Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wilstu im balgen einen verkürzen, sonderlich wann der Stoß ist außgenommen, und er will hoch nach deinem
Gesichte, oder nach deinem Haupt zuhawen, so gebe du fleissig achtung auff seinen Leib, aber im hoch hawen
nach dem Gesichte, haw du mit ihm zugleich, nach seiner rechten Faust zu, daß also, wenn das Glücke kompt,
beydes Faust und Rappier zugleich für deinen Füssen liegt, wann er es nicht anders haben will, für dem Mann.
Ha dulakodásban valakit meg szeretnél „rövidíteni” főleg akkor amikor semmiféle szúrás nem
indítható vagy ha magasan a Fő részre üt, akkor figyelj nagyon a testére vagy az arcára,
támadj vele egyszerre a jobb öklére és ha a szerencse is úgy akarja akkor mindkét keze és a
kardja a lábadnál fog heverni ha az ellenfeled nem akarja máshogy.
77
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!