Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Das Rappier wird in zwey theill underschieden: Das erste theil ist von deß Rappiers spitzen an biß in die Mitte
desselben, genannt die Schwäche, auch in die ganze und halbe schwäche abgetheilet: Die ganze ist vornen hero
an der spitzen: Die halbe schweche aber das ander vollents biß an die Mitte. Das ander theil der Klingen von
der Mitte biß an das heffte genannt die Stärcke, auch in die halbe und ganze abgetheilet. Die halbe stärcke ist
die heffte von der Mitte an; und die andere heffte bieß an das Ort oder Gefeß, heißt die ganze stärcke. Das
Rappier recht zu führen brauch also: Die rechte Schneide desselben ist, damit du dein Gegentheil verlezen
kanst: Der Rucke dienet zum aufnemem, weil man allweg ein Schneidte als die halbe Klinge zu offendiren; die
andere heffte defendiren brauchen muß. Wann du nun im fechten bey dem Mann so nahe bist, daß du ihme sein
eüsserst theil deß Rappiers mit deinem eüssersten blößlich im anbinden erlangen kanst, so brauch
umbschweiffige stich und häw mit verführten oder verzügten hawen: Wann ihr beide einander näher kommet daß
beide Rappier in der Mitte in anbinden zusammen rühren, so stich oder hawe mit nichten umb, sondern nem
wahr, wo er sich verhawet oder sonst entblössetm das ihm nach tringest. Kommest ihme noch näher, also das du
mit deinem Mittlen Rappier in die Mitte der seinen anbindest, so sey behendt mit Greiffen, Ringen und Werffen.
sonsten ist kein ander Mittel du trettest dann von dem Mann wider zurucke.
A rapírt két részre osztjuk: az első rész az úgynevezett Gyenge, ami a penge hegyétől a penge
közepéig terjed. A Gyengét is két részre osztjuk: az Egész Gyengére illetve a Fél Gyengére.
Az Egész Gyenge a hegytől a Gyenge közepéig, a Fél Gyenge innentől a penge közepéig
terjed. A másik rész a penge közepétől a markolatig tart, ez az Erős, amit szintén Egészre és
Félre osztunk. A Fél Erős a penge közepétől az Erős közepég terjed, innen a markolatig pedig
az Egész Erős. Ahhoz hogy a rapírt jól forgasd, tudnod kell: A Jobb Él, az amivel az
ellenfeledet meg tudod sebezni. A másik, vagy a Hát Él a védésre szolgál, mivel az ember egy
élt a támadásra, egy élt a védésre használ. Ha olyan közel vagy hozzá, hogy a fegyvered
hegyével eléred az ő fegyverének külső részét akkor szúrásokra és vágásokra lesz szükséged.
Ha olyan közel vagytok, hogy a pengék közepe egymáshoz ér, ne szúrj vagy vágj, hanem légy
figyelmes, hogy hol csinál egy hibát vagy nyitja ki magát és ha észrevetted a helyzetet,
használd ki azt. Ha még közelebb értek egymáshoz, hogy a rapírok közepe egymáshoz ér,
akkor mindenképpen az ellenfél megragadásához, birkózáshoz vagy dobáshoz kell
folyamodnod. Ezen kívül csak az az egy lehetőséged van, hogy ellépsz az ellenféltől.
47
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!