Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Stehe in der Underhut zur rechten, mit deinem rechten Fuß vor, halt dein Wehr mit hangendem starcken Arm
außwendig deines rechten Fuß neben dir, daß die Spitzen aussenwerts von dir auff der Erden liege. Also machstu
auch die Underhut zut lincken, doch setze den rechten Fuß auch vor. Item, wann einer, in dem du in die
Nebenhut kommest, zusticht, so tritte mit deinem lincken Fuß wol hinder deinem rechten zu im, gegen seiner
lincken Seiten, tritt mit deinem rechten auch fürter zu im, und in dem tretten stiche auß der Underhut gerad
gegen seinem Gesicht, im hineinstechen aber wende die lange Schneidten sampt dem Gefeß gegen seiner
Klingen, daß du ihm hiermit sein Klingen abwendest, und im versetzen zugleich auch mit der Spitze auftreffest,
nach Vollendung des Stichs so hebe dein Rappier mit ausgestrecktem Arm uber sich gegen deiner rechten, hawe
behendt nider auff die mitte seines Rappiers, also das du ihm sein Rappier starck außschlagest, und ehe er sich
wider erholet, oder auff kompt, so stiche ihm eilends wieder geradt für dir hin gegen seinem Gesichte.
A jobb oldali Alsó-állásba úgy állsz, hogy a jobb lábaddal előrelépsz, és a karodat kardostul
lógatva a jobb lábad mellett, kívül tartod úgy, hogy a hegy kifele a földre néz. A bal oldaliba
is így állsz be, csak a karod akkor a jobb lábadon belül és nem kívül van. Figyelj: ha valaki a
közel ér hozzád és szúr, akkor lépj a jobb lábaddal feléje és szúrj az arca fele, eközben a
Hosszú Élt fordítsd a pengéje fele, ezzel kivédve a támadását. A szúrás után emeled fel a
rapírodat kinyújtott kezekkel a jobb oldalad fölé és sújts le az ellenfél fegyverére, lehetőleg
középen és mielőtt még magához térne az ütéstől, vagy mielőtt rád támadna, szúrj ismét az
arcára.
49
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!