Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Beschreibung vom Schwertfechten in so wol deß
Manns, als Schwerts Abtheilung, und von deßen
Lägern oder Huten.
A kardvívás leírása, a kard részeinek megnevezése,
az alap- és védőállásainak bemutatása.
Erstlich, die Theilung deß fechten im langen Schwerdt ist der Anfang, Mittel und End. Der Anfang ist das
zufechten, so einer gegen den Mann, welchen er vor sich hat, zuficht: und das zufechten geschicht anfänglich
auß oder von den Lägern mit Haüwen, als die Hauptläger und Beyläger.
Először is, a hosszúkarddal való vívás fázisai a Kezdő (Anfang), a Közép (Mittel) és a Vég
(End). A Kezdő fázis egy vívás „előtti” fázis, amikor az ellenség előtted áll és megtámadod.
És ez állásokból illetve ütésekből kezdődik, mint Fő-állások (Hauptläger) és Mellék-állások
(Beyläger).
Der Hauptläger seind vier, als die Oberhut, Ochs, Olber und der Pflug. Die Beyläger sind Zornhut, Langord,
Brechfenster, Einhorn, Schranckhut, Schlüssel, Eisenport, Wechsel, Nebenhut und Hengetort.
Négy Fő-állás van: Sólyom-állás (Oberhut), Ökör-állás (Ochs), Bolond-állás (Olber) és az
Alap-állás (Pflug). A Mellék-állások: Düh-állás (Zornhut), Hosszú Hegy (Langord), Ablak
Törő (Brechfenster), Egyszarvú (Einhorn), Akadály-állás (Schranckhut), Kulcs (Schlüssel),
Vaskapu (Eisenport), Váltó (Wechsel), Közeli-állás (Nebenhut) és a Függő Hegy (Hengetort).
Der Haw im Schwerd sind Principal oder Haupthaw, Beyhaw und Meisterhaw. Die Principal haw sindt Ober,
Under, Mittel und Zornhaw. Beyhaw sind, Kurtz, Schiel, Glietz, Krumb, Brell, Wind, Blend, Kron, Knichel,
Sturtz, unnd Wechselhaw.
A vágás hosszúkarddal Elsődleges- vagy Fő-vágásokra (Principal oder Haupthaw), Mellékvágásokra
(Beyhaw) és Mestervágásokra (Meisterhaw) tagolódik. Elsődleges vágás a Felsővágás
(Oberhaw), az Alsó-vágás (Underhaw), a Közép-vágás (Mittelhaw) és a Düh-vágás
(Zornhaw). Mellék-vágás a Rövid-vágás (Kurtzhaw), a Sanda-vágás (Schielhaw), a Villanóvágás
(Glitzhaw), a Kampó-vágás (Krumbhaw), a Gyors-vágás (Brellhaw), a Szél-vágás
(Windhaw), a Vak-vágás (Blendhaw), a Korona-vágás (Kronhaw), az Ujj-vágás
(Knichelhaw), a Zuhanó-vágás (Sturtzhaw) és a Váltó-vágás (Wechselhaw).
7
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!