Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Kommet dir einer vor, welcher da auff dich zuhawen oder stossen will, und sonderlich auf den Academiis, wann<br />
man zu oder von Tisch gehet wie es dann die occasion bisweilen gibt daß ihrer zween uber einen kommen. So<br />
uberwinde oder Schlage du dein Manttel umb den lincken Arm, und neme seinen Haw auff, trette in dem hawen<br />
auff ihn, und stosse, oder hawe du wider auff ihn zu, und gebe dich zu jeder Zeit auß keiner Versatzung nicht, biß<br />
so lang der Feind uberwunden ist.<br />
Ha előfordul veled hogy valaki meg akar ütni vagy le akar szúrni, főleg abban az<br />
„Akadémiában” ahol az emberek gyakran járnak „asztalhoz” illetve „asztaltól”, melyet<br />
bizonyít az, hogy a haragos felek egymásnek „esnek”, akkor csavard rá vagy csapd rá a<br />
köpenyedet a bal kezedre és fogd fel az ütését, lépj az ütés közben az ellenség fele és döfj<br />
vagy üss és ne engedj hogy támadjon amíg le nem győzöd.<br />
71<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!