Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wenn du sihest, daß dir einer vornen an der Klingen liegt, und will unden lassen durch gehen mit der Spitzen
nach deiner rechten Seiten, so trette du auff die 3. wol mit, und falle mit der Spitzen recht oben ein, nach seinem
obern Leib, oder Brust zu, versezet dein Gegentheil aber das in demselben, so trette du mit deinem lincken Fuß
von der 3. auff die 2. und hawe vornen ihm nach seinem Gesicht
Ha látod, hogy az ellenség és a te kardod elől összeér és az övé van fenn, ha át akar bújni
heggyel a jobb oldalad fele akkor lépj jól a 3-ra és zuhanj be jobb oldal fennt, a felső testét
vagy a mellkasát célozva. Ha eközben átvált az ellenfeled bal lábbal lépj a 3-ról a 2-ra és üss
az arcára.
54
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!