Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Wann du wahr nimmest, daß einer nach deinem Leib forne nach der Brust, oder nach der Herzgruben zustossen<br />
will, so gib du achtung, daß, so bald er im stossen sist, so trette du nicht mehr als hinden auff die 4. wol mit, und<br />
stosse mit ihm zugleich, so triffestu ehe als dein Gegentheil. Gedenckestu zu erlangen, und sonderlich wann er<br />
hinden an der Klingen liegt, und will fornen mit der Spitzen unden durchgehen, so habe man gut acht darauff.<br />
Ha rájössz, hogy a testedre vagy a mellkasodra vagy a szívedre akarnak szúrni, figyelj<br />
nagyon: amikor éppen szúrnak feléd ne lépj a 4-re, hanem döfj vele egy időben, így előbb<br />
fogod eltalálni őt mint ő téged. Ha jól belegondolsz akkor rájössz, hogy amikor a pengéd<br />
mögött van bármikor áttörhet a hegy alatt. Erre nagyon kell figyelned.<br />
67<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!