Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wann du siehest, daß einer hinden an deiner Klingen liegt, und will nicht underlassen durch zugehen mit seiner
Spitzen fornen nach deinem Leib hinein. Siehestu aber daß er fornen mit ganzer gewalt will hinein hawen, so
trette du mit deinem lincken Fuß sampt der versatzung auff ihn hinein, und halte deine lincke seiner Klingen,
ziehe dein Rappier under seiner Klingen herauß, und stosse ihm nach dem ganzen Leibe hinein.
Ha látod, hogy valaki hátul a pengéden fekszik és át akar szúrni, a heggyel a tested fele
közeledve vagy ha látod hogy teljes erővel feléd akar ütni, akkor lépj előre a bal lábaddal
finoman az ellenfél közelébe és tartsd a balodat a pengéjéhez, húzd ki a rapírodat a pengéje
alól és szúrj mélyen a testére.
60
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!