Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du sihest, daß einer dir will einlauffen, es sey im Haw hinden oder fornen, Hergegen , wann einer auch
hinden an der Klingen liegt, und will durchgehen, und fornen nach dem Leibe stossen, deßgleichen wenn er auch
forn an der Klingen liegt, und will mit der Spitzen hinden lassen durchgehen, und stossen, so trette du nur woll
hinder sich auf die 5. mit, wann er in diesen vier Puncten will einlauffen, so leuft er sich selbst in die Spitzen. Es
trette du aber mit dem lincken Fuß von der 2. auf die 6. so liegstu recht wierderumb vor dem Mann.
Ha látod, hogy valaki a közeledbe akar kerülni (befutni) vagy éppen üt „elő” és „hátul” vagy
ha valaki a pengéd mögött fekszik ás át akar törni, ezzel együtt elöl a testedre szúrni vagy ha a
pengéd előtt van és a hegy mögött akar áttörni és ezzel együtt szürni akkor lépj hátra az 5-re,
ha az ellenfél ezt a négy variációt csinálja akkor magát fogja felnyársalni. Ezután lépj a bal
lábaddal a 2-ről a 6-ra, ezzel egy jó állásba érve.
63
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!