Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
In der Oberhut zur rechten stehe mit dem rechten Fuß vor, halt dein Gefeß neben deiner rechten hoch uber
sichzur Seiten außgestreckt, wie diese Figur ausweiset, also das die Spitze gegen deß Manns gesicht stehe und ist
die Oberhut zum Stich: Wann du nun die Wehr mit deinem Gefeß mit uber sich zur seiten ausgestrecktem Arm
behaltest, und die Kling nicht vor sich gegen den Mann sonder von dem Mann hinder dir auffreckest, so ist es
die Oberhut zu einem Streich. In der lincken Oberhut stehe mit deinem rechten Fuß vor, halt dein Wehr mit dem
Gefeß hoch neben deiner lincken, mit ober sich ausgestrecktem Arm, also daß die Spitz dem Mann gegen seiner
rechten in sein Gesicht stehe. Behelstu aber dein Gefeß also neben deiner Lincken uber sich, und vor sich
ausgestrecktem Arm, und wendest dein Klingen mit der spitzen hinder deiner lincken Achsel uber sich auß, so
stehest recht zum Streich, der auch in ein Stich verwandelt werden kan.
A jobb oldali Felső-állásban a jobb lábaddal előre kell lépned, tartsd a fegyveredet a jobb
oldaladon magasan kifele nyújtva, mit az ábra mutatja. A hegynek az ellenfél arcára kell
néznie, így készen állsz egy szúrásra. Ha így állsz be, csak a kardod hegy nem az ellenfél
arcára néz, hanem a hátad mögött van akkor kész vagy vágni. A bal oldali Felső-állásba állj
be úgy, hogy a jobb lábad elől van, tartsd a fegyveredet magasan a bal oldalad felett nyújtott
karral úgy, hogy a rapír hegye az ellenfél arcára nézzen. Ha így állsz be, de a hegyet a bal
vállad mögé fordítod akkor készen állsz ismét egy vágásra, de akár egy szúrást is
„varázsolhatsz” belőle.
51
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!