Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Siehestu, daß einer mit einem Flegel bey der Nacht zu dir kompt, und will nach dir schlagen: Wie es denn
bißweilen auff den Academiis der gebrauch ist, wenn man von Tisch gehet und von der Wacht angegriffen wird,
wenn oft einer zuvor bey der Wache gethan hat, und ein anderer kompt der da muß entgelten, was andere
angerichtet haben: so schlage du den Manttel uber den lincken Arm, und unerlauffe ihm den Flegel mit ganzer
gewalt, daß derjenige, so da schlagen will, uberhinschlegt, Bistu aber eines machtig, so reisse du ihm den Flegel
aus seiner Handt, zu Beschützung deines Leibes und Lebens.
Ha látod hogy este valaki hozzád lép egy cséphadaróval és feléd üt, mint annál a bizonyos
„iskolánál láthatjuk”, hol az ember az „asztaltól” megy el és az őrség megtámadja mely
néhányszor már megtörtént és egy másiknak kell jönnie hogy megállapítsa hogy mi történt:
csapd át a köpenyedet a bal karodon, fuss a cséphadaró alá teljes erővel, hogy az aki üt
túlüssön magán. Ha erős vagy tépd ki a cséphadarót a kezéből a tested és az életed
védelmének érdekében.
78
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!