Jacob Sutor - Neu Kunstliches Fechtbuch - Kard Rendje

Jakob Sutorius von Baden: Új, művészi vívókönyv
Fordította: Berkes Zoltán
Dritter Theil.
Harmadik rész
Vom Inhalt deß Fechtens im Rappier, Dolchen und Rappier,
oder mit zweyen Rappieren zugleich, auch in was Ordnung
solche beschrieben wirdt, sampt der Lägern und
Huten in denselbigen.
Vívás rapírral, rapírr és tőrrel vagy két rapírral egyszerre mi helyesen vagyon megírva,
alap- és védőállásait részletezve.
Der Mann im Rappier wird mit dreyen auffrechten Linien von oben herab bis unden hinauß zu den Füssen
abgetheilet also: Die erste auffrechte Lini gehet bey der rechten Achsel an der rechten Seiten herab biß auff den
rechten Fuß: Die ander auffrechte Lini gehet in der mitte deß Haupts, oben an dem Scheittel des Kopffs an der
under sich uber die Brust und gantzen Leib zwischen beyden Beinen hinunder bis zu den Füssen: Die dritte
auffrechte Lini gehet bey der lincken Achseln an der lincken Seitten herab biß auff den lincken Fuß.
A rapír-vívásban a vívót a feje tetejétől egészen a lábáig három függőleges, egyenes vonallal
osztjuk fel: Az első vonal a jobb vállnál kezdődik, végigmegy az egész jobb oldalon egészen a
jobb lábig. A második a Fő-rész közepétől, a koponya tetejétől kezdődik, átmegy a mellkason,
a hason és a két láb között, majd egészen a talpakig hatol. A harmadik vonal a bal válltól, az
egész bal oldalon át a bal lábig terjed.
Zum andern so wirdt der Mann im Rappier auch mit dreyen Mittel oder oberzwerch Linien in drey theil
abgetheilet und underschieden also: Die erste mittel Lini gehet von dem rechten Ohr oberzwerch durch das
Gesicht bis zu dem lincken Ohr: Die ander Mittel Lini gehet von der rechten deß Leibs under der Brust in der
weiche uber zwerch deß Bauchs biß zur lincken Seiten. Die dritte Mittel lini geht von dem rechten Knie an,
uberzwerch biß zu dem lincken Knie hinauß
Ezen kívül még három vízszintes egyenessel is fel van osztva: Az első egyenes a jobb fültől,
az arcon át a bal fülig húzódik. A második a has jobb oldalán, a mellkas alatt kezdődik, majd
a hason ezen át egészen a has bal oldaláig tart. A harmadik a jobb bokától egyenesen a bal
bokáig terjed.
42
A fordítás a Kard Rendje szellemi tulajdonát képezi!