Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann ihre Zween auff einander erbitter seyn, unnd will keiner dem andern nicht nachgeben, unnd einer den
andern mit ernst meinet, einander nach Leib und Leben trachten, so soll doch der eine für dem andernmit gutem
bedacht sich fleissig fürsehen für seinem Feind, biß er mit Gelegenheit seiner kann mächtig werden. Dann wo
ihrer zween mit einander zugleich stossen, so hat keiner keine Kunst bey sich, unnd ist der Ruhm zu beyden
seyten nichts, man sey so klug als man wölle, und vergiesset darbei die herlichen Tritte, so mehr thun als ein
Stoß, daran viel gelegen ist. Aber daß es einer auff dem Tolchen an seinem Leib brauchen will, kan der mehr
dadurch zu schaden kommen, als daß es ihm nutzet, und sonderlich wenn er nichts darauß gelernet hat, als ist
mein Rath, man brauche Vorsichtigkeit, und vergesse ja der Tritte nicht, so wirdt man für dem Feinde das Lob
haben.
Ha a felek haragosak egymásra és egyik sem akar engedni az igazából és az egyik komolyan
is gondolja és egymásnak esnek és az életükért küzdenek akkor az egyiknek mindig előre kell
látnia hogy az ellenfele mit szándékozik tenni és ezzel a tudással felül tud kerekedni a
másikon. Ha a két fél egyszerre szúr, az semmilyen művészetet nem tartalmaz és egyiknek
sem nő általa a hírneve, ha olyan okos lenne mint azt szeretné akkor nem felejtené el a
fenséges lépéseket, mik néha többet érnek egy szúrásnál is, amin sok múlott. Ha valaki
mindenképpen ragaszkodik fegyvere viseléséhez az néha több bajjal jár mint haszonnal, főleg
ha nem tanulta meg jól a leckéjét, hát fogadd tanácsomat: az embernek elővigyázatosnak kell
lennie és ne feledje a lépéseket így ezekkel a háta mögött felül kerekedvén az ellenfele fölött.
72
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!