Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Siehestu, daß einer mit einem Flegel bey der Nacht zu dir kompt, und will nach dir schlagen: Wie es denn<br />
bißweilen auff den Academiis der gebrauch ist, wenn man von Tisch gehet und von der Wacht angegriffen wird,<br />
wenn oft einer zuvor bey der Wache gethan hat, und ein anderer kompt der da muß entgelten, was andere<br />
angerichtet haben: so schlage du den Manttel uber den lincken Arm, und unerlauffe ihm den Flegel mit ganzer<br />
gewalt, daß derjenige, so da schlagen will, uberhinschlegt, Bistu aber eines machtig, so reisse du ihm den Flegel<br />
aus seiner Handt, zu Beschützung deines Leibes und Lebens.<br />
Ha látod hogy este valaki hozzád lép egy cséphadaróval és feléd üt, mint annál a bizonyos<br />
„iskolánál láthatjuk”, hol az ember az „asztaltól” megy el és az őrség megtámadja mely<br />
néhányszor már megtörtént és egy másiknak kell jönnie hogy megállapítsa hogy mi történt:<br />
csapd át a köpenyedet a bal karodon, fuss a cséphadaró alá teljes erővel, hogy az aki üt<br />
túlüssön magán. Ha erős vagy tépd ki a cséphadarót a kezéből a tested és az életed<br />
védelmének érdekében.<br />
78<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!