Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Sihestu, daß einer mit ganzer Gewalt auff dich vornen hinein nach deinem Gesicht zu will rennen, und
sonderlich wenn er hoch nach deinem Haupt stossen will, so gebe du fleissig Achtung auf seinen Stoß, und halte
die lincke Hand nicht weit von der Brust, eben in seinem stoß sehe zu, daß du den Stoß sampt der Klinge und
Armen hinweg schlagest, unnd trette ein wenig mit dem rechten Fuß fort, und stosse ihn durch sein Leib, Es
kanstu ihm aber auch wol zeigen oder weisen, wie es gemeinet sey, und ihm das Rappier nur auff den Leib
setzen, so du den Stich nicht brauchen willst.
Ha teljes lendülettel feléd, az arcod fele rohannak, főleg ha a Fő részedre szeretnének szúrni,
ügyelj a szúrásra és tartsd a bal kezedet a mellkasod mellett, majd az ellenfél szúrását a
kezeddel üsdd el, majd a jobb lábaddal lépj egy kicsit előre és szúrd át a testét. De úgyanúgy
meg tudod mutatni neki hogy mire vagy képes és hogy hogyan gondolod te ezt a dolgot a
rapír hegyét a mellkasára helyezve, ezáltal nincs szükséged a szúrásra.
73
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!