Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du wahr nimmest, daß einer nach deinem Leib forne nach der Brust, oder nach der Herzgruben zustossen
will, so gib du achtung, daß, so bald er im stossen sist, so trette du nicht mehr als hinden auff die 4. wol mit, und
stosse mit ihm zugleich, so triffestu ehe als dein Gegentheil. Gedenckestu zu erlangen, und sonderlich wann er
hinden an der Klingen liegt, und will fornen mit der Spitzen unden durchgehen, so habe man gut acht darauff.
Ha rájössz, hogy a testedre vagy a mellkasodra vagy a szívedre akarnak szúrni, figyelj
nagyon: amikor éppen szúrnak feléd ne lépj a 4-re, hanem döfj vele egy időben, így előbb
fogod eltalálni őt mint ő téged. Ha jól belegondolsz akkor rájössz, hogy amikor a pengéd
mögött van bármikor áttörhet a hegy alatt. Erre nagyon kell figyelned.
67
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!