Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Alhie liege mit außgestrecktem langen Arm sampt der Klingen und wende wol mit derselben auff allen beyden
Seiten, wo dein Gegentheil herkommen möchte.
Állj kinyújtott karral a pengédet előre tartva és ha ellenség jön feléd fordulj az ellenséggel és
ne hagyd hogy oda lépjen ahova szeretne.
Item, Merck fleissig, in dem dein Gegentheil von oben hersticht, so fahre mit deiner Klingen under der seinen
durch, führe ihm die mit abschneiden von deiner Lincken gegen deiner rechten ab, Stich ihm geschwindt gegen
seinem Gesicht, oder brust: In dem du ihm mit deiner Wehr durchgangen, und ihme die seine abgeschnitten hast,
so laß dein Rappier neben deiner Rechten außfahren, hawe ihm mit starkem außtretten gegen seiner Rechten,
ehe daß er recht auffkompt, vornen zu seinem Gesicht.
Megszívlelendő: Figyelj nagyon arra, hogy ha felülről feléd szúrnak akkor vezesd a kardodat
a pengéje alá, vezesd őt a bal oldalad felől a jobb oldalad felé. Ezután nyomban szúrj az
arcára vagy a mellkasára. Ha a fegyvereddel a védelmét áttörted, hagyd a rapírodat a jobb
oldaladon kimozdulni majd üss a jobb felére és mielőtt még magához térne szúrd arcon.
53
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!