kreutz, Knopf zum ringen, einlaufen, greiffen, werffen, und anderm mehr. Der
ander Theil ist die Stärcke zum schneiden, winden, trucken und was davon herrühret. Der dritte ist das Mittel
auß der Stärck und Schweche umb deß Schwerts halben Theil herrühret. Der vierdte Theil ist die Schweche zum
Durchwechseln, schnellen, schlaudern und was mehr darauß herrühret.
A kard részei a markolatgomb, a hegy, a keresztvas, a ricasso, a markolat, a kötés és a penge.
Magát a pengét különböző részekre osztjuk: Erősre, Gyengére, Rövid és Hosszú Élre. Az
utóbbiak a kard elülső illetve hátsó részét képezik. A kard Erős része az, ami a keresztvastól
vagy a markolattől a penge közepéig, a Gyenge rész innen a penge hegyéig terjed. A Hosszú
Él a teljes vágófelület ami az ujjaktól egészen az ellenségig tart, tehát a kard hegyéig. A
Rövid vagy a Fél Él (amit a kard hátaként is emlegetnek) a hüvelykujjtól a Hosszú Éllel
ellentétes oldalon fut végig a pengén az ellenfél fele. Más szemléletmódban a kard felosztása
négy részből áll. Az első részbe a markolat, a keresztvas, a markolatgomb és a kötés tartozik,
mik a tekerést, a bevágást, a fogást, a dobást és az összes többi ehhez hasonló tevékenységet
szolgálják. A második részben az Erőset használjuk vágásra, csavarásra, nyomásra és arra ami
mind ezekből következik. A harmadikban az Erős közepétől a Gyenge közepéig terjedő részt
használjuk, azokban az esetekben amikor erre van szükségünk. A negyedikben a Gyengét
használjuk átváltásra, pattintásra (lendítésre), „festésre” és egyéb ebből végbevihető
technikákra.
8
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!