Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Kommet dir einer vor, welcher da auff dich zuhawen oder stossen will, und sonderlich auf den Academiis, wann
man zu oder von Tisch gehet wie es dann die occasion bisweilen gibt daß ihrer zween uber einen kommen. So
uberwinde oder Schlage du dein Manttel umb den lincken Arm, und neme seinen Haw auff, trette in dem hawen
auff ihn, und stosse, oder hawe du wider auff ihn zu, und gebe dich zu jeder Zeit auß keiner Versatzung nicht, biß
so lang der Feind uberwunden ist.
Ha előfordul veled hogy valaki meg akar ütni vagy le akar szúrni, főleg abban az
„Akadémiában” ahol az emberek gyakran járnak „asztalhoz” illetve „asztaltól”, melyet
bizonyít az, hogy a haragos felek egymásnek „esnek”, akkor csavard rá vagy csapd rá a
köpenyedet a bal kezedre és fogd fel az ütését, lépj az ütés közben az ellenség fele és döfj
vagy üss és ne engedj hogy támadjon amíg le nem győzöd.
71
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!