Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Will einer auff dich zurennen mitten, so trette du nur gleich mit den Beinen für den Mann, Sihestu, daß er tief
nach deinem Leib stossen will, so schlage ihm seinen Stoß aus, oder hinweg, und trette mit dem rechten Schenkel
auff die prima, und renne nach seinem ganzen Leibe, und brauche du den Triangel und Circkel in den trütten,
wie anfangs gelehret, so wirstu jeder zeit spüren, das sie recht und gut sindt.
Ha valaki a középső részed fele fut, lépj az ellenfél fele, majd ha látod hogy mélyen a testedre
akar szúrni, üsdd el a szúrását és lépj a jobb combbal a „prím”-re, majd szaladj a teljes teste
fele használva a háromszöget és a kört a lépéseidben mint az elején le vagyon írva, így érezni
fogod minden időben hogy helyesek és jók.
75
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!