Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wiltu dich mit einem scharpff im Dolchen und Rappier balgen oder fechten, so gebe du gut achtung auf den
ersten Stoß mit dem Dolchen, daß er sich verstoßen hat und liege mit deiner Klingen sampt der sterke vor dem
Mann, und stosse baldt hernach, biß daß du siehest, daß du mit der verführung ihm könnest abbrechen, und mit
der Geschwindigkeit ihme aslbaldt nachstossen.
Ha egy éles tőrrel és rapírral szeretnél dulakodni vagy vívni, akkor nagyon figyelj oda az első
szúrásra amit tőrrel vittek végbe, és ha elrontották a döfést akkor köss le elől az ellenfél előtt
az erősnél és szúrj nyomban „utána”, addig amíg nem látod, hogy át tudod törni a védelmét,
majd gyorsan döfj ismét.
74
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!