Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Beschreibung vom Schwertfechten in so wol deß<br />
Manns, als Schwerts Abtheilung, und von deßen<br />
Lägern oder Huten.<br />
A kardvívás leírása, a kard részeinek megnevezése,<br />
az alap- és védőállásainak bemutatása.<br />
Erstlich, die Theilung deß fechten im langen Schwerdt ist der Anfang, Mittel und End. Der Anfang ist das<br />
zufechten, so einer gegen den Mann, welchen er vor sich hat, zuficht: und das zufechten geschicht anfänglich<br />
auß oder von den Lägern mit Haüwen, als die Hauptläger und Beyläger.<br />
Először is, a hosszúkarddal való vívás fázisai a Kezdő (Anfang), a Közép (Mittel) és a Vég<br />
(End). A Kezdő fázis egy vívás „előtti” fázis, amikor az ellenség előtted áll és megtámadod.<br />
És ez állásokból illetve ütésekből kezdődik, mint Fő-állások (Hauptläger) és Mellék-állások<br />
(Beyläger).<br />
Der Hauptläger seind vier, als die Oberhut, Ochs, Olber und der Pflug. Die Beyläger sind Zornhut, Langord,<br />
Brechfenster, Einhorn, Schranckhut, Schlüssel, Eisenport, Wechsel, Nebenhut und Hengetort.<br />
Négy Fő-állás van: Sólyom-állás (Oberhut), Ökör-állás (Ochs), Bolond-állás (Olber) és az<br />
Alap-állás (Pflug). A Mellék-állások: Düh-állás (Zornhut), Hosszú Hegy (Langord), Ablak<br />
Törő (Brechfenster), Egyszarvú (Einhorn), Akadály-állás (Schranckhut), Kulcs (Schlüssel),<br />
Vaskapu (Eisenport), Váltó (Wechsel), Közeli-állás (Nebenhut) és a Függő Hegy (Hengetort).<br />
Der Haw im Schwerd sind Principal oder Haupthaw, Beyhaw und Meisterhaw. Die Principal haw sindt Ober,<br />
Under, Mittel und Zornhaw. Beyhaw sind, Kurtz, Schiel, Glietz, Krumb, Brell, Wind, Blend, Kron, Knichel,<br />
Sturtz, unnd Wechselhaw.<br />
A vágás hosszúkarddal Elsődleges- vagy Fő-vágásokra (Principal oder Haupthaw), Mellékvágásokra<br />
(Beyhaw) és Mestervágásokra (Meisterhaw) tagolódik. Elsődleges vágás a Felsővágás<br />
(Oberhaw), az Alsó-vágás (Underhaw), a Közép-vágás (Mittelhaw) és a Düh-vágás<br />
(Zornhaw). Mellék-vágás a Rövid-vágás (Kurtzhaw), a Sanda-vágás (Schielhaw), a Villanóvágás<br />
(Glitzhaw), a Kampó-vágás (Krumbhaw), a Gyors-vágás (Brellhaw), a Szél-vágás<br />
(Windhaw), a Vak-vágás (Blendhaw), a Korona-vágás (Kronhaw), az Ujj-vágás<br />
(Knichelhaw), a Zuhanó-vágás (Sturtzhaw) és a Váltó-vágás (Wechselhaw).<br />
7<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!