Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
In dem Läger eines Understichs, stehe mit dem rechten Fuß vor, halt dein Rappier mit dem oberzwerchen Kreuz
underhalb vor dem rechten Knie, daß im halten der Klingen dein Daumen ober das Kreuz heraus auff der
flachen Klingen liege, welche dann ober sich gegen dir, die ander under sich von dir gegen die Erden gekehret,
stehen solle. In diesem Läger stehe mit den Füssen weit von einander, und mit dem vordern Knie wol vor sich
gebogen, daß der Leib dem Rappier nach wol vor sich darüber hang, auch die Spitz vor sich wol gegen deß
Manns Bauch außgestreckt werde, dieses Läger brauche zu beiden Seiten.
Egy Alsó-szúrás állásában lépj előre a jobb lábaddal és tartsd kardod úgy, hogy a felső
keresztvas a jobb térded alatt legyen, tartsd a hüvelykujjadat a keresztvason keresztül a penge
lapján nyugodni, ami feléd, míg a másik a földre néz. Ebben az állásban a lábaid legyenek
távol egymástól és ez elülső térd legyen jól behajlítva, és a test a rapír fele legyen dőlve. A
fegyver nézzen az ellenfél hasára. Ezt az állást mindkét oldalról felveheted.
48
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!