Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wilstu mit einem im Tolch und Rappier zugleich fechren, so geb wol achtung auff die Widerpart, unnd seze du
mit dem rechten Schenckel sampt dem Tolch und Rappier fort mit dem halben Leibe, sobald er auff dich stossen
wil, so nemme du seinen stoß mit dem Tolch wol weg, und trette mit dem Schenkel auff die prima, stosse ihm
nach seinem Haupt tu , und eben im stoß lasse du die Spitze am Rappier sincken, unnd stosse ihn unden nach
seinen kurzen Rippen hinein, daß er es mit dem Tolch nicht versetzen kann. Wilstu nicht nachstossen, so trette du
mit deinem lincken Fuß hinder sich wol mit auf die 5. und neme alle stösse mit dem tolchen hinweg, bis du sihest,
daß du ihn erlangen kanst, aber im Circkel kanstu ihn nach deiner Gelegenheit wol angreiffen.
Ha tőrrel és rapírral egyszerre szeretnél vívni, akkor figyelmesnek kell lenned és a jobb
combod álljon egy kicsit kifele, a fegyverek legyenek középmagasságban és amikor az
ellenfél le akar döfni, akkor vedd el a szúrását a tőrrel és lépj a comboddal a „prím”-re
eközben szúrj a Fő része fele, de szúrás közben csökkentsd a magasságot és szúrj a lengő
bordái közé ahol a szúrásodat a tőrével nem tudja levenni. Ha nem akarsz a védés után szúrni
akkor lépj a bal lábaddal hátra az 5-re és az összes feléd irányuló szúrást a tőrrel védd ki addig
amíg el nem éred, de ebben a „játékban” ha látsz lehetőséget nyugodtan támadhatsz.
69
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!