Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wiltu mit einem in zweien Rappieren fechten, oder wann einer solches an deinem Leib brauchen will, so liege du
ihme mit der Spitzen recht im Gesichte, unnd trette nicht zu weit mit dem rechten Fuß sampt der Klinge hinauß
für den Mann, und daß dein Spitze nicht zu hoch uber seinem Haupt liege, sondern ein wenig under dem
Gesichte, und das andere Rappier in der lincken Handt soll nur zu den Versatzungen dienen, oder gebraucht
werden, Es were dann daß du lincks und rechts werest in beyden Fäusten, im stoßen zugleich, so kann man einen
recht woll in der Klingen angreiffen. Sihest du aber, daß er frisch von sich hinweg stöst, so neme oder versetze
du seinen stoß woll, und stosse geschwindt wider hernacher auff in: Wiltu aber nach ihme hawen, so kanstu er
auch thun, dann es ist ein gut Ding, wer hawen und stossen zugleich wol brauchen kann, man kann manchen
guten Gesellen dardurch verderben, dann da muß einer den andern treffen mit der List, dann mit der List und
Geschwindigkeit ubertrifft einer den andern weit, die List aber deß Rappiers kann niemandt nicht außdencken,
er sey gleich wer er wölle, oder auch in diesen meinen stücken ist das aller beste jetzo in dieser Welt Hawen,
Stossen, Einlauffen, Verführung, ist alles gut für den Feindte, Es ist auch so ein ding, daß zwey Rappier allhier
in Teutschlandt nicht wol gebraucht werden, sondern man hat mit einem genugsam zu thun, darinn man gelernet
hat.
Ha két rapírral szeretnél egyszerre vívni vagy ha mindenképpen szükséged van kettőre akkor
a jobb oldali rapír hegyét irányítsd az ellenfél arcára és ne lépj ki túlságosan a jobb lábaddal
az ellen fele és a hegy ne legyen túlságosan magasan hanem egy kicsit az arc alatt legyen. A
másik rapír a bal kézben csak védekezésre szolgáljon. Így lehetséges hogy mindkét kézzel
védekezel vagy támadsz egyszerre így a másikat teljes nyugalommal támadhatod meg. De ha
látod hogy épp szúr akkor vedd el a szúrását és azon nyomban szúrj vissza. Ha viszont ütni
akarsz felé meg tudod csinálni azt is, hisz ez egy jó dolog hogy egyszerre lehet szúrni és ütni
is, ezzel jónéhány csavargót el lehet kergetni. A másikat cselekkel kell támadni, mely
gyorsasággal párosíva felülmúlja az ellenfél képességeit. A rapírvívásban a cseleket soha nem
lehet előre látni, olyanok lesznek amilyeneket csak akarunk. Az én művemben ezen világ
legjobb ütései, szúrásai, befutásai és cselei találhatók melyek jók bármilyen ellenfél ellen. Egy
másik dolog: a két rapíros vívás itt Németországban egyáltalán nem elterjedt, eggyel is elég
dolga van az embernek, elég tanulni való van egy rapírhoz is.
76
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!