Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Wie diese Figur mit ihren Buchstaben ausweiset durch nachfolgende Erklärung. Das A. von oben auff dem Kopff
ist ein Oberstich und Scheitelhaw. Das B. an der lincken Achseln ist ein lincker Oberstich zum Angesicht oder
Brust. Das C. zur lincken in der Mitte oder Weiche deß Leibs, ist der lincke Mittelstich zum Leibe. Das D. am
lincken Knie, ist ein Stich oder Haw von unden. Das E. zu den Füssen ist der Understich oder Underhaw. Das F.
am rechten Knie, ist ein Stich oder Haw von unden. Das G. zur rechten Seitten in der Mitte, ist der recht
Mittelstich zum Leibe. Das H. an der rechten Achseln ist ein rechter Oberstich.
Mint ahogy ez az ábra is mutatja a magyarázattal együtt. Az „A” fent a fejre egy Felső-szúrás
vagy Skalp-vágás. A „B” a bal vállnál egy Felső-szúrás az arcra vagy a mellkasra. A „C” pont
a test közepén vagy a test lágy részén egy bal középszúrás a testre. A „D” a bal térnél egy
szúrás vagy vágás alulról. Az „E” pont a lábakra az Alsó-szúrás vagy Alsó-vágás. Az „F” a
jobb térdnél egy szúrás vagy vágás alulról. A „G” pont a test közepének jobb oldalán egy jobb
Középszúrás a testre. A „H” pont a jobb vállnál egy jobb Felső-szúrás.
Also A. und E. ist der ober und Understich gegen einander. B. und H. zween ober Mittelstich gegen einander in
der Weiche und Mitte des Leibes oder Bauchs. D. und F. sindt zween Mittelstich zu den beyden Knien gegen
einander, Item, H. und D. sind ein rechter ober und lincker oberzwerch schlims Stiche gegen einander. Lezlich
B. und F. sind ein linck ober und rechr Understich gegen einander.
Tehát az „A” és az „E” pont egy Felső- és egy Alsó-szúrás egymással szemben. „B” és „H”
egy Közép-szúrás a test lágy és közép részére vagy a hasra, egymással ellentétes oldalon. „D”
és „F” egy Közép-szúrás a térdekre egymással ellentétes oldalon. Megjegyzés: „H” és „D”
egy jobb felső és egy bal alsó szúrás egymással szemben. Utoljára „B” és az „F” pont egy bal
felső és egy jobb alsó szúrás egymással ellenkező oldalon.
Ein ander Exempel: Der Oberstich von der rechten Seiten gegen deß Manns Gesicht oder Brust gericht, brauch
also: Lege dich wider in die Oberhut zur rechten, erhebe alda deinen rechten Fuß zu einem Fürtritt, in dessen
Erhebung zucke zugleich dein Gefeß auff deiner rechten Achseln hinder sich zuruck, zu eines starcken Stosses
Erholung, von dem Stiche mit einem weittern Zuschritt deines erhebten Fuß gegen seiner Brust zu, in Anrührung
des Stichs, wende die lange Schneit Schneitsweise under sich gegen deiner Lincken also, daß du nach vollendem
Stich mit dem vordern Knie wol für sich, auch mitdem Oberleib wol darüber vor sich dem Stich nach gegen der
Erden gebogen seyest, und das dein Rappier nach verrichtem stich mit wol ausgestrecktem Arm lang vor deinem
herab schneiden auff die Erden komme, als dann fahre mit langer schneiden und Fuß im erhabenem Fuß wider
uber sich in die rechte Oberhut in allem wie du erstlich gestanden, das geschihet zu beiden seiten.
Egy másik példa: Egy Felső-szúráshoz a jobb oldaladról, az ellenfél arcára vagy mellkasára
tedd ezt: Állj be jobb Felső-állásba, emeld a jobb lábad egy lépéshez, az emelés közben húzd
a fegyver markolatát a jobb vállad mögé, egy erős szúrás előkészítésének céljából, majd innen
szúrj -miközben már lépsz is- a mellkasára. Mikor a fegyver hegye eléri az ellenfeledet,
fordítsd a Hosszú Élt a bal oldalad fele. A szúrás után az elülső térdednek behajlítva kell
lennie és a felsőtesteddel előre hajolva kell végezned. A szúrásnak egy kicsit lefele kell
néznie. A rapírodnak a szúrás befejeztével, kinyújtott karral előőtted a földre kell néznie,
majd ezután lépj vissza ismét a jobb Felső-állásba, amiben az elején álltál. Ez a mozdulatsor
mindkét irányban elvégezhető.
46
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!