Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jakob <strong>Sutor</strong>ius von Baden: Új, művészi vívókönyv<br />
Fordította: Berkes Zoltán<br />
Wenn du sihest, daß dir einer vornen an der Klingen liegt, und will unden lassen durch gehen mit der Spitzen<br />
nach deiner rechten Seiten, so trette du auff die 3. wol mit, und falle mit der Spitzen recht oben ein, nach seinem<br />
obern Leib, oder Brust zu, versezet dein Gegentheil aber das in demselben, so trette du mit deinem lincken Fuß<br />
von der 3. auff die 2. und hawe vornen ihm nach seinem Gesicht<br />
Ha látod, hogy az ellenség és a te kardod elől összeér és az övé van fenn, ha át akar bújni<br />
heggyel a jobb oldalad fele akkor lépj jól a 3-ra és zuhanj be jobb oldal fennt, a felső testét<br />
vagy a mellkasát célozva. Ha eközben átvált az ellenfeled bal lábbal lépj a 3-ról a 2-ra és üss<br />
az arcára.<br />
54<br />
A fordítás a <strong>Kard</strong> <strong>Rendje</strong> szellemi tulajdonát képezi!