Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Sihestu, daß einer in diesen Stücken ihn mit ganzer gewalt auff dich will zurennen, so habe du fleissig achtung
auff die Person, kommet er in vollem rennen auff dich zu, so verfalle du mit deiner Klingen darnieder auff die
Erden, daß er so er uber dich hinweg rennt, und erhebe dich alsbaldt mit der Spitzen im fallen in die höhe, daß
er also selbst in die Klingen laufft, und kanstu ihn also durchstoßen, oder daß er sich selbsten durchlafft, das ist
einem jeden sein Tranckgelt vor sein Einlauffen, wenn er es nicht wol gelernet hat.
Ha látod hogy valaki a következőkben teljes lendülettel feléd fut, akkor figyelj nagyon erre a
személyre és ha futva közeledik feléd akkor ereszd a pengédet a föld felé, hogy túlfusson
rajtad majd egyből fordítsd felfele úgy hogy a pengédbe fusson, tehát át tudod döfni és ez
borravaló annak, ki nem tanulta meg a leckét a befutásokról.
79
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!